Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Překladatel: Lucie Kulhankova Korektor: Samuel Titera

My best friend recently had a baby.

Mému nejlepšímu kamarádovi se nedávno narodilo dítě.

And when I met him,

A když jsem ho poznala,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

bylo ohromující pozorovat jak tahle malá, krásná bytost vstupuje do našich životů.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Také jsem si uvědomila, že vstupuje nejen do našich životů,

he was entering the world --

ale vstupuje i do světa --

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

do bláznivého světa, který je právě teď tak neuvěřitelně náročný.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Ve své práci trávím hodně času mluvením s lidmi o tom, kdo jsme,

who we must be

o tom, kým musíme být

and what our healing looks like.

a jak vypadá náš proces uzdravování.

So the first time I held him,

Takže když jsem ho poprvé chovala,

I had my pep talk ready.

měla jsem hned motivační řeč.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Víte, chtěla jsem, aby věděl, že to, jak v sobě najdeme sílu,

is through our challenges.

je skrze výzvy, kterým čelíme.

I wanted him to know that we can all do something big

Chtěla jsem, aby věděl, že každý může dokázat velké věci,

when we start small.

pokud začne s těmi malými.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Chtěla jsem, aby věděl, že každý z nás je odolnější,

than we could ever imagine.

než si vůbec dokážeme představit.

So here I am holding little Thelonious.

A jak jsem držela Theloniouse v náručí,

I look down at him,

podívala jsem se na něj

and it hits me:

a uvědomila si,

he's a baby.

že je to miminko.

(Laughter)

(Smích)

He's not going to understand a single word I say to him.

Nerozumí ani slovu z toho, co mu říkám.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Tak jsem si řekla, že bude lepší místo toho

if I went home and wrote.

jít domů a psát.

So, this is for grownups,

Takže tohle je pro dospělé,

but it's also for Thelonious,

ale také pro Theloniouse,

when he's old enough to read it:

až bude dost starý, aby si to přečetl:

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"Be a better person."

"Buď lepším člověkem."

Do not be afraid to say, "Yes."

Neboj se mu říct: "Ano."

Start by being a better listener.

Začni tím, že budeš více naslouchat.

Start by being better at walking down the street.

Začni tím, že budeš lepší v chození po ulici.

See people.

Dívej se na lidi.

Say, "Hello."

Pozdrav je.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Zeptej se jich, jak se jim daří a naslouchej tomu, co ti řeknou.

Start by being a better friend,

Začni tím, že budeš lepším přítelem,

a better parent, a better child to your parents;

lepším rodičem, lepším dítětem svým rodičům,

a better sibling, a better lover, a better partner.

lepším sourozencem, lepším milencem, lepším partnerem.

Start by being a better neighbor.

Začni tím, že budeš lepším sousedem.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Potkej se s někým, koho neznáš a poznej ho.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"What are you going to do?"

"Co budeš dělat?"

Do not be afraid to say,

Neboj se říct:

"I know I can't do everything,

"Vím, že nemůžu udělat všechno,

but I can do something."

ale můžu udělat něco."

Walk into more rooms saying,

Vstup do více dveří se slovy,

"I'm here to help."

"Jsem tu, abych pomohl."

Become intimate with generosity.

Sbliž se s velkorysostí.

Give what you can give, and do what you can do.

Dávej, co můžeš dát a dělej, co můžeš dělat.

Give dollars, give cents, give your time,

Dávej dolary, dávej centy, dávej svůj čas,

give your love,

dávej svojí lásku,

give your heart, give your spirit.

dávej svoje srdce, dávej svého ducha.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"We need peace."

"Potřebujeme mír."

Find your peace within,

Najdi svůj vnitřní mír,

hold it sacred,

chraň ho,

bring it with you everywhere you go.

vezmi ho s sebou, kamkoliv se vydáš.

Peace cannot be shared or created with others

Mír nelze sdílet, nebo tvořit s ostatními,

if we cannot first generate it within.

pokud ho prvně nestvoříme sami.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"They are the enemy."

"To jsou naši nepřátelé."

Love enough to know

Miluj dost, abys věděl,

that just because someone disagrees with you,

že jen to, že s tebou někdo nesouhlasí,

it does not make them your enemy.

z nich nedělá tvé nepřátele.

You may not win an argument,

Možná tak nevyhraješ spor,

you may not change a mind,

možná tak nezměníš něčí názor,

but if you choose to,

ale pokud budeš chtít,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

můžeš vždy dosáhnout vítěství radikální empatie --

an understanding of the heart.

porozumění srdce.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"We need justice."

"Potřebujeme spravedlnost."

Investigate.

Prověřuj.

Find truth beyond the stories you are told.

Najdi pravdu za příběhy, které ti říkají.

Find truth beyond the way things seem.

Najdi pravdu za tím, jak se věci zdají.

Ask, "Why?"

Ptej se: "Proč?"

Ask, "Is this fair?"

Ptej se: "Je to spravedlivé?"

Ask, "How did we get here?"

Ptej se: "Jak jsme se sem dostali?"

Do this with compassion.

Dělej to se soucitem.

Do this with forgiveness.

Dělej to s odpuštěním.

Learn to forgive others.

Nauč se odpouštět druhým.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Začni tím, že se naučíš, jak odpustit sám sobě.

We are all more than our mistakes.

Všichni jsme víc, než naše chyby.

We are all more than who we were yesterday.

Všichni jsme víc, než kým jsme byli včera.

We are all deserving of our dignity.

Všichni si zasloužíme vlastní důstojnost.

See yourself in others.

Najdi se v ostatních.

Recognize that your justice is my justice,

Rozpoznej, že tvá spravedlnost je má spravedlnost.

and mine is yours.

A má je tvá.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Jeden z nás nemůže být svobodný, pokud není i ten druhý.

(Applause)

(Potlesk)

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"I am violent."

"Jsem surový."

Respond by saying,

Odpověz mu:

"I am not.

"Já nejsem.

Not with my words and not with my actions."

Nejsem svými slovy ani svými činy."

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"We need to heal the planet."

"Musíme uzdravit planetu."

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Začni tím, že odpovíš: "Ne děkuji. Nepotřebuji plastovou tašku."

Recycle, reuse.

Recykluj, používej věci znovu.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Začni tím, že zvedneš jeden kus odpadu ve své čtvrti.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"There are too many problems."

"Máme příliš mnoho problémů."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Neboj se být součástí řešení.

Start by discussing the issues.

Začni tím, že budeš o problémech mluvit.

We cannot overcome what we ignore.

Nemůžeme překonat to, co přehlížíme.

The more we talk about things,

Čím více o věcech mluvíme,

the more we see that the issues are connected

tím více vidíme, že problémy jsou propojené,

because we are connected.

protože my jsme propojení.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"We need to end racism."

"Musíme vymýtit rasismus."

Start by healing it in your own family.

Začni tím, že ho vyléčíš ve své rodině.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"How do we speak to bias and bigotry?"

"Jak můžeme mluvit k zaujatosti a pokrytectví?"

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Začni konverzací u svého kuchyňského stolu.

The world will say to you,

Svět ti bude říkat:

"There is so much hate."

"Je tady tolik nenávisti."

Devote yourself to love.

Zasvěť se lásce.

Love yourself so much that you can love others

Miluj sám sebe tak moc, že budeš moct milovat ostatní

without barriers and without judgment.

bez hranic a předsudků.

When the world asks us big questions that require big answers,

Když se nás svět ptá na velké otázky, které vyžadují velké odpovědi,

we have two options.

máme dvě možnosti.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Zaprvé: cítit se tak zavalený nebo neschopný, že neuděláme nic.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Za druhé: začít s jedním malým činem a stát se schopným.

I am the director of national security,

Já jsem vedoucím národní bezpečnosti

and so are you.

a ty jsi také.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Nikdo nás možná nevolil a senát nás neuznal,

but we can secure a nation.

ale my můžeme zabezpečit národ.

When you help just one person to be more secure,

Pokud pomůžeš jednomu člověku cítit se bezpečněji,

a nation is more secure.

pak je celý národ bezpečnější.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

S jednou nataženou rukou, která říká, "Jste v pořádku?

I am here for you,"

Jsem tady pro vás",

we can transform insecurity into security.

můžeme přetvořit národní nejistotu v bezpečnost.

We find ourselves saying to the world,

Pokud se ptáme světa,

"What should I do?" "What should we do?"

"Co bych měl udělat?" "Co bychom měli udělat?"

The better question might be:

Možná je lepší se ptát:

"How am I showing up?"

"S čím přicházím já?"

I ask the world for peace,

Chci mír ve světě,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

ale přijdu sám s mírem, když se vidím s rodinou a přáteli?

I ask the world to end hatred,

Chci, aby svět skončil s nenávistí,

but do I show up with love not only for those I know,

ale přijdu sám s láskou, nejen k těm, které znám,

but those I don't know?

ale i k těm, které neznám?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Přijdu s láskou k těm, jejichž názory se neschodují s těmi mými?

I ask the world to end suffering,

Chci, aby ve světě skončilo utrpení,

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

ale přijdu se postavit za ty, kteří trpí na rohu mé vlastní ulice?

We say to the world,

Říkáme světu:

"Please change; we need change."

"Prosím, změň se; potřebujeme změnu."

But how do we show up to change our own lives?

Ale jak co děláme pro změnu v našich vlastních životech?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Co děláme pro změnu v životech lidí v naší komunitě?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

James Baldwin řekl, "Musíme předpokládat, že všechno je v našich rukou.

we have no right to assume otherwise."

Nemáme právo předpokládat, že je to jinak."

This has always been true.

Tak to bylo vždy.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Nikdo nezvolil Harriet Tubman pro její poslání,

to her mission, to her courage.

pro její misi, pro její odvahu.

She did not say, "I'm not a congressman

Nikdy si neřekla, "Nejsem kongersmanka

or the president of the United States,

ani prezidentka Spojených států,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

tak jak bych se mohla podílet, na boji za zrušení

a system as big as slavery?"

systému tak rozsáhlého jako otroctví?"

She instead spent 10 years making 19 trips,

Místo toho během 10 let podnikla 19 cest,

freeing 300 people,

a osvobodila 300 lidí,

one group of people at a time.

jednu skupinu po druhé.

Think about the children of those 300 people,

Představte si děti těch 300,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

jejich vnoučata, pravnoučata a další potomky.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Naše spravedlivé činy vytváří nezměřitelné vlnky

in the endless river of justice.

v nekonečné řece spravedlnosti.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Ať už je to hurikán Katrina, Harvey, Irma nebo Maria, lidé si neřekli:

"There is so much damage. What should I do?"

"Škody jsou příliš velké. Co já zmůžu?"

They got to work on what they could do.

Dali se do práce na tom, na čem mohli.

Those with boats got in their boats

Ti, kteří měli lodě, do nich sedli

and started loading in every woman, man and child they came across.

a nalodili každou ženu, muže a dítě, které našli.

Near and far, people gave their dollars,

Lidé z blízka i daleka darovali své dolary,

they gave their cents,

darovali své centy,

they gave their hearts,

darovali svá srdce,

they gave their spirit.

darovali svého ducha.

We spend so much time

Trávíme spoustu času,

thinking we don't have the power to change the world.

přemýšlením o tom, co nemůžeme na světě změnit.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Zapomínáme tak, že moc k tomu, změnit někomu život, je v našich rukou.

Change-making does not belong to one group of people;

Dělání změn nepřísluší jedné skupině lidí,

it belongs to all of us.

přísluší nám všem.

You don't have to wait on anyone to tell you

Nemusíš čekat na to, až ti někdo řekne,

that you are in this.

že jsi toho součástí.

Begin.

Začni.

Start by doing what you can with what you've got,

Začni tím, že uděláš, co můžeš, s tím co máš,

where you are

s tím kde jsi

and in your own way.

a se svým vlastním přístupem.

We don't have to be heroes,

Nemusíme být hrdinové,

wear a uniform,

mít uniformu,

call ourselves activists

říkat si aktivisté,

or get elected to participate.

nebo být zvoleni, abychom se mohli zúčastnit.

We just have to be brave enough to care.

Jenom musíme mít dost odvahy se zajímat.

Now, around the time Thelonious was born,

Zhruba v době, kdy se Thelonious narodil,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

jsem šla na oslavu narozenin muže jménem Gene Moretti.

It was his 100th birthday,

Byla to oslava jeho stých narozenin.

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

Takže žil ve Spojených státech během Velké deprese, Druhé světové války,

the struggle for workers' rights,

boje za práva dělníků,

the achievement of a woman's right to vote,

dosažení volebního práva pro ženy,

the Civil Rights Movement,

boje za lidská práva,

a man on the moon, the Vietnam War

dobití Měsíce, Vietnamské války

and the election of the first black president.

a zvolení prvního černého prezidenta.

I sat with him, and I said,

Sedla jsem si k němu a řekla,

"Gene, you have lived in America for 100 years.

"Gene, žiješ v Americe 100 let.

Do you have any advice during these current times?"

Máš nějakou radu pro dnešní dobu?"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Usmál se na mě a řekl jenom: "Ano.

Be good to as many people as possible."

Buďte dobří k tolika lidem, ke kolika jen můžete."

And as he danced with my mother,

A když pak tančil s mojí matkou,

who is, by the way, half his age,

která je mimochodem o polovinu mladší než on,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

v místnosti plné mnoha generací jeho rodiny a stovek lidí,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

z nichž mnozí urazili tisíce mil, aby s ním mohli slavit,

I realized that he had not just given me advice,

jsem si uvědomila, že mi dal nejenom radu,

he had given me the first step

ale také mi dal první krok,

that every single one of us is capable of making

který je každý z nás schopen udělat,

if we want to create a real, wholehearted impact

pokud chceme vytvořit skutečný, bezvýhradný dopad

on the world around us, right now.

na svět kolem nás, teď hned.

"Be good to as many people as possible."

Buďte dobří k tolika lidem, ke kolika jen můžete.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)