To solve old problems, study new species | Alejandro Sánchez Alvarado

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Translator: Andrej Jambrich Reviewer: Lucia Daubnerova

For the past few years,

Niekoľko posledných rokov

I've been spending my summers in the marine biological laboratory

trávim letá v morskom biologickom laboratóriu

in Woods Hole, Massachusetts.

vo Woods Hole v Massachusetts.

And there, what I've been doing is essentially renting a boat.

Väčšinou si tam prenajímam čln.

What I would like to do is ask you

Chcel by som vás požiadať,

to come on a boat ride with me tonight.

aby ste sa v ňom dnes so mnou previezli.

So, we ride off from Eel Pond into Vineyard Sound,

Vyrážame z jazera Eel Pond do prielivu Vineyard Sound,

right off the coast of Martha's Vineyard,

hneď vedľa ostrova Martha's Vineyard,

equipped with a drone to identify potential spots

vybavení bezpilotným lietadlom na hľadanie miest,

from which to peer into the Atlantic.

z ktorých sa budeme dívať do Atlantiku.

Earlier, I was going to say into the depths of the Atlantic,

Najprv som chcel povedať do hlbín Atlantiku,

but we don't have to go too deep to reach the unknown.

ale nemusíme ísť príliš hlboko, aby sme nazreli do neznáma.

Here, barely two miles away

Tu, asi tri kilometre

from what is arguably the greatest marine biology lab in the world,

od asi najlepšieho morského biologického laboratória na svete,

we lower a simple plankton net into the water

ponárame do vody jednoduchú planktónovú sieťku

and bring up to the surface

a vynášame na hladinu niečo,

things that humanity rarely pays any attention to,

čomu ľudia len zriedka venujú pozornosť

and oftentimes has never seen before.

a často ešte nikdy nevideli.

Here's one of the organisms that we caught in our net.

Tu je jeden z organizmov, ktoré sme chytili do sieťky.

This is a jellyfish.

Je to medúza.

But look closely,

Pozrite sa však lepšie:

and living inside of this animal is another organism

vnútri tohto zvieraťa žije ďalší organizmus,

that is very likely entirely new to science.

pre vedu pravdepodobne úplne nový.

A complete new species.

Úplne nový druh.

Or how about this other transparent beauty

A čo táto priehľadná kráska

with a beating heart,

s búšiacim srdcom?

asexually growing on top of its head,

Na hlave nepohlavne tvorí potomstvo,

progeny that will move on to reproduce sexually.

ktoré sa bude ďalej rozmnožovať pohlavne.

Let me say that again:

Ešte raz to zopakujem:

this animal is growing asexually on top of its head,

toto zviera na hlave nepohlavne tvorí potomstvo,

progeny that is going to reproduce sexually in the next generation.

ktoré sa bude v ďalšej generácii rozmnožovať pohlavne.

A weird jellyfish?

Divná medúza?

Not quite.

Nie tak úplne.

This is an ascidian.

Je to ascídia.

This is a group of animals

Ide o skupinu zvierat,

that now we know we share extensive genomic ancestry with,

s ktorými, ako už vieme, máme do veľkej miery spoločný genetický pôvod,

and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.

a je to možno náš najbližší druh bezstavovcov.

Meet your cousin,

Toto je vaša sesternica,

Thalia democratica.

Thalia democratica.

(Laughter)

(smiech)

I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion

Som si istý, že Thalia sa nezúčastnila na vašom poslednom

for Thalia,

rodinnom stretnutí,

but let me tell you,

ale poviem vám,

these animals are profoundly related to us

tieto zvieratá sú nám veľmi príbuzné

in ways that we're just beginning to understand.

spôsobmi, ktoré len začíname chápať.

So, next time you hear anybody derisively telling you

Takže dúfam, že keď bude nabudúce niekto posmešne hovoriť,

that this type of research is a simple fishing expedition,

že tento druh výskumu je len rybárska expedícia,

I hope that you'll remember the trip that we just took.

spomeniete si na tento náš výlet.

Today, many of the biological sciences only see value

Mnohé biologické vedy dnes vidia hodnotu len v hlbšom skúmaní toho,

in studying deeper what we already know --

čo už poznáme –

in mapping already-discovered continents.

v mapovaní už objavených kontinentov.

But some of us are much more interested in the unknown.

Niektorých z nás však omnoho viac zaujíma to neznáme.

We want to discover completely new continents,

Chceme objavovať úplne nové kontinenty

and gaze at magnificent vistas of ignorance.

a kochať sa nádhernými výhľadmi na to, čo nepoznáme.

We crave the experience of being completely baffled

Túžime byť úplne zmätení niečím,

by something we've never seen before.

čo sme nikdy predtým nevideli.

And yes, I agree

A áno, súhlasím,

there's a lot of little ego satisfaction in being able to say,

je v tom aj veľa malého uspokojenia ega, keď môžeme povedať:

"Hey, I was the first one to discover that."

„Ja som to objavil ako prvý.“

But this is not a self-aggrandizing enterprise,

Nejde o zväčšovanie si sebavedomia,

because in this type of discovery research,

lebo ak sa pri tomto druhu objaviteľského výskumu

if you don't feel like a complete idiot most of the time,

necítite väčšinu času ako úplný idiot,

you're just not sciencing hard enough.

nerobíte vedu dostatočne poctivo.

(Laughter)

(smiech)

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours

Takže každé leto vylovím na palubu tohto nášho malého člna

more and more things that we know very little about.

čoraz viac organizmov, o ktorých vieme len veľmi málo.

I would like tonight to tell you a story about life

Dnes by som vám chcel porozprávať príbeh o živote,

that rarely gets told in an environment like this.

ktorý sa v prostredí, ako je toto, rozpráva len zriedka.

From the vantage point of our 21st-century biological laboratories,

Z výšok našich biologických laboratórií 21. storočia

we have begun to illuminate many mysteries of life with knowledge.

sme prostredníctvom poznania začali osvetľovať mnohé záhady života.

We sense that after centuries of scientific research,

Cítime, že po storočiach vedeckého výskumu

we're beginning to make significant inroads

začíname dosahovať významný pokrok

into understanding some of the most fundamental principles of life.

v chápaní niektorých najzákladnejších zásad života.

Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology

Náš kolektívny optimizmus sa premieta na celom svete do rastu biotechnológie

across the globe,

ktorá sa snaží využiť vedecké poznatky na liečbu ľudských chorôb.

striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases.

Things like cancer, aging, degenerative diseases;

Rakovina, starnutie, degeneratívne ochorenia

these are but some of the undesirables we wish to tame.

sú len niektoré z nepríjemností, ktorých sa chceme zbaviť.

I often wonder:

Často sa čudujem,

Why is it that we are having so much trouble

prečo je pre nás také ťažké

trying to solve the problem of cancer?

vyriešiť problém rakoviny.

Is it that we're trying to solve the problem of cancer,

Nie je to preto, lebo sa snažíme vyriešiť problém rakoviny

and not trying to understand life?

a nie pochopiť život?

Life on this planet shares a common origin,

Život na tejto planéte má spoločný pôvod

and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet

a jeho históriu trvajúcu 3,5 miliardy rokov môžem zhrnúť

in a single slide.

na jednej snímke.

What you see here are representatives of all known species in our planet.

Tu vidíte zástupcov všetkých známych druhov na našej planéte.

In this immensity of life and biodiversity,

V tejto nespočetnosti života a biodiverzity

we occupy a rather unremarkable position.

máme pomerne nevýrazné miesto.

(Laughter)

(smiech)

Homo sapiens.

Homo sapiens.

The last of our kind.

Posledný z nášho rodu.

And though I don't really want to disparage at all

A hoci naozaj vôbec nechcem znevažovať

the accomplishments of our species,

úspechy nášho druhu,

as much as we wish it to be so and often pretend that it is,

nie sme mierou všetkých vecí, aj keď by sme ňou chceli byť

we are not the measure of all things.

a často sa tvárime, že sme.

We are, however, the measurers of many things.

Sme však merateľmi mnohých vecí.

We relentlessly quantify, analyze and compare,

Neúnavne kvantifikujeme, analyzujeme a porovnávame

and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

a niečo z toho je naozaj neoceniteľné a potrebné.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize

Dnešný dôraz biologického výskumu na nutnosť špecializácie

and to produce practical outcomes

a dosahovania praktických výsledkov

is actually restricting our ability to interrogate life

však v skutočnosti obmedzuje našu schopnosť skúmať život

to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

neprijateľne úzkymi hranicami na neuspokojivé hĺbky.

We are measuring an astonishingly narrow sliver of life,

Meriame len prekvapivo úzky pásik života

and hoping that those numbers will save all of our lives.

a dúfame, že tieto čísla nám všetkým zachránia život.

How narrow do you ask?

Pýtate sa, aký úzky?

Well, let me give you a number.

Poviem vám jedno číslo.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated

Národný úrad pre oceány a atmosféru nedávno odhadol,

that about 95 percent of our oceans remain unexplored.

že približne 95 % z oceánov je stále nepreskúmaných.

Now let that sink in for a second.

Skúsme si to uvedomiť.

95 percent of our oceans remain unexplored.

95 % z oceánov je nepreskúmaných.

I think it's very safe to say

Myslím, že môžeme pokojne povedať,

that we don't even know how much about life we do not know.

že dokonca ani nevieme, koľko toho o živote nevieme.

So, it's not surprising that every week in my field

Preto neprekvapuje, že v mojom obore každý týždeň

we begin to see the addition of more and more new species

pribúda do tohto úžasného stromu života

to this amazing tree of life.

čoraz viac nových druhov.

This one for example --

Napríklad tento,

discovered earlier this summer,

objavili ho začiatkom tohto leta,

new to science,

pre vedu je nový

and now occupying its lonely branch in our family tree.

a teraz mu patrí samostatná vetva nášho rodinného stromu.

What is even more tragic

Ešte tragickejšie je,

is that we know about a bunch of other species of animals out there,

že vieme o množstve ďalších druhov zvierat,

but their biology remains sorely under-studied.

ale ich biológia je poľutovaniahodne málo preskúmaná.

I'm sure some of you have heard about the fact

Mnohí ste určite počuli,

that a starfish can actually regenerate its arm after it's lost.

že keď hviezdica stratí rameno, dokáže ho regenerovať.

But some of you might not know

Možno však neviete,

that the arm itself can actually regenerate a complete starfish.

že aj samotné rameno dokáže regenerovať kompletnú hviezdicu.

And there are animals out there that do truly astounding things.

Niektoré zvieratá dokážu skutočne ohromujúce veci.

I'm almost willing to bet

Takmer by som sa stavil,

that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.

že mnohí z vás nikdy nepočuli o ploskavcovi Schmidtea mediterranea.

This little guy right here

Tento krpec dokáže veci,

does things that essentially just blow my mind.

nad ktorými mi zostáva rozum stáť.

You can grab one of these animals and cut it into 18 different fragments,

Môžete ho rozrezať na 18 rôznych kúskov

and each and every one of those fragments will go on to regenerate

a každý jeden z nich regeneruje

a complete animal

celé zviera

in under two weeks.

za menej ako dva týždne.

18 heads, 18 bodies, 18 mysteries.

18 hláv, 18 tiel, 18 záhad.

For the past decade and a half or so,

Posledných asi 15 rokov

I've been trying to figure out how these little dudes do what they do,

sa snažím pochopiť, ako to títo drobci robia,

and how they pull this magic trick off.

v čom spočíva ich magický trik.

But like all good magicians,

Ale tak ako všetci dobrí kúzelníci,

they're not really releasing their secrets readily to me.

len tak ľahko mi svoje tajomstvá neprezradia.

(Laughter)

(smiech)

So here we are,

Takže po 20 rokoch

after 20 years of essentially studying these animals,

skúmania týchto zvierat,

genome mapping, chin scratching,

mapovania genómu, škrabania si brady

and thousands of amputations and thousands of regenerations,

a tisícoch amputácií a regenerácií

we still don't fully understand how these animals do what they do.

stále celkom nerozumieme tomu, ako to tieto zvieratá robia.

Each planarian an ocean unto itself,

Každá ploskuľa je oceánom samým osebe,

full of unknowns.

plným neznámych.

One of the common characteristics

Jednou zo spoločných čŕt

of all of these animals I've been talking to you about

všetkých zvierat, o ktorých som vám hovoril,

is that they did not appear to have received the memo

je, že akoby sa k nim nedostala správa,

that they need to behave according to the rules

že sa musia správať podľa pravidiel,

that we have derived from a handful of randomly selected animals

ktoré sme odvodili podľa niekoľkých náhodne vybraných zvierat,

that currently populate the vast majority

ktoré v súčasnosti obývajú veľkú väčšinu

of biomedical laboratories across the world.

svetových biomedicínskych laboratórií.

Meet our Nobel Prize winners.

Zoznámte sa s našimi nositeľmi Nobelovej ceny.

Seven species, essentially,

V podstate sedem druhov,

that have produced for us the brunt of our understanding

ktoré nám priniesli podstatnú časť nášho dnešného chápania

of biological behavior today.

biologického správania.

This little guy right here --

Tento drobec,

three Nobel Prizes in 12 years.

tri Nobelove ceny za 12 rokov.

And yet, after all the attention they have garnered,

A aj tak, napriek všetkej pozornosti, ktorá sa im venovala,

and all the knowledge they have generated,

a poznatkom, ktoré priniesli,

ako aj najväčšiemu podielu z finančných zdrojov

as well as the lion's share of the funding,

here we are standing [before] the same litany of intractable problems

stále stojíme pred rovnakou horou neprekonateľných problémov

and many new challenges.

a množstvom nových výziev.

And that's because, unfortunately,

A to preto, lebo, žiaľ,

these seven animals essentially correspond

týchto sedem zvierat predstavuje asi tak

to 0.0009 percent of all of the species that inhabit the planet.

0,0009 % všetkých druhov obývajúcich planétu.

So I'm beginning to suspect

Začínam mať preto podozrenie,

that our specialization is beginning to impede our progress at best,

že špecializácia začína prinajlepšom brániť pokroku

and at worst, is leading us astray.

a prinajhoršom nás zvádza na scestie.

That's because life on this planet and its history

Život na tejto planéte a jeho história je totiž históriou tých,

is the history of rule breakers.

ktorí porušujú pravidlá.

Life started on the face of this planet as single-cell organisms,

Život začal na tejto planéte ako jednobunkové organizmy,

swimming for millions of years in the ocean,

plávajúce milióny rokov v oceáne,

until one of those creatures decided,

kým sa jeden z nich nerozhodol:

"I'm going to do things differently today;

„Dnes urobím veci inak,

today I would like to invent something called multicellularity,

dnes vymyslím niečo, čo sa nazýva mnohobunkovosť,

and I'm going to do this."

naozaj to urobím.“

And I'm sure it wasn't a popular decision at the time --

V tom čase to určite nebolo rozšírené rozhodnutie,

(Laughter)

(smiech)

but somehow, it managed to do it.

ale nejako sa mu to podarilo.

And then, multicellular organisms began to populate

A potom mnohobunkové organizmy začali osídľovať

all these ancestral oceans,

všetky dávne oceány

and they thrived.

a darilo sa im.

And we have them here today.

A dnes ich tu máme.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans,

Pevniny sa začali vynárať z oceánov

and another creature thought,

a ďalší tvor si pomyslel:

"Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

„Hm, tamto vyzerá ako naozaj pekný pozemok.

I'd like to move there."

Tam sa chcem presťahovať.“

"Are you crazy?

„Zbláznil si sa?

You're going to desiccate out there. Nothing can live out of water."

Vyschneš tam. Nič nemôže žiť mimo vody.“

But life found a way,

Ale život našiel cestu

and there are organisms now that live on land.

a dnes žijú organizmy aj na súši.

Once on land, they may have looked up into the sky

A keď už tam boli, možno sa pozreli na nebo

and said, "It would be nice to go to the clouds,

a povedali si: „Ako krásne by bolo v oblakoch.

I'm going to fly."

Naučím sa lietať.“

"You can't break the law of gravity, there's no way you can fly."

„Nemôžeš porušiť zákon gravitácie, lietať sa nedá.“

And yet, nature has invented --

A predsa príroda objavila,

multiple and independent times --

niekoľkokrát nezávisle od seba,

ways to fly.

ako lietať.

I love to study these animals that break the rules,

Milujem skúmať zvieratá, ktoré porušujú pravidlá,

because every time they break a rule, they invent something new

lebo vždy, keď porušia nejaké pravidlo, vymyslia niečo nové,

that made it possible for us to be able to be here today.

vďaka čomu tu dnes môžeme byť aj my.

These animals did not get the memo.

Tieto zvieratá nedostali správu.

They break the rules.

Porušili pravidlá.

So if we're going to study animals that break the rules,

Ak teda budeme skúmať zvieratá, ktoré porušujú pravidlá,

shouldn't how we study them also break the rules?

nemali by aj spôsoby, akými ich skúmame, porušovať pravidlá?

I think we need to renew our spirit of exploration.

Myslím si, že musíme oživiť svojho objaviteľského ducha.

Rather than bring nature into our laboratories

Nemali by sme prinášať prírodu do laboratórií

and interrogate it there,

a skúmať ju tam,

we need to bring our science

ale musíme priniesť vedu

into the majestic laboratory that is nature,

do veľkolepého laboratória prírody

and there, with our modern technological armamentarium,

a tam modernými technologickými nástrojmi

interrogate every new form of life we find,

skúmať každú novú formu života, ktorú nájdeme,

and any new biological attribute that we may find.

a všetky nové biologické vlastnosti, ktoré nájdeme.

We actually need to bring all of our intelligence

Musíme použiť naozaj všetku inteligenciu na to,

to becoming stupid again --

aby sme sa znova stali hlúpymi,

clueless [before] the immensity of the unknown.

bezradnými pred bezhraničnosťou neznámeho.

Because after all,

Lebo, napokon,

science is not really about knowledge.

veda v skutočnosti nie je o poznatkoch.

Science is about ignorance.

Veda je o nevedomosti.

That's what we do.

To je to, čo robíme.

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote,

Antoine de Saint-Exupéry napísal:

"If you want to build a ship,

„Ak chcete postaviť loď,

don't drum up people to collect wood

nesnažte sa zhromaždiť ľudí,

and don't assign them tasks and work,

aby zbierali drevo, a nedávajte im úlohy a prácu,

but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."

radšej ich naučte túžiť po bezhraničnosti mora...“

As a scientist and a teacher,

Ako vedec a učiteľ

I like to paraphrase this to read

to rád parafrázujem tak,

that we scientists need to teach our students

že my, vedci, musíme učiť svojich žiakov

to long for the endless immensity of the sea

túžiť po bezhraničnosti mora,

that is our ignorance.

ktorým je naša nevedomosť.

We Homo sapiens are the only species we know of

My, homo sapiens, sme jediným druhom, o ktorom vieme,

that is driven to scientific inquiry.

že ho priťahuje vedecké bádanie.

We, like all other species on this planet,

Tak ako ostatné druhy na tejto planéte

are inextricably woven into the history of life on this planet.

sme neoddeliteľne spojení s históriou života na nej.

And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery,

A asi sa trochu mýlim, keď hovorím, že život je záhada,

lebo si myslím, že život je v skutočnosti otvorené tajomstvo,

because I think that life is actually an open secret

that has been beckoning our species for millennia to understand it.

ktoré už tisícročia vábi náš druh, aby ho pochopil.

So I ask you:

Takže sa vás pýtam:

Aren't we the best chance that life has to know itself?

nie sme pre život najlepšou šancou, ako spoznať sám seba?

And if so,

A ak to tak je,

what the heck are we waiting for?

na čo do pekla čakáme?

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)