Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Fordító: Noémi Melegh Lektor: Reka Lorinczy

My best friend recently had a baby.

A legjobb barátomnak nemrég gyermeke született.

And when I met him,

És amikor találkoztunk,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

elbűvölt, hogy ez az apró, csodálatos lény az életünk része lett.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Ráébredtem, hogy nem csak a mi életünkbe lépett be,

he was entering the world --

hanem a világba is:

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

ebbe az őrült világba, mely különösen mostanában, hihetetlenül bonyolult.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Munkám során sokat beszélgetek emberekkel arról, hogy kik vagyunk,

who we must be

hogy kik kell legyünk,

and what our healing looks like.

és hogyan lehetne jobbá válnunk.

So the first time I held him,

Tehát amikor először a karomban tartottam,

I had my pep talk ready.

már készen álltam a buzdító beszédemmel.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Szerettem volna, ha tudja, hogy erőt meríteni

is through our challenges.

a kihívásainkból tudunk.

I wanted him to know that we can all do something big

Szerettem volna tudatni, hogy mind véghezvihetünk nagy dolgokat,

when we start small.

ha kis lépésekkel kezdjük.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Mindannyian ellenállóbbak vagyunk,

than we could ever imagine.

mint azt valaha képzeltük.

So here I am holding little Thelonious.

Tehát ott állok, és tartom a kis Theloniust.

I look down at him,

Lenézek rá,

and it hits me:

és ő megüt...

he's a baby.

Elvégre egy baba!

(Laughter)

(Nevetés)

He's not going to understand a single word I say to him.

Nem érti egy szavamat sem.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Tehát rájöttem, hogy jobb,

if I went home and wrote.

ha hazamegyek és írok.

So, this is for grownups,

Tehát ez a felnőtteknek szól,

but it's also for Thelonious,

de Theloniousnak is,

when he's old enough to read it:

ha elég idős lesz, hogy elolvassa:

The world will say to you,

A világ azt mondja neked:

"Be a better person."

"Légy jobb ember."

Do not be afraid to say, "Yes."

Ne félj "igen"-t mondani.

Start by being a better listener.

Kezdd azzal, hogy légy jobb hallgató.

Start by being better at walking down the street.

Kezdd azzal, hogy figyelmesebben sétálsz az utcán.

See people.

Lásd az embereket.

Say, "Hello."

Mond: "Szia!"

Ask how they are doing and listen to what they say.

Kérdezd meg, hogy vannak, és hallgasd meg mit mesélnek.

Start by being a better friend,

Kezdd azzal, hogy legyél jobb barát,

a better parent, a better child to your parents;

jobb szülő, a szüleidnek jobb gyermeke,

a better sibling, a better lover, a better partner.

jobb testvér, jobb szerető, jobb társ.

Start by being a better neighbor.

Kezdd azzal, hogy legyél jobb szomszéd.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Találkozz emberekkel, akiket nem ismersz, és ismerd meg őket!

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"What are you going to do?"

"Mit teszel?"

Do not be afraid to say,

Ne félj azt mondani:

"I know I can't do everything,

"Tudom, hogy nem tehetek meg mindent,

but I can do something."

de tehetek valamit."

Walk into more rooms saying,

Több helyre lépj be azt mondva:

"I'm here to help."

"Itt vagyok, hogy segítsek."

Become intimate with generosity.

Barátkozz meg a nagylelkűséggel.

Give what you can give, and do what you can do.

Adj, amit tudsz, és tedd meg, amit tehetsz.

Give dollars, give cents, give your time,

Adj dollárt, centet, szánd rá az idődet,

give your love,

adj szeretetet,

give your heart, give your spirit.

add oda a szívedet, a lelkierődet.

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"We need peace."

"Békére van szükségünk."

Find your peace within,

Találd meg a belső békéd,

hold it sacred,

őrizd szívedben,

bring it with you everywhere you go.

vidd magaddal bármerre mész.

Peace cannot be shared or created with others

A béke nem osztható meg vagy hozható létre másokkal,

if we cannot first generate it within.

ha először nem tudjuk mi magunkban megtalálni.

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"They are the enemy."

"Ők az ellenségeid."

Love enough to know

Szeress annyira, hogy tudd,

that just because someone disagrees with you,

csak ezért mert valakivel eltérő véleményen vagytok,

it does not make them your enemy.

attól még nem lesz az ellenséged.

You may not win an argument,

Talán nem nyersz meg egy eszmecserét,

you may not change a mind,

nem tudsz változtatni a gondolkodáson,

but if you choose to,

de ha úgy döntesz,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

akkor hozzájárulhatsz a mélyreható empátia győzelméhez –

an understanding of the heart.

s megérthetsz egy lelket.

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"We need justice."

"Igazság kell!"

Investigate.

Vizsgálódj!

Find truth beyond the stories you are told.

Találd meg az igazságot a hallottakban.

Find truth beyond the way things seem.

Találd meg az igazságot a látható dolgokon túl.

Ask, "Why?"

Kérdezd meg: "Miért?"

Ask, "Is this fair?"

Kérdezd meg: "Ez igazságos?"

Ask, "How did we get here?"

Kérdezd meg: "Hogy jutottunk ide?"

Do this with compassion.

Tedd ezt együttérzéssel.

Do this with forgiveness.

Tedd ezt megbocsátássál.

Tanulj megbocsátani másoknak.

Learn to forgive others.

Először tanulj meg őszintén megbocsátani magadnak.

Start by truly learning how to forgive yourself.

We are all more than our mistakes.

Mindannyian többek vagyunk, mint a hibáink.

We are all more than who we were yesterday.

Többek vagyunk tegnapi énünknél.

We are all deserving of our dignity.

Mind megérdemeljük a méltóságot.

See yourself in others.

Lásd meg másokban önmagad.

Recognize that your justice is my justice,

Ismerd fel: a te igazad az enyém is,

and mine is yours.

és az enyém a tiéd.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Egyikünk sem lehet szavad, ha a másik nem szabad.

(Applause)

(Taps)

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"I am violent."

"Kegyetlen vagyok."

Respond by saying,

Legyen a válaszod:

"I am not.

"Én nem vagyok.

Not with my words and not with my actions."

Sem a szavaimmal, sem a tetteimmel."

The world will say to you,

A világ majd azt mondja:

"We need to heal the planet."

"Gyógyítsuk meg a Földet."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Kezdd azzal, hogy nem kérsz műanyag zacskót.

Recycle, reuse.

Újrahasznosíts és használj fel újra.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Kezdd azzal, hogy felszedsz egyetlen szemetet az utcádban.

The world will say to you,

A világ azt mondja:

"There are too many problems."

"Túl sok a gond."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Ne félj a megoldások részesévé válni.

Start by discussing the issues.

Kezdd azzal, hogy beszélsz a feladatokról.

We cannot overcome what we ignore.

Nem léphetünk túl azon, amit nem veszünk figyelembe.

The more we talk about things,

Minél többet beszélünk a dolgokról,

the more we see that the issues are connected

annál jobban látjuk, hogy ezek összefüggnek,

because we are connected.

mivel mi is össze vagyunk kötve.

The world will say to you,

A világ azt mondja:

"We need to end racism."

"Véget kell vetnünk a rasszizmusnak."

Start by healing it in your own family.

Szűntesd meg először a családodban.

The world will say to you,

A világ azt mondja:

"How do we speak to bias and bigotry?"

"Mit szólunk az előítélethez és fanatizmushoz?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Kezdd a beszélgetést a saját asztalodnál!

The world will say to you,

A világ azt mondja:

"There is so much hate."

"Oly sok a gyűlölet!"

Devote yourself to love.

Kötelezd el magad a szeretet mellett.

Love yourself so much that you can love others

Szeresd magad annyira, amennyire másokat tudsz szeretni,

without barriers and without judgment.

korlátok és ítéletek nélkül.

When the world asks us big questions that require big answers,

Amikor a világ nagy kérdéseket tesz fel, amik nagy válaszokra várnak,

we have two options.

akkor két lehetőségünk van.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Egyik: túlterheltnek és tehetetlennek érezzük magunkat,

s nem teszünk semmit.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Másik: egy kis lépéssel kezdjük és fejlődünk.

I am the director of national security,

Én vagyok a nemzetbiztonság vezetője, hozzátok hasonlóan.

and so are you.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Talán senki sem nevezett ki, és nem hagyta jóvá a szenátus sem,

but we can secure a nation.

de őrizhetjük egy nemzet biztonságát.

When you help just one person to be more secure,

Ha csak egy embernek nyújtunk nagyobb biztonságot,

a nation is more secure.

akkor a nemzet is biztonságosabb lesz.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Csak egy kinyújtott kézzel és mondattal:

I am here for you,"

"Jól vagy? Itt vagyok számodra."

we can transform insecurity into security.

már biztonsággá alakíthatjuk a bizonytalanságot.

We find ourselves saying to the world,

Azt mondjuk a világnak:

"What should I do?" "What should we do?"

"Mit tegyek? Mit tegyünk?"

The better question might be:

A kérdés így helyesebb:

"How am I showing up?"

"Mit képviselek?"

I ask the world for peace,

Békéért kiálltok,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

de milyen békét mutatok a családom és barátaim felé?

I ask the world to end hatred,

A gyűlölet végéért kiálltok,

but do I show up with love not only for those I know,

de én hogy közvetítek szeretetet azok felé akiket ismerek,

but those I don't know?

és azok felé akiket nem?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Tudom szeretni azokat, akik elgondolása ütközik az enyémmel?

I ask the world to end suffering,

A szenvedések megszüntetéséért kiálltok,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

de mi utcánkban szenvedőkért mi teszek?

We say to the world,

Azt mondjuk a világnak:

"Please change; we need change."

"Kérlek változz, változásra van szükség!"

But how do we show up to change our own lives?

De hogy próbálom megváltoztatni a saját életem?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Mit teszünk a közösségünkben élőkért?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin azt mondta: "Feltételezzük, minden a mi kezünkben van –

we have no right to assume otherwise."

nincs miért mást feltételezzünk."

This has always been true.

Ez mindig igaz volt.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Senkise jelölte ki Harriet Tubman célját,

to her mission, to her courage.

küldetését, bátorságát.

She did not say, "I'm not a congressman

Nem mondta, hogy: "Nem vagyok képviselő

or the president of the United States,

vagy amerikai elnök,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

tehát, hogy vehetnék részt egy olyan küldetésben,

a system as big as slavery?"

mint a rabszolgaság felszámolása?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

Ehelyett 10 évet szánt 19 útra,

freeing 300 people,

300 ember felszabadítására,

one group of people at a time.

sorozatosan kis csoportokban.

Think about the children of those 300 people,

Gondoljunk a 300 ember gyermekére,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

unokájára, dédunokájára és így tovább.

Jótetteink felmérhetetlen hullámokat vetnek

Our righteous acts create immeasurable ripples

az igazság végtelen folyamában.

in the endless river of justice.

Legyen az a Katrina hurrikán, a Harvey, az Irma vagy a Maria, mégsem hallottuk:

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

"There is so much damage. What should I do?"

"Oly nagy a kár, mit tegyek?"

They got to work on what they could do.

Elkezdtek azon dolgozni, amin tudtak.

Those with boats got in their boats

and started loading in every woman, man and child they came across.

A csónakkal rendelkezők csónakba szálltak,

és mindenkit mentettek, akire rátaláltak.

Near and far, people gave their dollars,

Közel s távol az emberek dollárt adtak

vagy centeket,

they gave their cents,

they gave their hearts,

a szívüket adták,

a lelküket adták.

they gave their spirit.

Oly sok időt fordítunk arra,

We spend so much time

thinking we don't have the power to change the world.

hogy azon elmélkedjünk, hogy nincs erőnk javítani a világon.

Elfelejtjük, hogy rajtunk múlik a változtatáshoz való erő.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Change-making does not belong to one group of people;

A változtatás képessége nem egy embercsoporté,

it belongs to all of us.

hanem mindannyiunké.

You don't have to wait on anyone to tell you

Nem kell várnod valakire, hogy ráébresszen,

that you are in this.

hogy részese vagy ennek.

Begin.

Kezdd el!

Start by doing what you can with what you've got,

Tedd meg amit tehetsz, azzal amid van,

where you are

ott ahol vagy,

a saját módodon.

and in your own way.

We don't have to be heroes,

Nem kell hősnek lennünk,

wear a uniform,

egyenruhát viselnünk,

call ourselves activists

aktivistának neveznünk magunk,

or get elected to participate.

vagy választást nyernünk a részvételhez.

We just have to be brave enough to care.

Csak elég bátornak kell lennünk, hogy érdekeljen.

Now, around the time Thelonious was born,

Thelonious születésekor

részt vettem Gene Moretti szülinapi ünnepségén.

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

100. születésnapja volt,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

ami azt jelenti, hogy Amerikában élt a világválság, a II. világháború,

the struggle for workers' rights,

munkások jogaiért való küzdelem,

the achievement of a woman's right to vote,

a nők választójogának kivívása,

the Civil Rights Movement,

a polgárjogi mozgalom,

a man on the moon, the Vietnam War

a holdraszállás, a vietnámi háború,

and the election of the first black president.

és az első fekete amerikai elnök megválasztásának idején.

I sat with him, and I said,

Beszélgettem vele, és azt mondtam neki:

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"Gene, 100 évet éltél Amerikában.

Do you have any advice during these current times?"

Van valami tanácsod a mostani időkre?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Mosolyogva azt válaszolta: "Igen.

Be good to as many people as possible."

Légy jó annyi emberhez, ahányhoz csak lehet."

And as he danced with my mother,

És ahogy anyukámmal táncolt –

who is, by the way, half his age,

aki amúgy fele annyi idős, mint ő –,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

a családja több nemzedékével és több száz emberrel teli szobában –

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

akik közül sokan 1000 mérföldeket utaztak az ünneplésére –,

I realized that he had not just given me advice,

ráébredtem, hogy nem csak tanácsot adott nekem,

he had given me the first step

hanem megadta az első lépést:

that every single one of us is capable of making

hogyha akarunk mi mindannyian képesek vagyunk,

if we want to create a real, wholehearted impact

igazán, szívből hatni

on the world around us, right now.

a körülöttünk levő világra.

"Be good to as many people as possible."

"Légy jó annyi emberhez, ahányhoz csak lehet."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)