To solve old problems, study new species | Alejandro Sánchez Alvarado

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Kate Kazyk Утверджено: Hanna Leliv

For the past few years,

Протягом останніх кількох років

I've been spending my summers in the marine biological laboratory

я проводив літо в морській біологічній лабораторії

in Woods Hole, Massachusetts.

у містечку Вудс Гол, штат Массачусетс.

And there, what I've been doing is essentially renting a boat.

По суті, я там лише орендував човен.

What I would like to do is ask you

Сьогодні я запрошую вас приєднатися

to come on a boat ride with me tonight.

до спільної прогулянки на човні.

So, we ride off from Eel Pond into Vineyard Sound,

Отож, ми вирушаємо з пристані Іл-Понд у затоку Вайнярд-Саунд

right off the coast of Martha's Vineyard,

біля узбережжя Мартас-Вайнярд,

equipped with a drone to identify potential spots

маючи в наявності безпілотний прилад, який допоможе нам визначити можливі місця

from which to peer into the Atlantic.

для дослідження Атлантичного океану.

Earlier, I was going to say into the depths of the Atlantic,

Я збирався сказати "дослідження глибин Атлантичного океану",

but we don't have to go too deep to reach the unknown.

але нам не потрібно глибоко пірнати, щоби досягти незвіданого.

Here, barely two miles away

Ось тут, менше ніж за дві милі звідси,

from what is arguably the greatest marine biology lab in the world,

з, можливо, найкращої морської біологічної лабораторії у світі,

we lower a simple plankton net into the water

ми занурюємо у воду просту планктонну сітку

and bring up to the surface

і піднімаємо на поверхню

things that humanity rarely pays any attention to,

речі, на які людство рідко звертало увагу,

and oftentimes has never seen before.

або взагалі ніколи не бачило.

Here's one of the organisms that we caught in our net.

Ось перед вами один із організмів, якого ми спіймали.

This is a jellyfish.

Це медуза.

But look closely,

Але придивіться уважніше,

and living inside of this animal is another organism

всередині цієї морської тварини живе інший організм,

that is very likely entirely new to science.

який є чимось цілковито невідомим науці.

A complete new species.

Зовсім нові види.

Or how about this other transparent beauty

А як щодо цього прозорого красеня

with a beating heart,

з серцем, що б'ється,

asexually growing on top of its head,

у верхній частині якого формується брунька, з якої

progeny that will move on to reproduce sexually.

утворюється нова медуза, що продовжить розмножуватися статево.

Let me say that again:

Повторюю:

this animal is growing asexually on top of its head,

у процесі безстатевого розмноження у верхній частині цього організму

progeny that is going to reproduce sexually in the next generation.

формується нова медуза, яка потім розмножуватиметься статево.

A weird jellyfish?

Дивна медуза?

Not quite.

Не зовсім.

This is an ascidian.

Це асцидії.

This is a group of animals

Група морських тварин,

that now we know we share extensive genomic ancestry with,

з якими, як нам відомо, у нас багато спільних генетичних предків.

and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.

І це, ймовірно, найближчий до нашого безхребетний вид тварин.

Meet your cousin,

Знайомтесь, ваш кузен,

Thalia democratica.

Thalia democratica.

(Laughter)

(Сміх)

I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion

Я впевнений, що ви не приберегли місце для Thalia під час вашої останньої

for Thalia,

сімейної зустрічі,

but let me tell you,

але я вам скажу, що

these animals are profoundly related to us

ці морські тварини тісно пов'язані з нами,

in ways that we're just beginning to understand.

та ми лише на шляху до розуміння цього.

So, next time you hear anybody derisively telling you

Тому, коли наступного разу ви почуєте, як хтось з сарказмом говорить вам,

that this type of research is a simple fishing expedition,

що таке дослідження - не більш як проста риболовля,

I hope that you'll remember the trip that we just took.

я сподіваюсь, що ви пригадаєте цю нашу подорож.

Today, many of the biological sciences only see value

Сьогодні багато біологічних наук направлені лише на

in studying deeper what we already know --

ґрунтовніше дослідження того, що ми вже і так знаємо -

in mapping already-discovered continents.

нанесення на карту вже відкритих нами континентів.

But some of us are much more interested in the unknown.

Але деякі з нас набагато більше зацікавлені невідомим.

We want to discover completely new continents,

Ми хочемо відкрити цілком нові континенти

and gaze at magnificent vistas of ignorance.

і дивуватися, як багато всього ми ще не знаємо.

We crave the experience of being completely baffled

Ми бажаємо бути повністю спантеличеними тим,

by something we've never seen before.

чого ми ще ніколи раніше не бачили.

And yes, I agree

І так, я згоден,

there's a lot of little ego satisfaction in being able to say,

що тут простежується певне задоволення власного самолюбства,

"Hey, I was the first one to discover that."

наприклад, вислів "Гей, я першим це відкрив!"

But this is not a self-aggrandizing enterprise,

Але це не прагнення до власної величі,

because in this type of discovery research,

тому що в даній області наукового дослідження,

if you don't feel like a complete idiot most of the time,

якщо більшість часу ти не почуваєшся цілковитим дурнем,

you're just not sciencing hard enough.

то тобі просто не вистачає наукової іскри.

(Laughter)

(Сміх)

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours

Отже, кожного літа я виловлюю на цей наш маленький човен

more and more things that we know very little about.

все більше і більше речей, про які ми зовсім небагато знаємо.

I would like tonight to tell you a story about life

Я б хотів розповісти вам сьогодні історію про життя,

that rarely gets told in an environment like this.

про яке мало хто говорить за нинішніх обставин.

From the vantage point of our 21st-century biological laboratories,

З точки зору наших біологічних лабораторій 21-го століття,

we have begun to illuminate many mysteries of life with knowledge.

ми почали розгадувати таємниці життя розумних видів.

We sense that after centuries of scientific research,

Ми усвідомлюємо, що після століть наукових досліджень

we're beginning to make significant inroads

ми зробимо ривок у

into understanding some of the most fundamental principles of life.

розумінні того, як влаштоване життя.

Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology

Наш колективний оптимізм відображений у дедалі

across the globe,

більшій популярності біотехнологій по всьому світі

striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases.

та намаганні використати наукові знання, щоб вилікувати людські хвороби.

Things like cancer, aging, degenerative diseases;

А це, зокрема, рак, старість, дегенеративні хвороби;

these are but some of the undesirables we wish to tame.

це всього лиш кілька неприємностей з тих, яких ми б хотіли позбутися.

I often wonder:

Я часто задумуюсь:

Why is it that we are having so much trouble

чому так важко

trying to solve the problem of cancer?

розв'язати проблему раку?

Is it that we're trying to solve the problem of cancer,

Чи це через те, що ми намагаємося розв'язати проблему раку,

and not trying to understand life?

а не зрозуміти саме життя?

Life on this planet shares a common origin,

Життя на цій планеті має спільне походження,

and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet

і я можу вмістити історію життя на цій планеті тривалістю 3,5 мільярди років

in a single slide.

в один слайд.

What you see here are representatives of all known species in our planet.

Тут ви бачити представників усіх відомих видів на планеті.

In this immensity of life and biodiversity,

У цьому масштабі життя і біорізномаїтті

we occupy a rather unremarkable position.

ми займаємо досить непримітну позицію.

(Laughter)

(Сміх)

Homo sapiens.

Homo sapiens.

The last of our kind.

Останній представник нашого виду.

And though I don't really want to disparage at all

І хоча я зовсім не хочу применшувати

the accomplishments of our species,

заслуги нашого виду,

as much as we wish it to be so and often pretend that it is,

хоч як би ми того хотіли і хоч як часто вдаємо, що воно так,

we are not the measure of all things.

людина - не мірило усіх речей.

We are, however, the measurers of many things.

Однак, ми - міра багатьох речей.

We relentlessly quantify, analyze and compare,

Ми невпинно виміряємо, аналізуємо і порівнюємо,

and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

і дещо з цього є абсолютно неоціненним і насправді необхідним.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize

Але сьогоднішня зосередженість на практичних результатах

and to produce practical outcomes

біологічних досліджень

is actually restricting our ability to interrogate life

насправді зводить наші можливості пізнавати життя

to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

до неприпустимо вузьких рамок та незадовільного досвіду.

We are measuring an astonishingly narrow sliver of life,

Ми вивчаємо мізерну частину життя

and hoping that those numbers will save all of our lives.

і сподіваємося, що ті незначні дані, в результаті, врятують наші життя.

How narrow do you ask?

"Наскільки мізерну?" запитаєте ви.

Well, let me give you a number.

Що ж, я назву вам цифру.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated

Національне управління океанічних і атмосферних досліджень нещодавно

that about 95 percent of our oceans remain unexplored.

показало, що близько 95% наших океанів залишаються невивченими.

Now let that sink in for a second.

Задумайтесь на секунду.

95 percent of our oceans remain unexplored.

95% наших океанів є невивченими.

I think it's very safe to say

Думаю, можна з впевненістю сказати, що ми

that we don't even know how much about life we do not know.

навіть приблизно не знаємо, скільки ще всього залишається нам дізнатися.

So, it's not surprising that every week in my field

Це не дивно, що кожного тижня

we begin to see the addition of more and more new species

ми спостерігаємо, як з'являються усе нові й нові види

to this amazing tree of life.

на цьому дивовижному дереві життя.

This one for example --

Ось цей, наприклад --

discovered earlier this summer,

виявлений на початку літа,

new to science,

невідомий науці,

and now occupying its lonely branch in our family tree.

і наразі не має спорідненості з іншими членами нашої сім'ї.

What is even more tragic

Ще трагічніше те, що

is that we know about a bunch of other species of animals out there,

нам відома група інших видів того середовища,

but their biology remains sorely under-studied.

але їхня біологія маловивчена.

I'm sure some of you have heard about the fact

Я впевнений, дехто з вас чув про те, що

that a starfish can actually regenerate its arm after it's lost.

морська зірка після того, як втратить кінцівку, може її регенерувати.

But some of you might not know

Але дехто з вас може не знати,

that the arm itself can actually regenerate a complete starfish.

що кінцівка може регенерувати цілу морську зірку.

And there are animals out there that do truly astounding things.

Є й інші тварини, які володіють неймовірними регенеративними здібностями.

I'm almost willing to bet

Я готовий посперечатися, що

that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.

багато з вас чули про плоского черв'яка, Schmidtea mediterranea.

This little guy right here

Ось ця тваринка

does things that essentially just blow my mind.

робить речі, які не вкладаються в моїй голові.

You can grab one of these animals and cut it into 18 different fragments,

Ти можеш схопити одного з них і порізати на 18 різних частинок,

and each and every one of those fragments will go on to regenerate

і кожна частинка без винятку регенерує

a complete animal

цілу тварину

in under two weeks.

близько за два тижні.

18 heads, 18 bodies, 18 mysteries.

18 голів, 18 тіл, 18 загадок.

For the past decade and a half or so,

За останні півтора десятиліття

I've been trying to figure out how these little dudes do what they do,

я намагався з'ясувати, як ці маленькі істоти роблять те, що вони роблять,

and how they pull this magic trick off.

і як їм вдається цей трюк.

But like all good magicians,

Але, як і всі вправні фокусники,

they're not really releasing their secrets readily to me.

вони не зовсім хочуть відкривати мені свої секрети.

(Laughter)

(Сміх)

So here we are,

Ось так:

after 20 years of essentially studying these animals,

після 20 років ретельного вивчення цих тварин,

genome mapping, chin scratching,

мапування генома, роздумів,

and thousands of amputations and thousands of regenerations,

тисячі ампутацій і тисячі регенерацій,

we still don't fully understand how these animals do what they do.

ми досі не зрозуміли, як ці тварини роблять те, що роблять.

Each planarian an ocean unto itself,

Кожна планарія - це океан,

full of unknowns.

повний незвіданого.

One of the common characteristics

Одна з характерних якостей

of all of these animals I've been talking to you about

всіх цих тварин, про яких я говорив,

is that they did not appear to have received the memo

полягає у тому, що вони не отримали такої собі пам'ятки про те,

that they need to behave according to the rules

що їм треба поводитися за певними правилами,

that we have derived from a handful of randomly selected animals

що їх ми вивели, вивчаючи жменьку довільно відібраних тварин, які сьогодні

that currently populate the vast majority

заселяють більшість

of biomedical laboratories across the world.

біомедичних лабораторій світу.

Meet our Nobel Prize winners.

Зустрічайте наших нобелівських лауреатів.

Seven species, essentially,

Сім видів, по суті,

that have produced for us the brunt of our understanding

що породили труднощі у розумінні

of biological behavior today.

біологічної поведінки.

This little guy right here --

Ось ця тваринка --

three Nobel Prizes in 12 years.

тричі нобелівський лауреат за 12 років.

And yet, after all the attention they have garnered,

І все ж, після всієї тієї уваги,

and all the knowledge they have generated,

і всіх тих знань, яким вони дали початок,

as well as the lion's share of the funding,

і левової частки фінансування,

here we are standing [before] the same litany of intractable problems

ось ми знову слухаємо нудний перелік нерозв'язних проблем

and many new challenges.

і сили-силенної нових викликів.

And that's because, unfortunately,

На жаль, це тому, що

these seven animals essentially correspond

ці сім тварин, по суті, становлять

to 0.0009 percent of all of the species that inhabit the planet.

0.0009% усіх видів, що населяють планету.

So I'm beginning to suspect

Тому я підозрюю,

that our specialization is beginning to impede our progress at best,

що наша спеціальність починає, м'яко кажучи, ускладнювати наш прогрес,

and at worst, is leading us astray.

а в гіршому разі поведе нас по неправильному шляху.

That's because life on this planet and its history

Це тому, що життя на цій планеті і його історія --

is the history of rule breakers.

це сукупність невідповідностей.

Life started on the face of this planet as single-cell organisms,

Життя зародилося на цій планеті у вигляді одноклітинного організму,

swimming for millions of years in the ocean,

що мільйони років жило у воді,

until one of those creatures decided,

допоки одна із тих істот не вирішила:

"I'm going to do things differently today;

"Я збираюся сьогодні зробити по-іншому;

today I would like to invent something called multicellularity,

сьогодні я би хотіла сформувати багатоклітинність.

and I'm going to do this."

І я це зроблю".

And I'm sure it wasn't a popular decision at the time --

І я впевнений, що тоді це рішення не всім подобалося --

(Laughter)

(Сміх)

but somehow, it managed to do it.

але якось, це вдалося.

And then, multicellular organisms began to populate

Потім багатоклітинні організми почали заселяти

all these ancestral oceans,

простори океанів,

and they thrived.

і їх стало більше.

And we have them here today.

І ми маємо їх тут сьогодні.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans,

Суша почала витісняти океани,

and another creature thought,

і інша істота подумала,

"Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

"Гей, а це пристойний шматок нерухомості.

I'd like to move there."

Треба туди переселитися".

"Are you crazy?

"Ти збожеволів?

You're going to desiccate out there. Nothing can live out of water."

Ти там засохнеш. Ніщо не може жити поза водою".

But life found a way,

Та життя знайшло спосіб,

and there are organisms now that live on land.

і сьогодні є організми, які живуть на суші.

Once on land, they may have looked up into the sky

Якось, перебуваючи на суші, вони подивилися на небо

and said, "It would be nice to go to the clouds,

і сказали: "Було би чудово жити в хмарах,

I'm going to fly."

Я хочу літати".

"You can't break the law of gravity, there's no way you can fly."

"А як же гравітація? Тобі не вдасться".

And yet, nature has invented --

І все ж, природа винайшла -

multiple and independent times --

багато разів і незалежно один від одного -

ways to fly.

різні способи літати.

I love to study these animals that break the rules,

Я люблю вивчати цих тварин, які порушуть всі норми,

because every time they break a rule, they invent something new

тому що завжди, коли вони ламають якесь правило, то винаходять щось нове,

that made it possible for us to be able to be here today.

завдяки якому ми сьогодні тут.

These animals did not get the memo.

Ці тварини не отримали пам'ятки.

They break the rules.

Вони порушували правила.

So if we're going to study animals that break the rules,

Тому якщо ми збираємося вивчати цих тварин,

shouldn't how we study them also break the rules?

чи не потрібно і нам порушувати правила досліджень?

I think we need to renew our spirit of exploration.

Думаю, нам потрібно відродити свою дослідницьку цікавість.

Rather than bring nature into our laboratories

Замість того, щоб досліджувати

and interrogate it there,

природу в лабораторіях,

we need to bring our science

краще займатися наукою

into the majestic laboratory that is nature,

в природніх умовах,

and there, with our modern technological armamentarium,

і там, з нашим сучасним технічним оснащенням,

interrogate every new form of life we find,

вивчати кожну нову форму життя, яку ми знайдемо,

and any new biological attribute that we may find.

і будь-яку нову біологічну ознаку, яку ми помітимо.

We actually need to bring all of our intelligence

Нам треба при всій своїй освіченості

to becoming stupid again --

знову стати неосвіченими --

clueless [before] the immensity of the unknown.

безпомічними перед маштабністю незвіданого.

Because after all,

Тому що, зрештою,

science is not really about knowledge.

наука - це не лише знання.

Science is about ignorance.

Наука - це незнання.

That's what we do.

Це те, що ми робимо.

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote,

Якось Антуан де Сент-Екзюпері написав:

"If you want to build a ship,

"Якщо ти хочеш побудувати корабель,

don't drum up people to collect wood

не клич людей збирати дрова

and don't assign them tasks and work,

і не давай їм завдань,

but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."

а краще навчи їх мріяти про безкінечні морські простори..."

As a scientist and a teacher,

Як науковець і вчитель,

I like to paraphrase this to read

я люблю це перефразовувати і казати, що

that we scientists need to teach our students

нам, науковцям, треба вчити своїх учнів

to long for the endless immensity of the sea

мріяти про безкінечні простори моря -

that is our ignorance.

моря незнання.

We Homo sapiens are the only species we know of

Ми - Homo sapiens: єдиний відомий нам вид,

that is driven to scientific inquiry.

якого ваблять наукові дослідження.

We, like all other species on this planet,

Ми, як усі інші види на планеті,

are inextricably woven into the history of life on this planet.

тісно пов'язані з історією розвитку життя на Землі.

And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery,

І я думаю, що трохи помиляюсь, коли кажу, що життя - то загадка,

because I think that life is actually an open secret

тому що, як на мене, секрет життя лежить на поверхні

that has been beckoning our species for millennia to understand it.

і тисячоліттями закликає наш вид його зрозуміти.

So I ask you:

Тому я запитую вас:

Aren't we the best chance that life has to know itself?

Невже ми не є тим самим шансом пізнати саме життя?

And if so,

І, якщо так, то

what the heck are we waiting for?

якого дідька ми чекаємо?

Thank you.

Дякую,

(Applause)

(Оплески)