Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Translator: Kristina Urbonienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

My best friend recently had a baby.

Mano geriausia draugė susilaukė kūdikio.

And when I met him,

Kai aš jį pamačiau,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

gėrėjausi, kaip maža graži būtybė ateina į mūsų gyvenimus.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Aš taip pat supratau, kad jis atėjo ne tik į mūsų gyvenimus,

he was entering the world --

jis atėjo į pasaulį –

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

šį beprotišką pasaulį, kuris, ypač dabar, yra pilnas neįtikėtinų iššūkių.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Aš praleidžiu daug laiko darbe, kalbėdama su žmonėmis apie tai, kas mes esame,

who we must be

kuo mes turime būti

and what our healing looks like.

ir kaip atrodo mūsų pačių išgijimas.

So the first time I held him,

Kai pirmą kartą paėmiau jį ant rankų,

I had my pep talk ready.

buvau paruošusi skambią kalbą.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Žinote, aš norėjau, kad jis žinotų, jog mes savo stiprybę atrandame

is through our challenges.

per iššūkius.

I wanted him to know that we can all do something big

Norėjau, jog jis žinotų – galime padaryti kažką didelio

when we start small.

pradėdami nuo kažko mažo.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Norėjau, jog jis žinotų, kad kiekvienas iš mūsų yra daug tvirtesnis

than we could ever imagine.

nei galime įsivaizduoti.

So here I am holding little Thelonious.

Laikau mažąjį Thelonious ant rankų.

I look down at him,

Žiūriu į jį

and it hits me:

ir suvokiu:

he's a baby.

jis tik kūdikis.

(Laughter)

(Nusijuokia)

He's not going to understand a single word I say to him.

Jis nesupras nei vieno mano ištarto žodžio.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Todėl pamaniau, jog tikriausiai būtų geriau

if I went home and wrote.

grįžti namo ir užrašyti tai.

So, this is for grownups,

Taigi, visa kalba skirta suaugusiems,

but it's also for Thelonious,

bet taip pat ir Thelonious,

when he's old enough to read it:

kai jis bus pakankamai subrendęs:

The world will say to you,

Pasaulis tau sakys:

"Be a better person."

„Būk geresniu žmogumi.”

Do not be afraid to say, "Yes."

Nebijok atsakyti: „Taip.”

Start by being a better listener.

Pirmiausia tapk geru klausytoju.

Start by being better at walking down the street.

Pradėk būti geresnis vaikščiodamas gatve.

See people.

Matyk žmones.

Say, "Hello."

Sakyk: „Labas“.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Paklausk kaip jiems sekasi ir klausykis ką jie atsako.

Start by being a better friend,

Pradėk nuo buvimo geresniu draugu,

a better parent, a better child to your parents;

geresniu tėvu, geresniu vaiku savo tėvams;

a better sibling, a better lover, a better partner.

geresniu broliu ar sese, geresniu mylimuoju, partneriu.

Start by being a better neighbor.

Pradėk būdamas geresniu kaimynu.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Sutik kažką, ko nepažįsti, ir pažink juos.

The world will say to you,

Pasaulis tau sakys:

"What are you going to do?"

„Ką tu ketini daryti?”

Do not be afraid to say,

Nebijok atsakyti:

"I know I can't do everything,

„Aš žinau, kad aš negaliu padaryti visko,

but I can do something."

bet aš galiu padaryti kažką.”

Walk into more rooms saying,

Kur tik eisi, sakyk:

"I'm here to help."

„Aš esu čia, kad padėčiau.”

Become intimate with generosity.

Tapk dosniu.

Give what you can give, and do what you can do.

Duok tai, ką gali duoti, ir daryk tai, ką gali padaryti.

Give dollars, give cents, give your time,

Skirk tam savo dolerius, laiką,

give your love,

atiduok savo meilę,

give your heart, give your spirit.

atiduok savo širdį, savo sielą.

The world will say to you,

Pasaulis tau sakys:

"We need peace."

„Mums reikia ramybės.“

Find your peace within,

Surask ramybę savo viduje,

hold it sacred,

saugok ją šventai

bring it with you everywhere you go.

neškis ją su savimi visur, kur eini.

Peace cannot be shared or created with others

Ramybė negali būti dalinama arba būti kuriama su kitais,

if we cannot first generate it within.

jei negalime sukurti jos savyje.

The world will say to you,

Pasaulis tau sakys:

"They are the enemy."

„Jie yra priešai.“

Love enough to know

Mylėk taip, kad suprastum,

that just because someone disagrees with you,

jog jei kažkas nesutinka su tavimi,

it does not make them your enemy.

jie dėl to netampa tavo priešais.

You may not win an argument,

Jūs galbūt nelaimėsite ginčo,

you may not change a mind,

jūs galbūt nepakeisite mąstymo,

but if you choose to,

bet jūs galite pasirinkti,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

jūs visada galėsite pasiekti radikalios empatijos triumfą –

an understanding of the heart.

širdies supratimą.

The world will say to you,

Pasaulis tau sakys:

"We need justice."

„Mums reikia teisingumo“.

Investigate.

Tyrinėk.

Find truth beyond the stories you are told.

Rask tiesą už istorijų, kurios tau pasakojamos, ribų.

Find truth beyond the way things seem.

Rask tiesą, kad ir kaip viskas atrodytų.

Paklausk: „Kodėl?“

Ask, "Why?"

Ask, "Is this fair?"

Paklausk: „Ar tai teisinga?“

Ask, "How did we get here?"

Paklausk: „Kaip čia atsidūrėme?"

Do this with compassion.

Daryk tai su atjauta,

su atlaidumu.

Do this with forgiveness.

Learn to forgive others.

Išmok atleisti kitiems.

Pradėk nuo nuoširdaus atleidimo sau.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Mes visi esame daug didesni nei mūsų klaidos.

We are all more than our mistakes.

Mes visi esame daug didesni nei buvome vakar.

We are all more than who we were yesterday.

Mes visi nusipelnėme būti oriais.

We are all deserving of our dignity.

Matyk save kituose.

See yourself in others.

Atpažink, kad tavo teisingumas yra mano,

Recognize that your justice is my justice,

o tavo yra mano.

and mine is yours.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Vienas negali būti laisvas,

jei nėra laisvas kitas.

(Plojimai)

(Applause)

Pasaulis tau sakys:

The world will say to you,

"I am violent."

„Aš esu smurtautojas.“

Respond by saying,

Atsikirsk pasakydamas: „Aš nesu.

"I am not.

Not with my words and not with my actions."

Nei savo žodžiais, nei veiksmais.“

Pasaulis tau sakys:

The world will say to you,

"We need to heal the planet."

„Išgydykime planetą.“

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Pradėk sakydamas: „Ne, ačiū.

Man nereikia plastikinio maišelio.“

Recycle, reuse.

Perdirbti, panaudoti dar kartą.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Pradėk pakeldamas vieną šiukšlę.

Pasaulis pasakys tau:

The world will say to you,

„Yra per daug problemų.“

"There are too many problems."

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Nebijok būti sprendimų dalimi.

Start by discussing the issues.

Pradėk aptardamas problemas.

Mes negalime įveikti to, ką ignoruojame.

We cannot overcome what we ignore.

The more we talk about things,

Kuo daugiau kalbame apie problemas,

the more we see that the issues are connected

tuo labiau pastebime, kad jos yra susietos.

Nes ir mes esame susieti.

because we are connected.

Pasaulis tau pasakys:

The world will say to you,

„Mums reikia sustabdyti rasizmą.“

"We need to end racism."

Pradėk nuo šito savo šeimoje.

Start by healing it in your own family.

Pasaulis tau pasakys:

The world will say to you,

"How do we speak to bias and bigotry?"

„Kaip mes reaguojame į nepagrįstus nusistatymus?“

Pradėk pokalbiu prie savo pietų stalo.

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Pasaulis tau pasakys:

The world will say to you,

„Yra tiek daug neapykantos“

"There is so much hate."

Skirk save meilei.

Devote yourself to love.

Love yourself so much that you can love others

Mylėk save tiek, kad

galėtum mylėti kitus

be kliūčių ir be nuomonių.

without barriers and without judgment.

When the world asks us big questions that require big answers,

Kai pasaulis klausia klausimus, reikalaujančius didelių atsakymų,

mes turime dvi galimybes.

we have two options.

Pirma, jaustis priblokštu, nekvalifikuotu,

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

nes nieko nedarome.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Antra, pradėti nuo vieno nedidelio veiksmo ir tobulinti save.

Aš esu nacionalinio saugumo direktorė,

I am the director of national security,

ir tu toks esi.

and so are you.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Gal niekas mūsų nepaskyrė ir nepatvirtino,

bet mes galime apsaugoti tautą.

but we can secure a nation.

Kai padedi vienam žmogui būti saugesniu,

When you help just one person to be more secure,

tauta yra saugesnė.

a nation is more secure.

Tik ištiesdami ranką, sakančią:

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

I am here for you,"

„Ar tau viskas gerai? Aš esu čia dėl tavęs.“

we can transform insecurity into security.

mes galime nesaugumą paversti saugumu.

We find ourselves saying to the world,

Kiekvienas klausiame pasaulio:

„Ką aš turėčiau daryti?” „Ką mes turėtume daryti?”

"What should I do?" "What should we do?"

The better question might be:

Geresnis klausimas būtų:

„Kokie yra mano veiksmai?”

"How am I showing up?"

Aš prašau pasaulio taikos,

I ask the world for peace,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

bet ar aš skleidžiu ramybę, kai esu su šeima ar draugais?

Aš prašau pasaulio nustoti jausti neapykantą,

I ask the world to end hatred,

but do I show up with love not only for those I know,

bet ar aš skleidžiu meilę ne tik tiems, kuriuos pažįstu,

but those I don't know?

bet ir tiems, kurių ne?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Ar aš rodau meilę tiems, kurių nuomonė

ne visada sutampa su mano?

Aš prašau pasaulio sustabdyti kančias,

I ask the world to end suffering,

bet ar aš padedu tiems, kurie kenčia šalia?

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

We say to the world,

Mes sakome pasauliui:

"Please change; we need change."

„Prašau pasikeisk, mums reikia pokyčių.”

But how do we show up to change our own lives?

Bet kaip keičiamės mes?

Kaip keičiame kitų žmonių gyvenimus?

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

Jamesas Baldwinas pasakė:

„Viskas, ką dabar galime įgyti yra mūsų rankose;

mes negalime to įgyti kitaip."

we have no right to assume otherwise."

This has always been true.

Tai visada buvo tiesa.

Niekas nenominavo Harietos Tubman

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

to her mission, to her courage.

už jos tikslus, misijas ir drąsą.

She did not say, "I'm not a congressman

Ji nesakė: „Aš ne kongreso narė

ar Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentė,

or the president of the United States,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

tai kaip aš galiu dalyvauti kovoje,

už vergijos panaikinimą?“

a system as big as slavery?"

Vietoj to, ji per 10 metų surengė 19 kelionių,

She instead spent 10 years making 19 trips,

išlaisvindama 300 žmonių,

freeing 300 people,

vieną grupę po kitos.

one group of people at a time.

Pagalvokime apie šių 300 žmonių vaikus,

Think about the children of those 300 people,

anūkus, proanūkius.

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Mūsų teisingi poelgiai kuria begalinį čiurlenimą

nesibaigiančioje teisingumo upėje.

in the endless river of justice.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Nesvarbu kuris uraganas praūžė:

Katrina, Harvis, Irma ar Maria. Žmonės neteigė:

"There is so much damage. What should I do?"

„Viskas taip suniokota. Ką dabar daryti?“

They got to work on what they could do.

Jie darė tai, ką sugebėjo.

Tie, kas turėjo valtis, tuoj pat išplaukė

Those with boats got in their boats

and started loading in every woman, man and child they came across.

ir pradėjo gelbėti visas moteris, visus vyrus ir vaikus.

Near and far, people gave their dollars,

Žmonės skyrė savo pinigus,

savo centus,

they gave their cents,

atidavė savo širdis

they gave their hearts,

ir visą savo sielą.

they gave their spirit.

We spend so much time

Mes praleidžiame labai daug laiko

thinking we don't have the power to change the world.

galvodami apie tai, jog neturime galios pakeisti pasaulį.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Mes pamirštame, kad galimybė pakeisti kažkieno gyvenimą

yra mūsų rankose.

Change-making does not belong to one group of people;

Pareiga keisti nepriklauso vienai grupei žmonių;

ji priklauso mums visiems.

it belongs to all of us.

You don't have to wait on anyone to tell you

Nelauk, kol kažkas tau pasakys

kad tu turi tai daryti.

that you are in this.

Begin.

Pradėk dabar.

Start by doing what you can with what you've got,

Pradėk nuo to, ką gali padaryti su tuo ką turi,

where you are

kur esi

ir daryk tai kaip sugebi.

and in your own way.

We don't have to be heroes,

Mes neturime būti herojais,

dėvėti uniformas,

wear a uniform,

call ourselves activists

vadinti save aktyvistais

or get elected to participate.

ar būti išrinktais, kad galėtume imtis veiksmų.

We just have to be brave enough to care.

Pakanka turėti tiek drąsos, kad rūpėtų.

Now, around the time Thelonious was born,

Apytiksliai tuo metu, kai gimė Thelonious,

aš nuėjau į Gene Moretti gimtadienio vakarėlį.

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

Tai buvo jo 100-asis gimtadienis.

It was his 100th birthday,

tai reiškia, kad jis gyveno JAV didžiosios depresijos,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

antro pasaulinio karo metu,

the struggle for workers' rights,

kovos dėl darbuotojų teisių,

dėl moters teisių balsuoti,

the achievement of a woman's right to vote,

civilinių teisių judėjimo laikotarpiu,

the Civil Rights Movement,

a man on the moon, the Vietnam War

žmogaus, išsilaipinusio Mėnulyje, Vietnamo karo

and the election of the first black president.

ir pirmojo JAV juodaodžio prezidento metais.

Aš paklausiau jo:

I sat with him, and I said,

"Gene, you have lived in America for 100 years.

„Gene, jūs gyvenote JAV 100 metų.

Ar turite patarimų šiems laikams?“

Do you have any advice during these current times?"

Jis nusišypsojo ir man paprastai atsakė: „Taip"

He smiled and said to me simply, "Yes.

Būk geras kaip įmanoma daugiau žmonių,

Be good to as many people as possible."

And as he danced with my mother,

Tada, jam šokant su mano mama, kuri,

who is, by the way, half his age,

beje, nugyveno tik pusę jo amžiaus,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

kambaryje buvo šimtai jo giminaičių iš kelių kartų,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

daugelis jų keliavo tūkstančius mylių,

kad būtų čia ir pasveikintų jį,

I realized that he had not just given me advice,

aš supratau, kad jis ne tik davė tą patarimą,

he had given me the first step

bet ir parodė man pirmąjį žingsnelį,

that every single one of us is capable of making

kurį geba žengti kiekvienas,

jei nori padaryti įtaką

if we want to create a real, wholehearted impact

aplinkiniam pasauliui dabar.

on the world around us, right now.

"Be good to as many people as possible."

„Būkite geri kiek įmanoma daugiau žmonių.“

Ačiū jums.

Thank you.

(Plojimai)

(Applause)