Want to change the world? Start by being brave enough to care | Cleo Wade

Μετάφραση: Hercules Blatsoukas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

My best friend recently had a baby.

Ο καλύτερός μου φίλος έγινε πρόσφατα γονιός.

And when I met him,

Όταν συνάντησα τον γιο του,

I was in awe of witnessing this tiny, beautiful being enter into our lives.

ένιωσα δέος όταν είδα αυτό το μικρό, όμορφο πλάσμα να μπαίνει στις ζωές μας.

I also had this realization that he wasn't just entering our lives,

Επίσης συνειδητοποίηση ότι όχι μόνο μπήκε στις ζωές μας,

he was entering the world --

αλλά εισήλθε και στον κόσμο -

this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

αυτόν τον τρελό κόσμο, ειδικά τώρα, που αυτό φαίνεται τόσο δύσκολο.

I spend a lot time in my work talking to people about who we are,

Περνάω πολύ χρόνο στη δουλεία μου μιλώντας σε ανθρώπους σχετικά με το ποιοι είμαστε,

who we must be

ποιοι πρέπει να είμαστε

and what our healing looks like.

και με το πώς μοιάζει η ανάρρωσή μας.

So the first time I held him,

Την πρώτη φορά, λοιπόν, που τον κράτησα

I had my pep talk ready.

είχα έτοιμη την εμψύχωσή μου.

You know, I wanted him to know that the way we find our strength

Ξέρετε, ήθελα να γνωρίζει ότι για να βρούμε κουράγιο

is through our challenges.

περνάμε δυσκολίες.

I wanted him to know that we can all do something big

Ήθελα να ξέρει ότι μπορούμε όλοι να κάνουμε κάτι μεγάλο

when we start small.

ξεκινώντας με κάτι μικρό.

I wanted him to know that each of us is more resilient

Ήθελα να ξέρει ότι ο καθένας από μας είναι πιο ανθεκτικός

than we could ever imagine.

απ' όσο θα μπορούσε να φανταστεί.

So here I am holding little Thelonious.

Εδώ κρατάω τον μικρό Θελόνιους.

I look down at him,

Τον κοίταξα,

and it hits me:

και τότε μου ήρθε:

he's a baby.

μα είναι ακόμη μωρό.

(Laughter)

(Γέλια)

He's not going to understand a single word I say to him.

Δεν πρόκειται να καταλάβει λέξη από αυτά που του λέω.

So instead, I thought it would probably be a better idea

Αντ' αυτού, σκέφτηκα ότι μια καλύτερη ιδέα θα ήταν

if I went home and wrote.

να πάω σπίτι και να γράψω.

So, this is for grownups,

Λοιπόν, αυτό είναι για ενήλικες,

but it's also for Thelonious,

αλλά είναι, επίσης, και για τον Θελόνιους,

when he's old enough to read it:

όταν θα είναι σε ηλικία να το διαβάσει:

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου πει,

"Be a better person."

«Να γίνεις καλύτερος άνθρωπος».

Do not be afraid to say, "Yes."

Μη φοβηθείς να πεις «Ναι».

Start by being a better listener.

Ξεκίνα με το να γίνεις καλύτερος ακροατής.

Start by being better at walking down the street.

Ξεκίνα με το να γίνεις καλύτερος στο να περπατάς στον δρόμο.

See people.

Παρατήρησε τους ανθρώπους.

Say, "Hello."

Χαιρέτησέ τους.

Ask how they are doing and listen to what they say.

Ρώτησέ τους τι κάνουν και άκου αυτό που έχουν να πουν.

Start by being a better friend,

Ξεκίνα με το να γίνεις καλύτερος φίλος,

a better parent, a better child to your parents;

καλύτερος γονιός, καλύτερο παιδί των γονιών σου,

a better sibling, a better lover, a better partner.

καλύτερος αδελφός, καλύτερος σύντροφος, καλύτερος συνεργάτης.

Start by being a better neighbor.

Ξεκίνα με το να γίνεις καλύτερος γείτονας.

Meet someone you do not know, and get to know them.

Βρες κάποιον που δεν ξέρεις και γνώρισέ τον.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"What are you going to do?"

«Τι θα κάνεις;»

Do not be afraid to say,

Μη φοβηθείς να απαντήσεις,

"I know I can't do everything,

«Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τα πάντα,

but I can do something."

αλλά μπορώ να κάνω κάτι».

Walk into more rooms saying,

Να μπαίνεις σε περισσότερους χώρους λέγοντας,

"I'm here to help."

«Είμαι εδώ για να βοηθήσω».

Become intimate with generosity.

Η γενναιοδωρία να σου γίνει οικεία.

Give what you can give, and do what you can do.

Δώσε αυτό που μπορείς να δώσεις, και κάνε αυτό που μπορείς να κάνεις.

Give dollars, give cents, give your time,

Δώσε δολάρια, δώσε σεντ, δώσε τον χρόνο σου,

give your love,

δώσε την αγάπη σου,

give your heart, give your spirit.

δώσε την καρδιά σου, το πνεύμα σου.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου πει,

"We need peace."

«Χρειαζόμαστε γαλήνη».

Find your peace within,

Βρες την εσωτερική σου γαλήνη,

hold it sacred,

έχε την ιερή,

bring it with you everywhere you go.

να την έχεις όπου και αν πηγαίνεις.

Peace cannot be shared or created with others

Η γαλήνη δεν μπορεί να μοιράζεται ή να δημιουργείται με άλλους

if we cannot first generate it within.

αν δεν έχει παραχθεί πρώτα μέσα μας.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου πει,

"They are the enemy."

«Αυτοί είναι οι εχθροί».

Love enough to know

Αγάπα αρκετά ώστε να γνωρίζεις

that just because someone disagrees with you,

ότι απλά και μόνο επειδή κάποιος διαφωνεί μαζί σου,

it does not make them your enemy.

αυτό δεν τον κάνει εχθρό σου.

You may not win an argument,

Μπορεί να μην τον πείσεις,

you may not change a mind,

μπορεί να μην του αλλάξεις γνώμη,

but if you choose to,

αν όμως το επιλέξεις,

you can always achieve the triumph of radical empathy --

μπορείς πάντα να επιτύχεις την πλήρη ενσυναίσθηση --

an understanding of the heart.

την κατανόηση της καρδιάς.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"We need justice."

«Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη».

Investigate.

Ερεύνησε.

Find truth beyond the stories you are told.

Βρες την αλήθεια πέρα από τις ιστορίες που σου λένε.

Find truth beyond the way things seem.

Βρες την αλήθεια πέρα από το φαίνεσθαι.

Ask, "Why?"

Ρώτα, «Γιατί;»

Ask, "Is this fair?"

Ρώτα, «Είναι δίκαιο αυτό;»

Ask, "How did we get here?"

Ρώτα, «Πώς φτάσαμε ως εδώ;»

Do this with compassion.

Να το κάνεις με κατανόηση.

Do this with forgiveness.

Να το κάνεις συγχωρώντας.

Learn to forgive others.

Μάθε να συγχωρείς τους άλλους.

Start by truly learning how to forgive yourself.

Ξεκίνα μαθαίνοντας πραγματικά πώς να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

We are all more than our mistakes.

Δεν είμαστε μόνο τα λάθη μας.

We are all more than who we were yesterday.

Δεν είμαστε το ίδιο με αυτό που ήμασταν χθες.

We are all deserving of our dignity.

Σε όλους μας αξίζει αξιοπρέπεια.

See yourself in others.

Δες τον εαυτό σου μέσα από άλλους.

Recognize that your justice is my justice,

Αναγνώρισε ότι η δική σου δικαιοσύνη είναι και δική μου,

and mine is yours.

και η δική μου είναι δική σου.

There can be no liberation for one of us if the other is not free.

Δεν μπορεί να απελευθερωθεί ο ένας από μας αν ο άλλος δεν είναι ελεύθερος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"I am violent."

«Είμαι βίαιος».

Respond by saying,

Να απαντάς λέγοντας,

"I am not.

«Εγώ δεν είμαι.

Not with my words and not with my actions."

Ούτε με τα λόγια, ούτε με τις πράξεις μου».

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"We need to heal the planet."

«Πρέπει να θεραπεύσουμε τη Γη».

Start by saying, "No, thank you. I don't need a plastic bag."

Ξεκίνα λέγοντας, «Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι πλαστική σακούλα».

Recycle, reuse.

Ανακύκλωσε, ξαναχρησιμοποίησε.

Start by picking up one piece of trash on your block.

Ξεκίνα σηκώνοντας ένα σκουπίδι από το πεζοδρόμιο στο τετράγωνό σου.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"There are too many problems."

«Υπάρχουν πάρα πολλά προβλήματα».

Do not be afraid to be a part of the solutions.

Μη φοβηθείς να γίνεις μέρος των λύσεων.

Start by discussing the issues.

Ξεκίνα συζητώντας τα προβλήματα.

We cannot overcome what we ignore.

Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτά που αγνοούμε.

The more we talk about things,

Όσο περισσότερο συζητάμε,

the more we see that the issues are connected

τόσο περισσότερο θα βλέπουμε ότι τα προβλήματα συνδέονται

because we are connected.

γιατί εμείς είμαστε συνδεδεμένοι.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"We need to end racism."

«Πρέπει να βάλουμε τέλος στον ρατσισμό».

Start by healing it in your own family.

Ξεκίνα διορθώνοντας το πρόβλημα μέσα στην οικογένειά σου.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"How do we speak to bias and bigotry?"

«Πώς να μιλάμε για την προκατάληψη και τον ρατσισμό;»

Start by having the first conversation at your own kitchen table.

Ξεκίνα την πρώτη συζήτηση στο δικό σου τραπέζι.

The world will say to you,

Ο κόσμος θα σου λέει,

"There is so much hate."

«Υπάρχει τόσο μίσος».

Devote yourself to love.

Αφιέρωσε τον εαυτό σου στην αγάπη.

Love yourself so much that you can love others

Αγάπα τον εαυτό σου τόσο, όσο να μπορείς να αγαπάς άλλους

without barriers and without judgment.

χωρίς εμπόδια και κρίσεις.

When the world asks us big questions that require big answers,

Όταν ο κόσμος μας κάνει μεγάλες ερωτήσεις που απαιτούν μεγάλες απαντήσεις,

we have two options.

έχουμε δύο επιλογές.

One: to feel so overwhelmed or unqualified, we do nothing.

Η πρώτη: να πούμε ότι δεν μπορούμε και δεν έχουμε τα προσόντα για να κάνουμε κάτι.

Two: to start with one small act and qualify ourselves.

Η δεύτερη: να ξεκινήσουμε με μια μικρή πράξη να αποκτήσουμε τα προσόντα.

I am the director of national security,

Είμαι επικεφαλής της διεθνούς ασφάλειας,

and so are you.

και το ίδιο είσαι και εσύ.

Maybe no one appointed us and there were no senate confirmations,

Ίσως να μη μας έχει διορίσει κανείς και να μην έχουμε έγκριση από τη γερουσία,

but we can secure a nation.

αλλά μπορούμε να προστατεύσουμε το έθνος.

When you help just one person to be more secure,

Όταν βοηθάς ακόμα και ένα άτομο να είναι πιο ασφαλές,

a nation is more secure.

το έθνος είναι πιο ασφαλές.

With just one outstretched hand that says, "Are you OK?

Απλώνοντας το χέρι σου και λέγοντας, «Είσαι εντάξει;

I am here for you,"

είμαι εδώ για σένα»,

we can transform insecurity into security.

μπορούμε να μετατρέψουμε την ανασφάλεια σε ασφάλεια.

We find ourselves saying to the world,

Πιάνουμε τους εαυτούς μας να λένε στον κόσμο

"What should I do?" "What should we do?"

«Τι πρέπει να κάνω;» «Τι πρέπει να κάνουμε;».

The better question might be:

Μια καλύτερη ερώτηση ίσως να είναι:

"How am I showing up?"

«Πώς φαίνομαι;»

I ask the world for peace,

Ζητώ γαλήνη από τον κόσμο,

but do I show up with peace when I see my family and friends?

αλλά δείχνω γαλήνη όταν βλέπω την οικογένεια και τους φίλους μου;

I ask the world to end hatred,

Ζητώ από τον κόσμο να σταματήσει το μίσος,

but do I show up with love not only for those I know,

αλλά δείχνω αγάπη, όχι μόνο σε αυτούς που γνωρίζω,

but those I don't know?

αλλά σε όσους δεν γνωρίζω;

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

Εμφανίζομαι με αγάπη προς όσους έχουν ιδέες αντίθετες με τις δικές μου;

I ask the world to end suffering,

Ζητώ από τον κόσμο να σταματήσει να υποφέρει

but do I show up for those who are suffering on my street corner?

αλλά βρίσκομαι κοντά σε όσους υποφέρουν στην απέναντι γωνία;

We say to the world,

Λέμε στον κόσμο,

"Please change; we need change."

«Παρακαλώ αλλάξτε, χρειαζόμαστε την αλλαγή».

But how do we show up to change our own lives?

Αλλά πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις δικές μας ζωές;

How do we show up to change the lives of the people in our communities?

Πώς μπορούμε να αλλάξουμε τις ζωές των ανθρώπων στις κοινωνίες μας;

James Baldwin said, "Everything now, we must assume is in our own hands;

Ο Τζέιμς Μπαλντγουίν είπε,

«Πρέπει να υποθέσουμε ότι τα πάντα εξαρτώνται από εμάς,

we have no right to assume otherwise."

δεν έχουμε το δικαίωμα να το δούμε διαφορετικά».

This has always been true.

Αυτό ήταν πάντα αληθές.

No one nominated Harriet Tubman to her purpose,

Κανείς δεν πρότεινε την Χάριετ Τάμπμαν για τον σκοπό της,

to her mission, to her courage.

για την αποστολή, για το κουράγιο της.

She did not say, "I'm not a congressman

Η ίδια δεν είπε, «Δεν είμαι γερουσιαστής ή πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

or the president of the United States,

so how could I possibly participate in the fight to abolish

οπότε πώς θα μπορούσα εγώ να συμμετέχω στη μάχη για την κατάργηση

a system as big as slavery?"

ενός συστήματος τόσο μεγάλου όσο η δουλεία;»

She instead spent 10 years making 19 trips,

Αντ' αυτού πέρασε 10 χρόνια κάνοντας 19 ταξίδια,

freeing 300 people,

απελευθερώνοντας 300 ανθρώπους,

one group of people at a time.

μία ομάδα ανθρώπων τη φορά.

Think about the children of those 300 people,

Σκεφτείτε τα παιδιά αυτών των 300 ανθρώπων,

the grandchildren, the great-grandchildren and beyond.

τα εγγόνια, τα δισέγγονα και ούτω καθεξής.

Our righteous acts create immeasurable ripples

Οι καλοπροαίρετες πράξεις μας δημιουργούν αμέτρητους κυματισμούς

in the endless river of justice.

στο ατέλειωτο ποτάμι της δικαιοσύνης.

Whether it's Hurricane Katrina, Harvey, Irma or Maria, people did not say,

Είτε ήταν ο Τυφώνας Κατρίνα, Χάρβεϊ, Ίρμα ή Μαρία, οι άνθρωποι δεν είπαν,

"There is so much damage. What should I do?"

«Καταστράφηκαν τόσα πολλά. Τι πρέπει να κάνω;»

They got to work on what they could do.

Έκαναν ό,τι μπορούσαν.

Those with boats got in their boats

Αυτοί που είχαν βάρκες τις πήραν

and started loading in every woman, man and child they came across.

και ανέβασαν σε αυτές κάθε γυναίκα, άντρα και παιδί που βρήκαν.

Near and far, people gave their dollars,

Από όλα τα μέρη, οι άνθρωποι έδωσαν τα δολάρια τους,

they gave their cents,

έδωσαν τα σεντ τους,

they gave their hearts,

έδωσαν τις καρδιές τους,

they gave their spirit.

έδωσαν το πνεύμα τους.

We spend so much time

Ξοδέψαμε τόσο χρόνο

thinking we don't have the power to change the world.

πιστεύοντας ότι δεν έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε τον κόσμο.

We forget that the power to change someone's life is always in our hands.

Ξεχάσαμε ότι η δύναμη να αλλάξουμε τη ζωή κάποιου βρίσκεται πάντα στα χέρια μας.

Change-making does not belong to one group of people;

Οι αλλαγές δεν ανήκουν σε μια μόνο ομάδα ανθρώπων,

it belongs to all of us.

ανήκουν σε όλους μας.

You don't have to wait on anyone to tell you

Δεν χρειάζεται να περιμένεις κάποιον να σου πει

that you are in this.

ότι είσαι κομμάτι αυτού.

Begin.

Ξεκίνα.

Start by doing what you can with what you've got,

Ξεκίνα κάνοντας ό,τι μπορείς με ό,τι έχεις,

where you are

όπου και αν είσαι

and in your own way.

και με τον δικό σου τρόπο.

We don't have to be heroes,

Δεν χρειάζεται να είμαστε ήρωες,

wear a uniform,

να φοράμε στολές,

call ourselves activists

να αυτοαποκαλούμαστε ακτιβιστές

or get elected to participate.

ή να εκλεχθούμε για να συμμετέχουμε.

We just have to be brave enough to care.

Πρέπει απλά να είμαστε αρκετά γενναίοι ώστε να νοιαζόμαστε.

Now, around the time Thelonious was born,

Τώρα, περίπου όταν γεννήθηκε ο Θελόνιους,

I went to the birthday party of a man named Gene Moretti.

πήγα στο πάρτι γενεθλίων ενός άντρα που λέγεται Τζιν Μορέτι.

It was his 100th birthday,

Ήταν τα εκατοστά του γενέθλια,

which means he lived in the United States through the Depression, World War II,

που σημαίνει ότι ζούσε στις ΗΠΑ επί της Μ. Ύφεσης, του Β' Παγκοσμίου,

the struggle for workers' rights,

του αγώνα των Εργασιακών Δικαιωμάτων,

the achievement of a woman's right to vote,

της εγκαθίδρυσης της γυναικείας ψήφου,

the Civil Rights Movement,

του αγώνα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

a man on the moon, the Vietnam War

του ανθρώπου στο φεγγάρι, τον Πόλεμο του Βιετνάμ,

and the election of the first black president.

και της εκλογής του πρώτου Αφροαμερικανού προέδρου.

I sat with him, and I said,

Έκατσα μαζί του και είπα,

"Gene, you have lived in America for 100 years.

«Τζιν, ζεις στην Αμερική 100 χρόνια.

Do you have any advice during these current times?"

Έχεις κάποια συμβουλή για την περίοδο που διανύουμε;»

He smiled and said to me simply, "Yes.

Χαμογέλασε και, απλά, μου είπε, «Ναι.

Be good to as many people as possible."

Να φέρεσαι καλά σε όσους περισσότερους ανθρώπους μπορείς».

And as he danced with my mother,

Και, όσο χόρευε με τη μητέρα μου,

who is, by the way, half his age,

η οποία έχει τα μισά χρόνια του,

in a room full of generations of his family and hundreds of people,

σε ένα δωμάτιο γεμάτο με όλες τις γενιές της οικογένειας του

και εκατοντάδες ανθρώπους,

many of whom traveled thousands of miles to be there to celebrate him,

πολλοί από τους οποίους ταξίδεψαν χιλιάδες μίλια για να γιορτάσουν τα γενέθλιά του,

I realized that he had not just given me advice,

συνειδητοποίησα ότι δεν μου είχε δώσει απλώς μια συμβουλή,

he had given me the first step

μου είχε δώσει το πρώτο βήμα

that every single one of us is capable of making

που καθένας από εμάς είναι ικανός να κάνει

if we want to create a real, wholehearted impact

αν θέλουμε να δημιουργήσουμε αληθινές, από καρδιάς αλλαγές

on the world around us, right now.

στον κόσμο γύρω μας, αυτή τη στιγμή.

"Be good to as many people as possible."

«Να φέρεσαι καλά σε όσους περισσότερους ανθρώπους μπορείς».

Thank you.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)