Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

My best friend recently had a baby.

Недавно у моей подруги появился ребёнок.

And when I met him,

Когда я его увидела,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

я испытала трепет от встречи с крошечным существом, вошедшим в нашу жизнь.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Я также осознала, что он не просто появился в нашей жизни,

he was entering the world --

он пришёл в этот мир —

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

этот сумасшедший и всё более испытывающий нас на прочность мир.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

В своей работе я много разговаривала с людьми о том, кто мы,

who we must be

кем должны быть

and what our healing looks like.

и как нам излечиться.

So the first time I held him,

Когда я впервые взяла младенца,

I had my pep talk ready.

то уже была готова произнести ободряющую речь.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Хотелось сказать ему, что мы обретаем силу,

is through our challenges.

преодолевая трудности.

I wanted him to know that we can all do something big

Я хотела, чтобы он знал, что мы все способны на многое,

when we start small.

хотя начинаем с малого.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Я хотела, чтобы он знал, что каждый из нас сильнее,

than we could ever imagine.

чем нам кажется.

So here I am holding little Thelonious.

Вот я держу на руках малыша Телониуса,

I look down at him,

смотрю на него,

and it hits me:

и меня осеняет:

he's a baby.

он же младенец.

(Laughter)

(Смех)

He's not going to understand a single word I say to him.

Он не поймёт ни единого моего слова.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Поэтому я решила, что будет лучше

if I went home and wrote.

пойти и написать стихи.

So, this is for grownups,

Они для взрослых,

but it's also for Thelonious,

но и для Телониуса тоже,

when he's old enough to read it:

когда он подрастёт и научится читать.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"Be a better person."

«Будь лучшим человеком».

Do not be afraid to say, "Yes."

Не бойся ответить «да».

Start by being a better listener.

Начни с того, чтобы лучше слушать.

Start by being better at walking down the street.

Начни с того, чтобы лучше идти по улице.

See people.

Видеть людей.

Say, "Hello."

Здороваться.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Спрашивать «как дела?» и выслушивать ответ.

Start by being a better friend,

Начни с того, чтобы быть лучшим другом,

a better parent, a better child to your parents;

родителем, ребёнком своих родителей;

a better sibling, a better lover, a better partner.

лучшим братом, лучшим любовником, лучшим супругом.

Start by being a better neighbor.

Для начала стань лучшим соседом.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Встретив нового человека, познакомься с ним.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"What are you going to do?"

«Что ты будешь делать?»

Do not be afraid to say,

Не бойся ответить:

"I know I can't do everything,

«Знаю, что мне не всё под силам,

but I can do something."

но что-то я могу».

Walk into more rooms saying,

Чаще заходи в комнаты со словами

"I'm here to help."

«Я хочу вам помочь».

Become intimate with generosity.

Будь щедрым.

Give what you can give, and do what you can do.

Отдавай, что можешь, делай, что можешь.

Give dollars, give cents, give your time,

Отдавай деньгами и временем,

give your love,

отдавай свою любовь,

give your heart, give your spirit.

своё сердце, свою душу.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"We need peace."

«Нам нужен мир и покой».

Find your peace within,

Обрети в себе мир,

hold it sacred,

береги его,

bring it with you everywhere you go.

носи его в себе, где бы ни был.

Peace cannot be shared or created with others

Чтобы поделиться миром с другими,

if we cannot first generate it within.

сначала нужно создать его самому.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"They are the enemy."

«У тебя есть враги».

Love enough to know

Люби так сильно, чтобы понять,

that just because someone disagrees with you,

что разногласия

it does not make them your enemy.

не делают других врагами.

You may not win an argument,

Ты можешь не победить в споре,

you may not change a mind,

не смочь переубедить,

but if you choose to,

но если захочешь,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

то обязательно научишься полной эмпатии —

an understanding of the heart.

научишься понимать сердце.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"We need justice."

«Нам нужна справедливость».

Investigate.

Расследуй.

Find truth beyond the stories you are told.

Ищи правду в том, что тебе говорят.

Find truth beyond the way things seem.

Ищи правду за видимостью.

Ask, "Why?"

Спрашивай: «Почему?»

Ask, "Is this fair?"

Спрашивай: «Это справедливо?»

Ask, "How did we get here?"

Спрашивай: «Как так получилось?»

Do this with compassion.

Делай это с состраданием.

Do this with forgiveness.

Делай, прощая.

Learn to forgive others.

Учись прощать других.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Начни с того, чтобы по-настоящему простить себя.

We are all more than our mistakes.

Мы больше, чем наши ошибки.

We are all more than who we were yesterday.

Мы больше, чем те, какими были вчера.

We are all deserving of our dignity.

Мы все заслуживаем достоинства.

See yourself in others.

Увидь себя в других.

Recognize that your justice is my justice,

Осознай, что твоя справедливость — моя,

and mine is yours.

и наоборот.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Ни для кого нет свободы, если один из нас порабощён.

(Applause)

(Аплодисменты)

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"I am violent."

«Я жесток».

Respond by saying,

А ты ответь:

"I am not.

«А я нет.

Not with my words and not with my actions."

Ни словом, ни делом».

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"We need to heal the planet."

«Нужно излечить планету».

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Начни со слов: «Спасибо, мне не нужен пластиковый пакет».

Recycle, reuse.

Перерабатывай, используй повторно.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Для начала убери мусор рядом с домом.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"There are too many problems."

«Проблем слишком много».

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Не бойся присоединиться к их решению.

Start by discussing the issues.

Начни с обсуждения проблем.

We cannot overcome what we ignore.

Нельзя справиться с тем, что игнорируешь.

The more we talk about things,

Чем больше мы обсуждаем,

the more we see that the issues are connected

тем лучше видим взаимосвязь проблем,

because we are connected.

потому что связаны сами.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"We need to end racism."

«Нужно покончить с расизмом».

Start by healing it in your own family.

Начни искоренять его в своей семье.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"How do we speak to bias and bigotry?"

«Как подойти к предрассудкам и фанатизму?»

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Начни с разговора за семейным ужином.

The world will say to you,

Мир скажет тебе:

"There is so much hate."

«Вокруг так много ненависти».

Devote yourself to love.

Посвяти себя любви.

Love yourself so much that you can love others

Люби себя достаточно, чтобы любить других,

without barriers and without judgment.

не создавая барьеров и не осуждая.

When the world asks us big questions that require big answers,

Когда мир ставит перед нами сложные вопросы,

we have two options.

у нас есть два выхода.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Первый: ничего не делать, считая, что бессильны и не справимся.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Второй: начать с малого и сделать себя способными.

I am the director of national security,

Я отвечаю за национальную безопасность,

and so are you.

и вы тоже.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Может, нам никто этого не поручал, нас не одобрял сенат,

but we can secure a nation.

но мы можем защитить людей.

When you help just one person to be more secure,

Когда вы защитите хотя бы одного,

a nation is more secure.

все люди будут в безопасности.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Одна протянутая рука — как вопрос «Всё в порядке?

I am here for you,"

Я рядом» —

we can transform insecurity into security.

может обратить опасность в безопасность.

We find ourselves saying to the world,

Мы говорим миру:

"What should I do?" "What should we do?"

«Что мне делать? Что нам делать?»

The better question might be:

Но лучше спросить:

"How am I showing up?"

«Что я делаю?»

I ask the world for peace,

Я прошу мира,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

но несу ли я мир своим друзьям и родным?

I ask the world to end hatred,

Я хочу покончить с ненавистью,

but do I show up with love not only for those I know,

но проявляю ли любовь не только к знакомым,

but those I don't know?

но и к незнакомым?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Люблю ли я тех, кто со мной не согласен?

I ask the world to end suffering,

Я хочу, чтобы в мире не было страданий,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

но помогаю ли тем, кто страдает рядом со мной?

We say to the world,

Мы говорим миру:

"Please change; we need change."

«Пожалуйста, изменись. Нам это нужно».

But how do we show up to change our own lives?

Но как мы сами меняем свою жизнь?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Как мы меняем жизнь своего окружения?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

Джеймс Болдуин сказал: «Мы должны считать, что всё сегодня в наших руках,

we have no right to assume otherwise."

и не имеем права считать иначе».

This has always been true.

Так было всегда.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Никто не приказал Гарриет Табмен служить её цели,

to her mission, to her courage.

её миссии, быть смелой.

She did not say, "I'm not a congressman

Она не говорила: «Я не в Конгрессе,

or the president of the United States,

я не президент США,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

как я могу участвовать в борьбе

a system as big as slavery?"

с системой рабовладения?»

She instead spent 10 years making 19 trips,

Вместо этого она за 10 лет совершила 19 поездок,

freeing 300 people,

освободив 300 человек,

one group of people at a time.

группу за группой.

Think about the children of those 300 people,

Подумайте о детях тех 300 человек,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

об их внуках и их потомках.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Наши праведные действия расходятся кругами

in the endless river of justice.

по бескрайней реке справедливости.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

После ураганов Катрина, Харви, Ирма или Мария люди не говорили:

"There is so much damage. What should I do?"

«Разрушения огромны. Что мне делать?»

They got to work on what they could do.

Они принимались за работу, делали что могли.

Those with boats got in their boats

Те, у кого были лодки,

and started loading in every woman, man and child they came across.

спасали всех женщин, мужчин и детей, которых встречали.

Near and far, people gave their dollars,

Поблизости и издалека люди делились деньгами,

they gave their cents,

даже незначительными,

they gave their hearts,

вкладывали сердце

they gave their spirit.

и душу.

We spend so much time

Мы постоянно считаем,

thinking we don't have the power to change the world.

что не в силах изменить мир.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Мы забываем, что в наших руках изменить к лучшему чью-то жизнь.

Change-making does not belong to one group of people;

Перемены — это не прерогатива отдельной группы людей.

it belongs to all of us.

Перемены можем совершать все мы.

You don't have to wait on anyone to tell you

Не нужно ждать, когда кто-то вам скажет,

that you are in this.

что вы можете участвовать.

Begin.

Начните сами.

Start by doing what you can with what you've got,

Начните с посильного,

where you are

с близкого

and in your own way.

и по-своему.

We don't have to be heroes,

Чтобы участвовать, не обязательно быть героем,

wear a uniform,

носить форму,

call ourselves activists

называться активистами

or get elected to participate.

или быть на то избранными.

We just have to be brave enough to care.

Нужно иметь смелость не быть безразличным.

Now, around the time Thelonious was born,

Примерно тогда же, когда родился Телониус,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

я побывала на дне рождения Джин Моретти.

It was his 100th birthday,

Ему исполнялось сто лет,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

и значит, он жил в США времён Великой депрессии, Второй мировой войны,

the struggle for workers' rights,

борьбы за права трудящихся,

the achievement of a woman's right to vote,

борьбы за избирательные права для женщин,

the Civil Rights Movement,

борьбы за гражданские права, высадки на Луну, войны во Вьетнаме

a man on the moon, the Vietnam War

and the election of the first black president.

и избрания первого чернокожего президента.

I sat with him, and I said,

Я сидела рядом с ним и спросила:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

«Джин, вы прожили в Америке сто лет.

Do you have any advice during these current times?"

Можете ли вы дать совет для сегодняшнего дня?»

He smiled and said to me simply, "Yes.

Он улыбнулся и ответил просто: «Да.

Be good to as many people as possible."

Будьте добры ко всем, к кому можете».

And as he danced with my mother,

И когда он танцевал с моей матерью,

who is, by the way, half his age,

которая, кстати, вдвое его моложе,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

в комнате, где были несколько поколений его семьи и сотни других людей,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

многие из которых преодолели тысячи миль, чтобы быть с ним на празднике,

I realized that he had not just given me advice,

я осознала, что он не просто дал мне совет,

he had given me the first step

он показал мне первый шаг,

that every single one of us is capable of making

который доступен каждому из нас,

if we want to create a real, wholehearted impact

если мы искренне хотим сделать что-то действительно важное

on the world around us, right now.

для окружающего мира прямо сейчас.

"Be good to as many people as possible."

«Будьте добры ко всем, к кому только можете».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)