To solve old problems, study new species | Alejandro Sánchez Alvarado

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yulia Kallistratova

For the past few years,

В течение последних нескольких лет

I've been spending my summers in the marine biological laboratory

я проводил летние месяцы в морской биологической лаборатории,

in Woods Hole, Massachusetts.

расположенной в Вудс-Хол, Массачусетс.

And there, what I've been doing is essentially renting a boat.

Бывая там, я часто брал в аренду лодку.

What I would like to do is ask you

И сегодня вечером я приглашаю вас

to come on a boat ride with me tonight.

отправиться на лодочную прогулку вместе со мной.

So, we ride off from Eel Pond into Vineyard Sound,

Мы выходим из пруда Иль в лагуну Винъярд

right off the coast of Martha's Vineyard,

у побережья острова Мартас-Винъярд.

equipped with a drone to identify potential spots

Наша лодка оснащена беспилотником, определяющим потенциальные места,

from which to peer into the Atlantic.

в которых мы сможем заглянуть в Атлантический океан.

Earlier, I was going to say into the depths of the Atlantic,

Я мог бы сказать в глубины Атлантического океана,

but we don't have to go too deep to reach the unknown.

но нам не нужно забираться слишком глубоко, чтобы достичь неизведанного.

Here, barely two miles away

Здесь, буквально в трёх километрах

from what is arguably the greatest marine biology lab in the world,

от, пожалуй, величайшей в мире морской биологической лаборатории,

we lower a simple plankton net into the water

мы забрасываем в воду обыкновенную планктонную сеть

and bring up to the surface

и поднимаем на поверхность существ,

things that humanity rarely pays any attention to,

на которых люди редко обращают внимание,

and oftentimes has never seen before.

а чаще просто никогда не видели.

Here's one of the organisms that we caught in our net.

Это один из организмов, попавших в наши сети.

This is a jellyfish.

Это медуза.

But look closely,

Но посмотрев внимательнее,

and living inside of this animal is another organism

внутри нашего животного можно заметить другое существо,

that is very likely entirely new to science.

которое, весьма вероятно, является совершенно новым для науки.

A complete new species.

Абсолютно новый вид.

Or how about this other transparent beauty

Или как насчёт другой прозрачной красоты

with a beating heart,

с бьющимся сердцем,

asexually growing on top of its head,

бесполым путём выращивающей у себя на голове

progeny that will move on to reproduce sexually.

потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

Let me say that again:

Позвольте мне повторить:

this animal is growing asexually on top of its head,

это существо бесполым путём выращивает у себя на голове

progeny that is going to reproduce sexually in the next generation.

потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

A weird jellyfish?

Странная медуза?

Not quite.

Не совсем.

This is an ascidian.

Это асцидия.

This is a group of animals

Этот класс животных,

that now we know we share extensive genomic ancestry with,

генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим,

and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.

возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм.

Meet your cousin,

Познакомьтесь с родственником:

Thalia democratica.

Талия демократика.

(Laughter)

(Смех)

I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion

Я почти уверен, что вы не придержали место на последнем семейном сборе

for Thalia,

для Талии,

but let me tell you,

однако уверяю вас,

these animals are profoundly related to us

что эти существа состоят с нами в родстве

in ways that we're just beginning to understand.

в связях, которые мы только начинаем понимать.

So, next time you hear anybody derisively telling you

Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь насмешливо вам скажет:

that this type of research is a simple fishing expedition,

«Такое исследование скорее похоже на рыбалку»,

I hope that you'll remember the trip that we just took.

я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

Today, many of the biological sciences only see value

На сегодняшний день многие бионауки изучают уже установленные факты,

in studying deeper what we already know --

только более глубоко —

in mapping already-discovered continents.

как бы уточняя карты давно открытых материков.

But some of us are much more interested in the unknown.

Но некоторые из нас заинтересованы в исследовании неизвестных фактов.

We want to discover completely new continents,

Мы хотим открывать совершенно новые континенты

and gaze at magnificent vistas of ignorance.

и восхищаться пейзажами неизвестности.

We crave the experience of being completely baffled

Мы жаждем ощутить полное оцепенение перед тем,

by something we've never seen before.

чего никогда не видели прежде.

And yes, I agree

Конечно, я соглашусь,

there's a lot of little ego satisfaction in being able to say,

здесь не обойдётся без удовлетворения собственного эго:

"Hey, I was the first one to discover that."

«Это был я, кто первый это открыл».

But this is not a self-aggrandizing enterprise,

Но это не самоутверждение за счёт предприятия,

because in this type of discovery research,

потому что в такого рода исследованиях ради открытий

if you don't feel like a complete idiot most of the time,

если вы регулярно не чувствуете себя полным идиотом,

you're just not sciencing hard enough.

то вы недостаточно серьёзный учёный.

(Laughter)

(Смех)

So every summer I bring onto the deck of this little boat of ours

Итак, каждое утро на дно нашей лодки я складывал всё больше и больше

more and more things that we know very little about.

живых организмов, о которых мы практически ничего не знаем.

I would like tonight to tell you a story about life

И сейчас я хочу рассказать вам такую историю создания жизни на Земле,

that rarely gets told in an environment like this.

которую вы вряд ли услышите на мероприятиях, подобных этому.

From the vantage point of our 21st-century biological laboratories,

С точки зрения биологических лабораторий XXI века, многие загадки природы

we have begun to illuminate many mysteries of life with knowledge.

мы начали понимать, используя накопленные знания.

We sense that after centuries of scientific research,

Мы предчувствуем, что через столетия научных разработок,

we're beginning to make significant inroads

мы сделаем значительный прыжок

into understanding some of the most fundamental principles of life.

в понимание основополагающих принципов жизни.

Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology

Наш коллективный оптимизм выражается в глобальном развитии биотехнологий,

across the globe,

направленных на использование

striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases.

научных знаний в лечении существующих болезней.

Things like cancer, aging, degenerative diseases;

Мы хотим победить рак, старение, дегенеративные заболевания,

these are but some of the undesirables we wish to tame.

и это всего лишь малая часть наших планов в борьбе с неугодными.

I often wonder:

Я часто задаюсь вопросом:

Why is it that we are having so much trouble

почему столько препятствий возникает

trying to solve the problem of cancer?

при попытках найти лекарство от рака?

Is it that we're trying to solve the problem of cancer,

А что, если это оттого, что мы пытаемся победить рак,

and not trying to understand life?

не пытаясь понять жизнь?

Life on this planet shares a common origin,

Жизнь на планете имеет общее начало,

and I can summarize 3.5 billion years of the history of life on this planet

и я могу уместить 3,5 миллиарда лет развития жизни на Земле

in a single slide.

в одном лишь слайде.

What you see here are representatives of all known species in our planet.

Здесь вы видите представителей всех живых существ, обитающих на планете.

In this immensity of life and biodiversity,

В этом безграничном многообразии жизненных форм

we occupy a rather unremarkable position.

человек занимает довольно-таки скромную позицию.

(Laughter)

(Смех)

Homo sapiens.

Хомо сапиенс.

The last of our kind.

Последний из вида.

And though I don't really want to disparage at all

И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться

the accomplishments of our species,

обо всех достижениях человечества,

as much as we wish it to be so and often pretend that it is,

насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так,

we are not the measure of all things.

надо признать: мы — не мера всего на планете.

We are, however, the measurers of many things.

Но измеряем мы многое.

We relentlessly quantify, analyze and compare,

Мы постоянно пересчитываем, анализируем, сравниваем,

and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.

и кое-что из этого несомненно бесценно и однозначно необходимо.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize

Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии,

and to produce practical outcomes

направленных на получение практической выгоды,

is actually restricting our ability to interrogate life

фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни

to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

We are measuring an astonishingly narrow sliver of life,

Мы измеряем очень узкий срез жизни, надеясь при этом,

and hoping that those numbers will save all of our lives.

что полученная информация поможет спасти наши жизни.

How narrow do you ask?

Вы спрóсите: «Насколько узкий?»

Well, let me give you a number.

Я могу назвать цифры.

The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated

В Национальном управлении океанических и атмосферных исследований подсчитали,

that about 95 percent of our oceans remain unexplored.

что около 95 процентов наших океанов остаются неисследованными.

Now let that sink in for a second.

Давайте на секунду задумаемся.

95 percent of our oceans remain unexplored.

95 процентов океанов остаются неисследованными.

I think it's very safe to say

С уверенностью могу сказать,

that we don't even know how much about life we do not know.

что мы не знаем, насколько много мы не знаем о жизни.

So, it's not surprising that every week in my field

Неудивительно, что каждую неделю в моей области исследования

we begin to see the addition of more and more new species

появляется всё больше и больше новых видов,

to this amazing tree of life.

составляющих нашу родословную.

This one for example --

Например, этот экземпляр,

discovered earlier this summer,

обнаруженный в начале лета,

new to science,

ранее неизвестенный науке,

and now occupying its lonely branch in our family tree.

сейчас в гордом одиночестве занимает отдельную ветвь на дереве жизни.

What is even more tragic

Но самое печальное —

is that we know about a bunch of other species of animals out there,

это то, что нам известно о существовании большого разнообразия животных,

but their biology remains sorely under-studied.

но их биология остаётся пока малоизученной.

I'm sure some of you have heard about the fact

Уверен, многие из вас слышали о том,

that a starfish can actually regenerate its arm after it's lost.

что морская звезда может восстановить потерянный луч.

But some of you might not know

Но мало кто из вас знает,

that the arm itself can actually regenerate a complete starfish.

что из одного луча на самом деле может вырасти целая морская звезда.

And there are animals out there that do truly astounding things.

И существует ряд других живых существ, способных на поистине удивительные вещи.

I'm almost willing to bet

Готов поспорить,

that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.

что большинство из вас никогда не слышали о Черве Планария.

This little guy right here

Эта штуковина может делать такие вещи,

does things that essentially just blow my mind.

которые с трудом укладываются в голове.

You can grab one of these animals and cut it into 18 different fragments,

Его можно разрезать на 18 частей,

and each and every one of those fragments will go on to regenerate

каждая из которых

a complete animal

вырастет в целого червя

in under two weeks.

в течение двух недель.

18 heads, 18 bodies, 18 mysteries.

18 голов, 18 тел, 18 загадок.

For the past decade and a half or so,

Приблизительно последние лет пятнадцать

I've been trying to figure out how these little dudes do what they do,

я занимаюсь тем, что пытаюсь понять, как эти маленькие штуки

and how they pull this magic trick off.

делают подобное, и как эта магия работает.

But like all good magicians,

Но как настоящие фокусники,

they're not really releasing their secrets readily to me.

они пока так и не поделились со мной своими секретами.

(Laughter)

(Смех)

So here we are,

Итак, после 20 лет

after 20 years of essentially studying these animals,

кропотливого изучения этих существ,

genome mapping, chin scratching,

выявления их генома, почёсывания подбородков,

and thousands of amputations and thousands of regenerations,

после тысячи ампутаций и тысячи регенераций,

we still don't fully understand how these animals do what they do.

мы всё ещё до конца не понимаем, как этим животным удаются подобные трюки.

Each planarian an ocean unto itself,

Каждая планария представляет собой неизведанный океан,

full of unknowns.

полный загадок и тайн.

One of the common characteristics

Одна из общих черт

of all of these animals I've been talking to you about

для всех этих существ, о которых я рассказываю, —

is that they did not appear to have received the memo

это то, что они, по-видимому, не получили извещения о том,

that they need to behave according to the rules

что должны вести себя соответственно правилам,

that we have derived from a handful of randomly selected animals

которые мы вывели на примере горстки случайно выбранных животных,

that currently populate the vast majority

изучаемых в подавляющем большинстве

of biomedical laboratories across the world.

биомедицинских лабораторий по всему миру.

Meet our Nobel Prize winners.

Встречайте наших Нобелевских лауреатов.

Seven species, essentially,

Вот те семь видов,

that have produced for us the brunt of our understanding

которые, по сути, сформировали наши сегодняшние представления

of biological behavior today.

о биологическом поведении.

This little guy right here --

Вот этот малыш получил

three Nobel Prizes in 12 years.

три Нобелевские премии за 12 лет.

And yet, after all the attention they have garnered,

Но несмотря на вызванный к себе интерес,

and all the knowledge they have generated,

на все наши накопленные знания,

as well as the lion's share of the funding,

а также на львиную долю финансирования,

here we are standing [before] the same litany of intractable problems

мы всё ещё стоим перед рядом нерешённых проблем

and many new challenges.

и новых открытий.

And that's because, unfortunately,

Потому что, к сожалению,

these seven animals essentially correspond

эти виды фактически составляют всего лишь

to 0.0009 percent of all of the species that inhabit the planet.

0,0009% всех живых организмов, живущих на нашей планете.

So I'm beginning to suspect

Так что я начинаю подозревать,

that our specialization is beginning to impede our progress at best,

что наша столь узкая специализация, в лучшем случае, помешает прогрессу,

and at worst, is leading us astray.

а в худшем — приведёт к неверным выводам.

That's because life on this planet and its history

И это потому, что вся история жизни на планете —

is the history of rule breakers.

это история тех, кто нарушает правила.

Life started on the face of this planet as single-cell organisms,

Первыми на Земле появились одноклеточные организмы,

swimming for millions of years in the ocean,

которые обитали в океане миллионы лет,

until one of those creatures decided,

пока одно из этих созданий не решило:

"I'm going to do things differently today;

«А поступлю-ка я сегодня по-другому:

today I would like to invent something called multicellularity,

изобрету нечто такое, что потом назовут "многоклеточность".

and I'm going to do this."

Да, так и сделаю».

And I'm sure it wasn't a popular decision at the time --

Уверен, это было не самое популярное решение на тот момент,

(Laughter)

(Смех)

but somehow, it managed to do it.

но каким-то образом ему удалось.

And then, multicellular organisms began to populate

После этого многоклеточные организмы начали заселять

all these ancestral oceans,

первобытный океан

and they thrived.

и прижились.

And we have them here today.

И дожили на наших дней.

Land masses began to emerge from the surface of the oceans,

Вскоре дно океана начало превращаться в материки,

and another creature thought,

и уже другой организм подумал:

"Hey, that looks like a really nice piece of real estate.

«Ого, да это же похоже на отличный вариант недвижимости.

I'd like to move there."

А не переселиться ли мне туда?»

"Are you crazy?

«Ты с ума сошёл?

You're going to desiccate out there. Nothing can live out of water."

Ты погибнешь от обезвоживания. Ничто не может жить вне океана».

But life found a way,

Но жизнь нашла способ,

and there are organisms now that live on land.

появились организмы, способные жить на суше.

Once on land, they may have looked up into the sky

Оказавшись на суше, они могли взглянуть на небо,

and said, "It would be nice to go to the clouds,

подумав: «Было бы классно взмыть в облака.

I'm going to fly."

Я хочу летать».

"You can't break the law of gravity, there's no way you can fly."

«Ты хочешь нарушить законы гравитации — никто не может летать».

And yet, nature has invented --

И снова природа придумала —

multiple and independent times --

и неоднократно —

ways to fly.

способы летать.

I love to study these animals that break the rules,

Обожаю изучать существа, которые нарушают правила,

because every time they break a rule, they invent something new

потому что при каждом нарушении правил создаётся что-то новое,

that made it possible for us to be able to be here today.

что позволяет нам сегодня быть здесь.

These animals did not get the memo.

У этих организмов нет меморандума.

They break the rules.

Они нарушают правила.

So if we're going to study animals that break the rules,

А если мы станем изучать существа, живущие не по правилам,

shouldn't how we study them also break the rules?

не должны ли и мы сами изучать их не по правилам?

I think we need to renew our spirit of exploration.

Думаю, нам нужен новый глоток воздуха для продолжения наших исследований.

Rather than bring nature into our laboratories

Вместо того, чтобы забирать природу в наши лаборатории

and interrogate it there,

для допроса,

we need to bring our science

необходимо впустить науку

into the majestic laboratory that is nature,

в величественную лабораторию, коей является сама природа,

and there, with our modern technological armamentarium,

и уже там, используя современное технологическое оборудование,

interrogate every new form of life we find,

изучать каждую новую форму живого организма

and any new biological attribute that we may find.

с его неповторимыми биологическими характеристиками.

We actually need to bring all of our intelligence

Фактически нам нужно напрячь весь свой разум,

to becoming stupid again --

чтобы снова стать невежами

clueless [before] the immensity of the unknown.

с пустыми головами, открытыми чудесам неизвестности.

Because after all,

Потому что, в итоге,

science is not really about knowledge.

наука возникла не из-за знания,

Science is about ignorance.

а из-за неведения и непонимания.

That's what we do.

Вот чем мы занимаемся.

Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote,

Антуан де Сент-Экзюпери сказал:

"If you want to build a ship,

«Если ты хочешь построить корабль,

don't drum up people to collect wood

не надо созывать людей, планировать,

and don't assign them tasks and work,

делить работу, доставать инструменты.

but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."

Надо заразить людей любовью к бесконечному морю...»

As a scientist and a teacher,

Как учёный и педагог,

I like to paraphrase this to read

я люблю перефразировать эту цитату:

that we scientists need to teach our students

Мы, учёные, должны учить наших студентов

to long for the endless immensity of the sea

стремиться познать бесконечность моря,

that is our ignorance.

коим является наше незнание.

We Homo sapiens are the only species we know of

Мы, Хомо сапиенс — единственные на планете,

that is driven to scientific inquiry.

кого привлекают научные исследования.

We, like all other species on this planet,

Мы, как и все другие живые существа на Земле,

are inextricably woven into the history of life on this planet.

составляем единое целое в развитии жизни на планете.

And I think I'm a little wrong when I say that life is a mystery,

И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна,

because I think that life is actually an open secret

потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна,

that has been beckoning our species for millennia to understand it.

которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.

So I ask you:

Поэтому я вас спрашиваю:

Aren't we the best chance that life has to know itself?

разве мы не являемся лучшим шансом для того, чтобы познать жизнь?

And if so,

А если так,

what the heck are we waiting for?

то чего мы ждём?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)