To solve old problems, study new species | Alejandro Sánchez Alvarado

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Δημήτρης Λατ Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

For the past few years,

Τα τελευταία χρόνια,

I've been spending my summers in the marine biological laboratory

περνάω τα καλοκαίρια μου στο εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας

in Woods Hole, Massachusetts.

στο Γουντς Χολ της Μασαχουσέτης.

And there, what I've been doing is essentially renting a boat.

Κι εκεί, αυτό που κάνω ουσιαστικά είναι να νοικιάσω μια βάρκα.

What I would like to do is ask you

Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να σας ζητήσω

to come on a boat ride with me tonight.

να έρθετε απόψε μια βόλτα μαζί μου με τη βάρκα.

So, we ride off from Eel Pond into Vineyard Sound,

Ξεκινάμε από το Ηλ Ποντ, και πηγαίνουμε στο Πέρασμα Βάινγιαρντ,

right off the coast of Martha's Vineyard,

λίγο έξω από της ακτές του νησιού Μάρθας Βάινγιαρντ,

equipped with a drone to identify potential spots

εξοπλισμένοι με ένα drone, για να αναγνωρίσουμε πιθανά σημεία

from which to peer into the Atlantic.

απ' όπου μπορούμε να περιεργαστούμε τον Ατλαντικό.

Earlier, I was going to say into the depths of the Atlantic,

Νωρίτερα, θα έλεγα τα βάθη του Ατλαντικού,

but we don't have to go too deep to reach the unknown.

αλλά δεν χρειάζεται να πάμε πολύ βαθιά για να φτάσουμε το άγνωστο.

Here, barely two miles away

Εδώ, μόλις τρία χιλιόμετρα μακριά

from what is arguably the greatest marine biology lab in the world,

από το πιθανότατα σπουδαιότερο εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας παγκοσμίως,

we lower a simple plankton net into the water

κατεβάζουμε στο νερό ένα απλό δίχτυ συλλογής πλανγκτόν

and bring up to the surface

και φέρνουμε στην επιφάνεια

things that humanity rarely pays any attention to,

πράγματα που σπάνια προσέχει η ανθρωπότητα,

and oftentimes has never seen before.

και πολλές φορές δεν έχει δει ποτέ.

Here's one of the organisms that we caught in our net.

Ορίστε ένας από τους οργανισμούς που πιάσαμε στο δίχτυ μας.

This is a jellyfish.

Είναι μια μέδουσα.

But look closely,

Αλλά αν δείτε προσεκτικά,

and living inside of this animal is another organism

μέσα σε αυτό το ζώο ζει ένας άλλος οργανισμός,

that is very likely entirely new to science.

ο οποίος είναι πολύ πιθανό να είναι νέος για την επιστήμη.

A complete new species.

Ένα εντελώς νέο είδος.

Or how about this other transparent beauty

Ή τι λέτε για αυτήν τη διάφανη ομορφιά

with a beating heart,

με μια παλλόμενη καρδιά,

asexually growing on top of its head,

που μονογενώς μεγαλώνει απογόνους στο κεφάλι της,

progeny that will move on to reproduce sexually.

που με τη σειρά τους θα αναπαραχθούν με γονιμοποίηση.

Let me say that again:

Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω:

this animal is growing asexually on top of its head,

progeny that is going to reproduce sexually in the next generation.

οι οποίοι στην συνέχεια θα αναπαραχθούν εγγενώς στην επόμενη γενιά.

A weird jellyfish?

Μια περίεργη μέδουσα;

Not quite.

Όχι ακριβώς.

This is an ascidian.

Αυτό είναι ένα ασκίδιο.

This is a group of animals

Πρόκειται για μια ομάδα ζώων

that now we know we share extensive genomic ancestry with,

με την οποία γνωρίζουμε ότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή,

and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.

και η οποία αποτελεί πιθανώς το κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.

Meet your cousin,

Γνωρίστε την ξαδέρφη σας,

Thalia democratica.

Θάλια η δημοκρατική.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion

Είμαι σίγουρος δεν κρατήσατε μια θέση στην οικογενειακή συγκέντρωση

for Thalia,

για τη Θάλια,

but let me tell you,

αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

these animals are profoundly related to us

αυτά τα ζώα είναι βαθιά συσχετισμένα με εμάς

in ways that we're just beginning to understand.

με τρόπους που μόλις αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε.

So, next time you hear anybody derisively telling you

Έτσι, την επόμενη φορά που κάποιος σας πει ειρωνικά

that this type of research is a simple fishing expedition,

ότι αυτού του είδους η έρευνα είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα,

I hope that you'll remember the trip that we just took.

ελπίζω ότι θα θυμηθείτε το ταξίδι που μόλις κάναμε.

Today, many of the biological sciences only see value

Σήμερα, πολλές βιολογικές επιστήμες βρίσκουν αξία

in studying deeper what we already know --

μόνο στη βαθύτερη μελέτη όσων ήδη γνωρίζουμε,

in mapping already-discovered continents.

στη χαρτογράφηση γνωστών ηπείρων.

But some of us are much more interested in the unknown.

Αλλά κάποιοι από εμάς ενδιαφερόμαστε πολύ περισσότερο για το άγνωστο.

We want to discover completely new continents,

Θέλουμε να ανακαλύπτουμε εντελώς νέες ηπείρους,

and gaze at magnificent vistas of ignorance.

και να ατενίζουμε την εκπληκτική θέα του αγνώστου.

We crave the experience of being completely baffled

Διψάμε για την εμπειρία του να είμαστε εντελώς αμήχανοι

by something we've never seen before.

μπροστά σε κάτι που δεν έχουμε δει ποτέ πριν.

And yes, I agree

Και ναι, συμφωνώ,

there's a lot of little ego satisfaction in being able to say,

υπάρχει και η ικανοποίηση του εγωισμού στο να μπορείς να πεις

"Hey, I was the first one to discover that."

«Εγώ ήμουν ο πρώτος που το ανακάλυψε».

But this is not a self-aggrandizing enterprise,

Αλλά αυτό δεν είναι μια επιχείρηση μεγαλομανίας,

because in this type of discovery research,

γιατί σε αυτό το είδος της έρευνας της ανακάλυψης,

if you don't feel like a complete idiot most of the time,

εάν δεν νιώθεις εντελώς χαζός τις περισσότερες φορές,

you're just not sciencing hard enough.

απλώς δεν κάνεις αρκετή επιστήμη.

(Laughter)

(Γέλια)

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours

Έτσι, κάθε καλοκαίρι φέρνω στο κατάστρωμα της βάρκας μας

more and more things that we know very little about.

όλο και περισσότερα πράγματα για τα οποία ξέρουμε πολύ λίγα.

I would like tonight to tell you a story about life

Θα ήθελα απόψε να σας πω μια ιστορία για τη ζωή

that rarely gets told in an environment like this.

που σπάνια λέγεται σε ένα περιβάλλον σαν αυτό.

From the vantage point of our 21st-century biological laboratories,

Από την πλεονεκτική μας θέση στα σύγχρονα εργαστήρια Βιολογίας,

we have begun to illuminate many mysteries of life with knowledge.

έχουμε αρχίσει να φωτίζουμε με γνώση πολλά από τα μυστήρια της ζωής.

We sense that after centuries of scientific research,

Νιώθουμε πως μετά από αιώνες επιστημονικής έρευνας,

we're beginning to make significant inroads

ξεκινάμε να κάνουμε σημαντική πρόοδο

into understanding some of the most fundamental principles of life.

στην κατανόηση κάποιων από τις πιο βασικές αρχές της ζωής.

Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology

Η συνολική αισιοδοξία μας αντικατοπτρίζεται

στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας ανά την υφήλιο,

across the globe,

striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases.

η οποία χρησιμοποιεί επιστημονική γνώση για να θεραπεύσει ανθρώπινες ασθένειες.

Things like cancer, aging, degenerative diseases;

Πράγματα όπως ο καρκίνος, η γήρανση, οι εκφυλιστικές ασθένειες.

these are but some of the undesirables we wish to tame.

Αυτά είναι μόνο μερικά από τα ανεπιθύμητα που προσπαθούμε να δαμάσουμε.

I often wonder:

Συχνά αναρωτιέμαι:

Why is it that we are having so much trouble

Γιατί υπάρχουν τόσες δυσκολίες

trying to solve the problem of cancer?

στην προσπάθειά μας να θεραπεύσουμε τον καρκίνο;

Is it that we're trying to solve the problem of cancer,

Μήπως είναι το ότι προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα του καρκίνου

and not trying to understand life?

και όχι να καταλάβουμε τη ζωή;

Life on this planet shares a common origin,

Η ζωή στον πλανήτη έχει κοινή προέλευση

and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet

και μπορώ να συνοψίσω 3,5 δις χρόνια ιστορίας της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη

in a single slide.

σε μία μόνο διαφάνεια.

What you see here are representatives of all known species in our planet.

Εδώ βλέπετε εκπροσώπους όλων των γνωστών ειδών στον πλανήτη μας.

In this immensity of life and biodiversity,

Σε αυτόν τον τεράστιο όγκο ζωής και βιοποικιλότητας,

we occupy a rather unremarkable position.

καταλαμβάνουμε μία μάλλον αδιάφορη θέση.

(Laughter)

(Γέλια)

Homo sapiens.

Homo sapiens.

The last of our kind.

Ο τελευταίος του είδους μας.

And though I don't really want to disparage at all

Και παρόλο που δεν θέλω να υποτιμήσω καθόλου

the accomplishments of our species,

τα επιτεύγματα του είδους μας,

as much as we wish it to be so and often pretend that it is,

όσο κι αν θα το επιθυμούσαμε, και συχνά προσποιούμαστε ότι έτσι είναι,

we are not the measure of all things.

δεν είμαστε το μέτρο σύγκρισης όλων των πραγμάτων.

We are, however, the measurers of many things.

Είμαστε, παρόλ' αυτά, οι μετρητές πολλών πραγμάτων.

We relentlessly quantify, analyze and compare,

Ποσοτικοποιούμε, αναλύουμε και συγκρίνουμε αδυσώπητα,

and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

και πολλές φορές είναι πραγματικά ανεκτίμητο και αναγκαίο.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize

Αλλά αυτή η έμφαση σήμερα που αναγκάζει τη βιολογική έρευνα να εξειδικεύεται

and to produce practical outcomes

και να παράγει πρακτικά αποτελέσματα

is actually restricting our ability to interrogate life

βασικά περιορίζει την ικανότητά μας να μελετήσουμε τη ζωή

to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

σε απαράδεκτα στενά όρια και επιφανειακά.

We are measuring an astonishingly narrow sliver of life,

Μετράμε μια εκπληκτικά λεπτή φλούδα της ζωής,

and hoping that those numbers will save all of our lives.

και ελπίζουμε ότι αυτοί οι αριθμοί θα σώσουν τις ζωές μας.

How narrow do you ask?

Πόσο λεπτή, ρωτάτε.

Well, let me give you a number.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν αριθμό.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated

Η Εθνική Διεύθυνση Ωκεανών και Ατμόσφαιρας πρόσφατα υπολόγισε

that about 95 percent of our oceans remain unexplored.

ότι περίπου το 95% των ωκεανών παραμένει ανεξερεύνητο.

Now let that sink in for a second.

Ας το σκεφτούμε αυτό για μια στιγμή.

95 percent of our oceans remain unexplored.

Το 95% των ωκεανών παραμένει ανεξερεύνητο.

I think it's very safe to say

Πιστεύω ότι είναι ασφαλές να πούμε

that we don't even know how much about life we do not know.

ότι ακόμα δεν γνωρίζουμε πόσα πολλά δεν γνωρίζουμε για τη ζωή.

So, it's not surprising that every week in my field

Έτσι, δεν είναι περίεργο που κάθε εβδομάδα στον τομέα μου

we begin to see the addition of more and more new species

βλέπουμε την προσθήκη όλο και περισσότερων νέων ειδών

to this amazing tree of life.

σε αυτό το καταπληκτικό δέντρο της ζωής.

This one for example --

Αυτό εδώ, για παράδειγμα,

discovered earlier this summer,

ανακαλύφθηκε νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι,

new to science,

νέο στην επιστήμη,

and now occupying its lonely branch in our family tree.

και τώρα καταλαμβάνει το δικό του κλαδί στο οικογενειακό μας δέντρο.

What is even more tragic

Αυτό που είναι ακόμα πιο τραγικό

is that we know about a bunch of other species of animals out there,

είναι ότι γνωρίζουμε την ύπαρξη πολλών ειδών εκεί έξω

but their biology remains sorely under-studied.

αλλά η βιολογία τους παραμένει οδυνηρά υπο-μελετημένη.

I'm sure some of you have heard about the fact

Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς έχετε ακούσει

that a starfish can actually regenerate its arm after it's lost.

ότι ένας αστερίας μπορεί ουσιαστικά να αναγεννήσει ένα άκρο του όταν το χάσει.

But some of you might not know

Αλλά κάποιοι μπορεί να αγνοείτε

that the arm itself can actually regenerate a complete starfish.

ότι το ίδιο το άκρο μπορεί να αναγεννηθεί σε έναν ολόκληρο αστερία.

And there are animals out there that do truly astounding things.

Και υπάρχουν ζώα εκεί έξω που κάνουν εκπληκτικά πράγματα.

I'm almost willing to bet

Είμαι σχεδόν πρόθυμος να στοιχηματίσω

that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.

ότι πολλοί δεν έχουν ακούσει για τον πλατυέλμινθα Schmidtea mediterranea.

This little guy right here

Αυτός ο μικρός τύπος εδώ

does things that essentially just blow my mind.

κάνει πράγματα τα οποία πραγματικά με εκπλήσσουν.

You can grab one of these animals and cut it into 18 different fragments,

Μπορείς να πιάσεις ένα από αυτά τα ζώα και να το τεμαχίσεις σε 18 κομμάτια,

and each and every one of those fragments will go on to regenerate

και κάθε ένα από αυτά τα κομμάτια

θα αναγεννήσει ένα πλήρες ζώο

a complete animal

in under two weeks.

σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

18 heads, 18 bodies, 18 mysteries.

18 κεφάλια, 18 σώματα, 18 μυστήρια.

For the past decade and a half or so,

Τα τελευταία δεκαπέντε και πλέον χρόνια

I've been trying to figure out how these little dudes do what they do,

προσπαθώ να καταλάβω πώς κάνουν αυτό που κάνουν,

and how they pull this magic trick off.

και πώς καταφέρνουν αυτό το μαγικό κόλπο.

But like all good magicians,

Αλλά όπως όλοι οι καλοί μάγοι,

they're not really releasing their secrets readily to me.

δεν μοιράζονται εύκολα τα μυστικά τους με εμένα.

(Laughter)

(Γέλια)

So here we are,

Κι έτσι, βρισκόμαστε εδώ,

after 20 years of essentially studying these animals,

μετά από 20 χρόνια ουσιαστικής μελέτης αυτών των ζώων,

genome mapping, chin scratching,

χαρτογράφησης του DNA, ξύσιμο του κεφαλιού,

and thousands of amputations and thousands of regenerations,

και χιλιάδες ακρωτηριασμούς και χιλιάδες αναγεννήσεις,

we still don't fully understand how these animals do what they do.

ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως πώς αυτά τα ζώα κάνουν αυτό που κάνουν.

Each planarian an ocean unto itself,

Κάθε πλατυέλμινθας, ένας ωκεανός από μόνος του,

full of unknowns.

γεμάτος άγνωστες πτυχές.

One of the common characteristics

Ένα από τα κοινά χαρακτηριστικά

of all of these animals I've been talking to you about

όλων αυτών των ζώων για τα οποία σας μιλάω,

is that they did not appear to have received the memo

είναι ότι δεν φαίνεται να έλαβαν το μήνυμα

that they need to behave according to the rules

ότι πρέπει να συμπεριφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες

that we have derived from a handful of randomly selected animals

που έχουμε εξάγει από μια πολύ μικρή ομάδα τυχαία επιλεγμένων ζώων

that currently populate the vast majority

τα οποία βρίσκονται στη συντριπτική πλειοψηφία

of biomedical laboratories across the world.

των βιοϊατρικών εργαστηρίων παγκοσμίως.

Meet our Nobel Prize winners.

Γνωρίστε τους νικητές των βραβείων Νόμπελ.

Seven species, essentially,

Επτά είδη, κατά βάσιν,

that have produced for us the brunt of our understanding

τα οποία έχουν παραγάγει για εμάς τον κύριο όγκο της γνώσης μας

of biological behavior today.

για τη βιολογική συμπεριφορά μέχρι σήμερα.

This little guy right here --

Αυτός ο μικρός τύπος εδώ:

three Nobel Prizes in 12 years.

τρία βραβεία Νόμπελ σε δώδεκα χρόνια.

And yet, after all the attention they have garnered,

Και παρόλη την προσοχή που έχουν λάβει

and all the knowledge they have generated,

κι όλη τη γνώση που έχουν παραγάγει,

όπως και τη μερίδα του λέοντος της χρηματοδότησης,

as well as the lion's share of the funding,

βρισκόμαστε εδώ, μπροστά στα ίδια δυσεπίλυτα προβλήματα

here we are standing [before] the same litany of intractable problems

and many new challenges.

και πολλές νέες προκλήσεις.

And that's because, unfortunately,

Και αυτό επειδή, δυστυχώς,

these seven animals essentially correspond

αυτά τα επτά ζώα ουσιαστικά αντιστοιχούν

to 0.0009 percent of all of the species that inhabit the planet.

στο 0,0009% όλων των ειδών που κατοικούν στον πλανήτη.

So I'm beginning to suspect

Οπότε αρχίζω να υποπτεύομαι

that our specialization is beginning to impede our progress at best,

ότι η εξειδίκευσή μας έχει αρχίσει, στην καλύτερη, να εμποδίζει την πρόοδό μας

and at worst, is leading us astray.

και στη χειρότερη, να μας παραπλανεί.

That's because life on this planet and its history

Και αυτό γιατί η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη και η ιστορία της

is the history of rule breakers.

είναι η ιστορία της περιφρόνησης των κανόνων.

Life started on the face of this planet as single-cell organisms,

Η ζωή ξεκίνησε στον πλανήτη σαν μονοκύτταροι οργανισμοί,

swimming for millions of years in the ocean,

που κολυμπούσαν στον ωκεανό για εκατομμύρια χρόνια,

until one of those creatures decided,

μέχρι που ένα από αυτά τα πλάσματα αποφάσισε,

"I'm going to do things differently today;

«Σήμερα θα κάνω κάτι διαφορετικό:

today I would like to invent something called multicellularity,

Σήμερα θα ανακαλύψω κάτι που λέγεται πολυκυτταρικότητα,

and I'm going to do this."

και θα το κάνω».

And I'm sure it wasn't a popular decision at the time --

Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν μια δημοφιλής ιδέα της εποχής,

(Laughter)

(Γέλια)

but somehow, it managed to do it.

αλλά με κάποιον τρόπο τα κατάφερε.

And then, multicellular organisms began to populate

Και τότε, οι πολυκύτταροι οργανισμοί

αποίκησαν όλους τους αρχαίους ωκεανούς,

all these ancestral oceans,

and they thrived.

και ευημέρησαν,

And we have them here today.

και τους έχουμε εδώ σήμερα.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans,

Μάζες γης ξεκίνησαν να προβάλλουν από τους ωκεανούς,

and another creature thought,

και κάποιο άλλο πλάσμα σκέφτηκε,

"Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

«Έι, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο ακίνητο,

I'd like to move there."

θα ήθελα να μετακομίσω εδώ».

"Are you crazy?

«Είσαι τρελός;

You're going to desiccate out there. Nothing can live out of water."

Θα αφυδατωθείς εκεί έξω. Τίποτα δεν ζει χωρίς νερό».

But life found a way,

Αλλά η ζωή βρήκε τον τρόπο,

and there are organisms now that live on land.

και υπάρχουν τώρα οργανισμοί που ζουν στην ξηρά.

Once on land, they may have looked up into the sky

Και όταν ήταν στην ξηρά, κοίταξαν τον ουρανό και είπαν,

and said, "It would be nice to go to the clouds,

«Θα ήταν ωραίο να πετάξω μέχρι τα σύννεφα».

I'm going to fly."

«Δεν μπορείς να αψηφήσεις την βαρύτητα

"You can't break the law of gravity, there's no way you can fly."

δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξεις».

And yet, nature has invented --

Και παρ' όλ' αυτά, η φύση έχει εφεύρει

multiple and independent times --

πολλές και ανεξάρτητες φορές

ways to fly.

τρόπους για να πετάξει.

I love to study these animals that break the rules,

Λατρεύω να μελετάω τα ζώα που αψηφούν τους κανόνες,

because every time they break a rule, they invent something new

επειδή κάθε φορά που το κάνουν, εφευρίσκουν κάτι καινούριο

that made it possible for us to be able to be here today.

που το έκανε δυνατό για εμάς να βρισκόμαστε σήμερα εδώ.

These animals did not get the memo.

Αυτά τα ζώα δεν πήραν το μήνυμα.

They break the rules.

Παραβίασαν τους κανόνες.

So if we're going to study animals that break the rules,

Οπότε, αν πρόκειται να μελετήσουμε ζώα που αψηφούν τους κανόνες,

shouldn't how we study them also break the rules?

δεν θα έπρεπε και ο τρόπος που τα μελετάμε να αψηφά τους κανόνες;

I think we need to renew our spirit of exploration.

Πιστεύω ότι πρέπει να ανανεώσουμε το πνεύμα της εξερεύνησης.

Rather than bring nature into our laboratories

Αντί να φέρνουμε τη φύση στα εργαστήριά μας

and interrogate it there,

και να τη μελετάμε εκεί,

we need to bring our science

πρέπει να φέρουμε την επιστήμη

into the majestic laboratory that is nature,

στο μεγαλειώδες εργαστήριο που είναι η φύση.

and there, with our modern technological armamentarium,

Και εκεί, με το σύγχρονο, τεχνολογικό οπλοστάσιό μας

interrogate every new form of life we find,

να μελετήσουμε κάθε νέα μορφή ζωής που βρίσκουμε,

and any new biological attribute that we may find.

και κάθε νέο βιολογικό χαρακτηριστικό που μπορεί να βρούμε.

We actually need to bring all of our intelligence

Βασικά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλη μας τη νοημοσύνη

to becoming stupid again --

στο να γίνουμε ξανά χαζοί,

clueless [before] the immensity of the unknown.

ανίδεοι μπροστά στο αχανές άγνωστο.

Because after all,

Γιατί τελικά,

science is not really about knowledge.

η επιστήμη δεν έχει να κάνει με τη γνώση.

Science is about ignorance.

Έχει να κάνει με την άγνοια.

That's what we do.

Αυτό κάνουμε.

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote,

Κάποτε, ο Αντουάν ντε Σαίντ Εξυπερύ έγραψε

"If you want to build a ship,

«Αν θες να φτιάξεις ένα πλοίο,

don't drum up people to collect wood

μην προστάζεις τους ανθρώπους να μαζέψουν ξύλα

and don't assign them tasks and work,

και μην τους αναθέτεις εργασίες και δουλειά,

but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."

αλλά αντ' αυτού μάθε τους να ποθούν την ατελείωτη, αχανή θάλασσα».

As a scientist and a teacher,

Σαν επιστήμονας και δάσκαλος,

I like to paraphrase this to read

μου αρέσει να το παραφράζω αυτό στο:

that we scientists need to teach our students

Εμείς οι επιστήμονες χρειάζεται να διδάξουμε στους μαθητές μας

to long for the endless immensity of the sea

να ποθούν την ατελείωτη, αχανή θάλασσα

that is our ignorance.

που είναι η άγνοιά μας.

We Homo sapiens are the only species we know of

Εμείς, ο Homo sapiens είμαστε το μόνο είδος που γνωρίζουμε

that is driven to scientific inquiry.

που κατευθύνεται στην επιστημονική έρευνα.

We, like all other species on this planet,

Εμείς, όπως και όλα τα άλλα είδη αυτού του πλανήτη,

are inextricably woven into the history of life on this planet.

είμαστε άρρηκτα συνυφασμένοι στην ιστορία της ζωής αυτού του πλανήτη.

And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery,

Και νομίζω ότι είμαι λίγο λάθος όταν λέω ότι η ζωή είναι ένα μυστήριο,

because I think that life is actually an open secret

γιατί πιστεύω ότι η ζωή είναι βασικά ένα ανοιχτό μυστικό

that has been beckoning our species for millennia to understand it.

το οποίο καλεί το είδος μας για χιλιετίες, για να το κατανοήσει.

So I ask you:

Οπότε σας ρωτώ:

Aren't we the best chance that life has to know itself?

And if so,

Και αν ναι,

what the heck are we waiting for?

τι στο καλό περιμένουμε;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)