Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: TED Translators admin

My best friend recently had a baby.

Ma meilleure amie a eu récemment un bébé.

And when I met him,

Quand je l'ai rencontré,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

j'ai été émerveillée à l'idée que ce petit être magnifique

fasse son entrée dans nos vies.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

J'ai aussi réalisé qu'il ne faisait pas qu'entrer dans nos vies,

he was entering the world --

il venait au monde --

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

ce monde fou qui, désormais, semble incroyablement complexe.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Je passe beaucoup de temps dans mon travail

à parler aux gens de qui nous sommes,

qui nous devons être

who we must be

and what our healing looks like.

et à quoi ressemble notre guérison.

So the first time I held him,

La première fois que je l'ai pris dans mes bras,

I had my pep talk ready.

mes mots d'encouragement étaient prêts.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Je voulais qu'il sache que nous trouvons notre force

is through our challenges.

dans l'adversité.

I wanted him to know that we can all do something big

Je voulais qu'il sache que nous pouvons tous

réaliser quelque chose de grand en commençant tout petit.

when we start small.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Je voulais qu'il sache que chacun d'entre nous est plus résistant

than we could ever imagine.

que nous ne pourrions l'imaginer.

So here I am holding little Thelonious.

Me voilà avec Thelonious dans les bras.

I look down at him,

Je le regarde,

and it hits me:

et cela m'interpelle :

he's a baby.

c'est un bébé.

(Laughter)

(Rires)

He's not going to understand a single word I say to him.

Il ne comprendra pas un seul mot de ce que je lui dirai.

So instead, I thought it would probably be a better idea

C'était plutôt une meilleure idée

if I went home and wrote.

de rentrer chez moi et d'écrire.

Alors, ceci est pour les adultes,

So, this is for grownups,

but it's also for Thelonious,

mais c'est aussi pour Thelonious,

quand il sera assez grand pour lire :

when he's old enough to read it:

The world will say to you,

Le monde te dira,

"Be a better person."

« Sois quelqu'un de meilleur ».

Do not be afraid to say, "Yes."

N'aie pas peur de dire : « Oui ».

Start by being a better listener.

Commence par être plus à l'écoute.

Commence en améliorant ta démarche dans la rue.

Start by being better at walking down the street.

See people.

croise les gens.

Say, "Hello."

Dis : « Bonjour ».

Ask how they are doing and listen to what they say.

Demande-leur comment ils vont et écoute ce qu'ils disent.

Start by being a better friend,

Commence par être un meilleur ami,

a better parent, a better child to your parents;

un meilleur parent, un meilleur enfant pour tes parents ;

a better sibling, a better lover, a better partner.

un meilleur frère, un meilleur amant, un meilleur partenaire.

Start by being a better neighbor.

Commence par être un meilleur voisin.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Rencontre quelqu'un que tu ne connais pas et apprends à le connaître.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"What are you going to do?"

« Que vas-tu faire ? »

Do not be afraid to say,

N'aie pas peur de dire :

"I know I can't do everything,

« Je sais que je ne peux pas tout faire,

but I can do something."

mais je peux faire quelque chose. »

Walk into more rooms saying,

Rentre un peu partout en disant :

"I'm here to help."

« Je suis là pour aider. »

Become intimate with generosity.

Sois proche de la générosité.

Give what you can give, and do what you can do.

Donne ce que tu peux donner et fais ce que tu peux faire.

Give dollars, give cents, give your time,

Donne des dollars, donne des centimes, donne ton temps,

give your love,

donne ton amour,

give your heart, give your spirit.

donne ton cœur, donne ton esprit.

Le monde te dira :

The world will say to you,

"We need peace."

« Nous avons besoin de paix. »

Find your peace within,

Trouve ta paix intérieure,

hold it sacred,

garde-la sacrée

apporte-la partout où tu vas.

bring it with you everywhere you go.

La paix ne peut pas être partagée ou créée avec les autres

Peace cannot be shared or created with others

si nous ne pouvons pas la faire jaillir en nous d'abord.

if we cannot first generate it within.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"They are the enemy."

« Ce sont eux les ennemis. »

Love enough to know

Aime assez pour savoir

that just because someone disagrees with you,

que simplement parce que quelqu'un n'est pas d'accord avec toi,

it does not make them your enemy.

cela n'en fait pas ton ennemi.

Tu ne gagneras peut-être pas un débat,

You may not win an argument,

you may not change a mind,

ou ne changeras pas l'avis d'un autre,

but if you choose to,

mais si tu en décides ainsi,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

tu peux toujours décrocher le triomphe de l'empathie suprême --

an understanding of the heart.

une entente de cœur.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"We need justice."

« Nous avons besoin de justice. »

Investigate.

Enquête.

Find truth beyond the stories you are told.

Trouve la vérité au-delà des histoires que l'on te raconte.

Trouve la vérité au-delà des apparences.

Find truth beyond the way things seem.

Demande : « Pourquoi ? »

Ask, "Why?"

Ask, "Is this fair?"

Demande : « Est-ce juste ? »

Ask, "How did we get here?"

Demande : « Comment en sommes-nous arrivés là ? »

Do this with compassion.

Fais-le avec compassion.

Do this with forgiveness.

Fais-le avec indulgence.

Learn to forgive others.

Apprends à pardonner aux autres.

Commence par vraiment apprendre comment te pardonner toi-même.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Nous sommes tous plus que nos erreurs.

We are all more than our mistakes.

We are all more than who we were yesterday.

Nous sommes tous plus que ce que nous étions hier.

We are all deserving of our dignity.

Nous méritons tous notre dignité.

Vois ton reflet dans les autres.

See yourself in others.

Recognize that your justice is my justice,

Reconnais que ta justice est ma justice

and mine is yours.

et que ma justice est la tienne.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Il ne peut point y avoir de liberté pour l'un de nous

si l'autre n'est pas libre.

(Applause)

(Applaudissements)

The world will say to you,

Le monde te dira :

"I am violent."

« Je suis violent. »

Réponds en disant :

Respond by saying,

"I am not.

« Je ne le suis pas.

Not with my words and not with my actions."

Ni de par mes mots, ni de par mes actions. »

The world will say to you,

Le monde te dira :

"We need to heal the planet."

« Nous avons besoin de guérir la planète. »

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Commence par dire : « Non, merci. je peux me passer d'un sac en plastique. »

Recycle, reuse.

Recycle, réutilise.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Commence par ramasser un simple déchet dans ton quartier.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"There are too many problems."

« Il y a trop de problèmes. »

Do not be afraid to be a part of the solutions.

N'aie pas peur de faire partie des solutions.

Start by discussing the issues.

Commence par aborder les problèmes.

We cannot overcome what we ignore.

Nous ne pouvons pas surmonter ce que nous ignorons.

The more we talk about things,

Plus nous parlons des choses,

the more we see that the issues are connected

plus nous voyons que les problèmes sont liés

because we are connected.

car nous sommes liés.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"We need to end racism."

« Nous devons mettre fin au racisme. »

Start by healing it in your own family.

Commence par le guérir dans ta famille.

The world will say to you,

Le monde te dira :

"How do we speak to bias and bigotry?"

« Comment fait-on face aux préjugés et au sectarisme ? »

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Commence par amorcer la discussion à table chez toi.

The world will say to you,

Le monde te dira :

« Il y a tant de haine. »

"There is so much hate."

Devote yourself to love.

Voue-toi à l'amour.

Aime-toi tellement au point de pouvoir aimer les autres

Love yourself so much that you can love others

without barriers and without judgment.

sans barrières et sans jugements.

When the world asks us big questions that require big answers,

Quand le monde nous pose de grandes questions

qui nécessitent de grandes réponses,

we have two options.

nous avons deux options.

Un : nous sentir si accablés et impuissants, et ne rien faire.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Deux : commencer par un petit acte et s'habiliter soi-même.

Je suis directrice de la sécurité nationale,

I am the director of national security,

and so are you.

et tu l'es aussi.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Peut-être que personne ne nous a nommés

et qu'il n'y a eu aucune confirmation du Sénat,

but we can secure a nation.

mais nous pouvons protéger une nation.

When you help just one person to be more secure,

Quand tu aides une seule personne à être plus en sécurité,

a nation is more secure.

une nation est ainsi plus en sécurité.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Avec une seule main tendue qui dit : « Est-ce que ça va ?

Je suis là pour toi, »

I am here for you,"

we can transform insecurity into security.

nous pouvons transformer la précarité en sûreté.

We find ourselves saying to the world,

On se retrouve à dire au monde,

« Que devrais-je faire ? » « Que devrions-nous faire ? »

"What should I do?" "What should we do?"

The better question might be:

Une meilleure question serait :

"How am I showing up?"

« Quelle image je donne de moi même ? »

I ask the world for peace,

Je demande la paix au monde,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

mais fais-je preuve de paix quand je vois ma famille et mes amis ?

I ask the world to end hatred,

Je demande au monde de mettre fin à la haine,

but do I show up with love not only for those I know,

mais fais-je preuve d'amour non seulement envers ceux que je connais,

but those I don't know?

mais envers ceux que je ne connais pas ?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Fais-je preuve d'amour

pour ceux dont les idées s'opposent aux miennes ?

I ask the world to end suffering,

Je demande au monde de mettre fin à la souffrance,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

mais suis-je présent pour ceux qui souffrent juste au coin de la rue ?

We say to the world,

Nous implorons le monde,

"Please change; we need change."

pour du changement, nous avons besoin de changement.

But how do we show up to change our own lives?

Mais sommes-nous présents pour changer notre propre vie ?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Sommes-nous présents pour changer la vie des gens dans nos communautés ?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin a dit :

« Tout, nous devons présumer que tout est entre nos mains ;

we have no right to assume otherwise."

nous n'avons pas le droit de supposer autrement. »

This has always been true.

Cela a toujours été vrai.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Personne n'a confié à Harriet Tubman son intention,

to her mission, to her courage.

sa mission, son courage.

She did not say, "I'm not a congressman

Elle n'a pas dit : « Je ne suis pas membre du Congrès

or the president of the United States,

ou présidente des États-Unis,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

comment pourrais-je participer

à la lutte pour abolir un système tel que l'esclavage ? »

a system as big as slavery?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

Au lieu de cela, pendant 10 ans, elle a fait 19 voyages,

freeing 300 people,

libéré 300 personnes,

one group of people at a time.

un groupe à la fois.

Think about the children of those 300 people,

Pensez aux enfants de ces 300 personnes,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

à leurs petits-enfants, arrière-petits-enfants et au-delà.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Nos actes vertueux dessinent d'interminables ondulations

in the endless river of justice.

dans la rivière infinie de la justice.

Que ce soit l'ouragan Katrina, Harvey, Irma ou Maria, les gens n'ont pas dit :

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

"There is so much damage. What should I do?"

« Il y a tant de dégâts. Que devrais-je faire ? »

They got to work on what they could do.

Ils ont travaillé et fait ce qui leur était possible.

Those with boats got in their boats

Ceux ayant des bateaux ont pris leurs embarcations

and started loading in every woman, man and child they came across.

et ont secouru chaque femme, homme et enfant qu'ils croisaient.

Near and far, people gave their dollars,

De près ou de loin, les gens ont donné leurs dollars,

they gave their cents,

ils ont donné leurs centimes,

they gave their hearts,

ils ont donné leur cœur,

they gave their spirit.

ils ont donné leur esprit.

We spend so much time

Nous passons tant de temps

thinking we don't have the power to change the world.

à penser que nous n'avons pas le pouvoir de changer le monde.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Nous oublions que le pouvoir de changer la vie de quelqu'un est entre nos mains.

Change-making does not belong to one group of people;

Faire changer les choses n'est pas réservé à une élite ;

it belongs to all of us.

ça nous incombe à tous.

You don't have to wait on anyone to tell you

Tu n'as pas besoin d'attendre que quelqu'un vienne te dire

that you are in this.

que ça te concerne aussi.

Begin.

Commence.

Start by doing what you can with what you've got,

Commence en faisant ce que tu peux avec ce que tu as,

where you are

là où tu es

and in your own way.

et à ta façon.

We don't have to be heroes,

Nous n'avons pas besoin d'être des héros,

wear a uniform,

de porter un uniforme,

call ourselves activists

de nous proclamer activistes

or get elected to participate.

ou d'être élus pour participer.

We just have to be brave enough to care.

Il nous suffit d'avoir le courage de nous en soucier.

Now, around the time Thelonious was born,

Presqu'au même moment que la naissance de Thelonious,

j'ai été à la fête d'anniversaire d'un homme appelé Gene Moretti.

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

C'était son centième anniversaire,

It was his 100th birthday,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

il a donc vécu aux États-Unis durant la Dépression,

la seconde guerre mondiale,

the struggle for workers' rights,

la lutte pour les droits des travailleurs,

the achievement of a woman's right to vote,

le droit de vote des femmes,

the Civil Rights Movement,

les droits civils,

a man on the moon, the Vietnam War

le premier homme sur la Lune, la guerre du Viêt Nam

and the election of the first black president.

et l'élection du premier président noir.

I sat with him, and I said,

Je me suis assise avec lui et je lui ai dit :

"Gene, you have lived in America for 100 years.

« Gene, vous avez vécu aux États-Unis pendant 100 ans.

Do you have any advice during these current times?"

Avez-vous des conseils applicables de nos jours ? »

He smiled and said to me simply, "Yes.

Il m'a regardée et a simplement répondu : « Oui.

Be good to as many people as possible."

Sois bon envers autant de gens que possible. »

And as he danced with my mother,

Alors qu'il dansait avec ma mère,

who is, by the way, half his age,

qui a, au fait, la moitié de son âge,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

dans une salle de toutes générations confondues de sa famille

et de centaines de gens,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

beaucoup ayant parcouru des milliers de kilomètres

pour être présents pour l'acclamer,

I realized that he had not just given me advice,

j'ai réalisé qu'il ne m'avait pas simplement donné un conseil,

he had given me the first step

il m'avait donné la première étape

that every single one of us is capable of making

que chacun d'entre nous est capable d'entreprendre

if we want to create a real, wholehearted impact

si nous voulons avoir un impact réel et sincère

on the world around us, right now.

sur le monde qui nous entoure, dès maintenant.

"Be good to as many people as possible."

« Sois bon envers autant de gens que possible. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)