What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Hanna Leliv

Here's a question that matters.

Ми маємо важливе питання.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Чи етично вдосконалювати людське тіло?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Адже у нас з'являється для цього все більше засобів.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Ми навчились розвивати бактерії,

and we can evolve animals,

рослини, тварин,

and we're now reaching a point where we really have to ask,

і тепер досягли того моменту, коли варто спитати,

чи дійсно ми хочемо покращити людське тіло та чи етично це?

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

Та поки ви замислюєтесь над цим,

let me talk about that in the context of prosthetics,

дозвольте розповісти про це у контексті протезування,

його минулого, сьогоднішнього та майбутнього.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

Отже, це залізна рука,

that belonged to one of the German counts.

що належала одному німецькому графу,

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

який любив битися і під час однієї з битв втратив руку.

No problem, he just made a suit of armor,

Але нічого страшного, він зробив собі обладунки,

put it on,

одя́г їх - приклад

ідеального протезу.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Звідси походить вираз "Керувати залізним кулаком".

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Звичайно, протези все частіше ставали у нагоді

та удосконалювалися.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Можна тримати зварені яйця.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Можна контролювати різні функції.

there are wonderful people like Hugh Herr

Є такі чудові люди, як Г'ю Герр,

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

який створює надзвичайні протези.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

І надзвичайна Еймі Маллінс може запитати:

how tall do I want to be tonight?

"Якого зросту мені бути сьогодні?"

А він запитає: "Яку гору я хочу підкорити сьогодні?"

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Чи може хтось хоче пробігти марафон чи танцювати бальні танці?

And as you adapt these things,

Цікаво те, що у міру розвитку

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

протезування, воно проникає всередину нашого організму.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Замість зовнішніх протезів тепер є штучні коліна,

They've become artificial hips.

штучні стегна.

And then they've evolved further

І їх розвиток досяг того, що

to become not just nice to have

вони не просто зручні,

а й життєво необхідні.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Наприклад, коли ми говоримо про електрокардіостимулятор,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

то розуміємо, що це не схоже на: "У мене немає ноги".

it's, "if I don't have this, I can die."

Без цього ти помреш.

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

І в цей момент протез та організм людини вступають

у симбіотичні відносини.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Четверо найрозумніших людей, яких я знаю -

Ед Бойден, Г'ю Герр, Джо Джейкобсон, Боб Лендер -

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

працюють у Центрі екстремальної біоніки.

Найцікавішим є те, як зараз

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

протез вбудовується в кістку,

шкіру,

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

м'язи.

And one of the other sides of Ed

Ед працює над питанням,

is he's been thinking about how to connect the brain

як встановити зв'язок між мозком

using light or other mechanisms

і такими протезами

за допомогою світла та інших механізмів.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Якщо можна зробити це,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

то можна змінити базові аспекти людської природи.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Тож, швидкість реакції на подразник залежить від діаметра нерва.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

І, звичайно ж, якщо у вас зовнішні або протезовані нерви, що функціонують

say with light or liquid metal,

за допомогою світла чи рідкого металу,

then you can increase that diameter

то цей діаметр можна збільшити,

теоретично збільшити настільки,

and you could even increase it theoretically to the point where,

що поки ви бачите спалах з дула пістолета, можна відхилитися від кулі.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Ось наскільки значним може бути масштаб розвитку цих змін.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Це - четвертий рівень протезування.

These are Phonak hearing aids,

Ось слухові апарати компанії Phonak.

and the reason why these are so interesting

Особливість їх у тому,

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

що вони виходять за рамки засобів для людей

for somebody who is "disabled"

з обмеженими можливостями,

and they become something that somebody who is "normal"

та стають тим,

might want to actually have,

що хочуть мати здорові люди,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

тому що, а це дуже цікаво,

is not only does it help you hear,

вони не просто дають змогу чути -

you can focus your hearing,

слух можна зосередити -

so it can hear the conversation going on over there.

і, наприклад, почути розмову, яка відбувається он там.

Ви можете мати суперслух.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Слух на 360 градусів. Можна чути білий шум.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Можна записувати і, до речі, до нього приєднаний телефон.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Отже, цей прилад має функції підсилювача слуху та телефона.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Так, хтось може дійсно захотіти поставити протез за власним бажанням.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Тисячі таких непов'язаних між собою подій

складаються у цілу картину

are coming together,

і настає час, коли ми ставимо питання:

and it's about time we ask the question,

"Як ми будемо змінювати людське тіло за наступні два століття?"

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

За відповіддю ми звертаємося до великого філософа,

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

який був дуже розумною людиною, хоч і фанатом Янкіс.

(Сміх)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Йоґі Берра казав, що дуже важко робити прогнози,

especially about the future.

особливо про майбутнє.

(Сміх)

(Laughter)

Тож, замість того, щоб спочатку робити прогнози на майбутнє,

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

розгляньмо сьогодення з такими людьми, як Тоні Атала,

who is redesigning 30-some-odd organs.

який займається реконструкцією близько 30 органів.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

І, можливо, межі протезування - це не металеві зовнішні протези.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Може, вони простягаються до роботи над генетичним кодом,

remake your own body parts,

переробки частин тіла,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

тому що це набагато ефективніше за будь-який протез.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

А тепер розгляньмо роботу Крейґа Вентера та Гема Сміта.

And one of the things that we've been doing

Одним із напрямів нашої роботи

is trying to figure out how to reprogram cells.

є розуміння процесу перепрограмування клітин.

And if you can reprogram a cell,

Якщо це стане можливо,

then you can change the cells in those organs.

то клітини цих органів можна буде змінити.

So if you can change the cells in those organs,

Якщо ж вони підлягають змінам,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

то є можливість зробити їх стійкішими до радіації.

Чи уможливити інтенсивніше насичення їх киснем.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Чи зробити процес виведення

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

непотрібних організму речовин продуктивнішим.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

За останні декілька тижнів Джордж Черч часто з'являвся у новинах,

тому що говорив про включення у

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

таку запрограмовану клітину повного

into that cell.

комплекту хромосом.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

І як тільки така операція стає можливою,

then you begin to ask the question,

ви відразу замислюєтеся,

would you want to enhance any of that genome?

а чи не покращити цей геном?

Do you want to enhance a human body?

Чи хочете ви покращити людський організм?

How would you want to enhance a human body?

Як ви хочете покращити людський організм?

У яких сферах це етично?

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

І де пролягає ця межа?

And all of a sudden, what we're doing

І ось раптом ми займаємося тим, що

is we've got this multidimensional chess board

маємо багатовимірну шахову дошку,

where we can change human genetics by using viruses

на якій можна змінювати генетику за допомогою вірусів

to attack things like AIDS,

для боротьби зі СНІДом, або

модифікувати генетичний код шляхом генної терапії,

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

щоб покінчити зі спадковими хворобами,

or we can change the environment,

чи змінювати середовище

або вираження цих генів у епігеномі

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

і передати це наступним поколінням.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

І раптом це не маленькі зміни,

it's all these stacked little bits

а цілі низки незначних подій,

that allow you to take little portions of it

що дають змогу скласти загальну картину змін,

until all the portions coming together

аж поки вони не зійдуться разом

і не призведуть до серйозніших подій.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Багато з нас дуже налякані таким розвитком подій.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Це насправді звучить лячно і досить ризиковано.

То чому ж узагалі хотіти цього?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Чому ж ми взагалі хочемо змінити людське тіло

in a fundamental way?

настільки кардинально?

За відповіддю звертаємося до

The answer lies in part

with Lord Rees,

лорда Ріса, британського

astronomer royal of Great Britain.

королівського астронома.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Одна з його найулюбленіших приказок - те, що Всесвіт стовідсотково згубний.

So what does that mean?

Що ж це означає?

It means if you take any one of your bodies at random,

Це означає, що яке б тіло ми не взяли,

drop it anywhere in the universe,

і розмістили його будь-де у Всесвіті,

drop it in space, you die.

у космосі - ти помреш.

Drop it on the Sun, you die.

На Сонці - ти помреш.

Висади на поверхню Меркурія - ти помреш.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

На наднову зірку - ти помреш.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

На щастя, він ефективний лише на 80 %.

So as a great physicist once said,

Тож, як сказав один великий фізик,

існують крихітні біологічні вихори,

there's these little upstream eddies of biology

які створюють порядок у нестримному потоці хаосу.

that create order in this rapid torrent of entropy.

Отже, в той час, як Всесвіт розсіює енергію,

So as the universe dissipates energy,

є крихітні вихори, що йдуть проти течії, створюючи біологічний порядок.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

Їх єдина проблема -

they tend to disappear.

вони, як правило, зникають.

They shift. They move in rivers.

Зрушуються. Рухаються потоками.

And because of that, when an eddy shifts,

І, в результаті, коли вихор зрушується,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

коли Земля перетворюється на снігову кулю, коли стає надто гарячою,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

коли на неї падає астероїд, коли вивергаються супервулкани,

when you have solar flares,

коли спостерігаються сонячні спалахи,

when you have potentially extinction-level events

коли відбуваються події, що загрожують вимиранням,

like the next election --

як-от наступні вибори --

(Сміх)

(Laughter)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

тоді раптом виявляється, що можуть відбуватися циклічні вимирання.

And by the way, that's happened five times on Earth,

І, до речі, на Землі це траплялося 5 разів,

and therefore it is very likely

і тому, цілком ймовірно,

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

що людський вид на Землі колись вимре.

Not next week,

Не наступного тижня,

not next month,

або наступного місяця,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

можливо у листопаді, а, можливо, за 10 тисяч років.

As you're thinking of the consequence of that,

І поки ви розмірковуєте над наслідками,

if you believe that extinctions are common and natural

якщо вірите в те, що вимирання - звичайний та природний процес,

який трапляється періодично,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

нашим моральним обов'язком стає урізноманітнити наш вид.

And it becomes a moral imperative

Саме так, тому що

життя на Марсі буде дуже складним

because it's going to be really hard to live on Mars

без докорінних змін людського тіла.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

Чи не так?

Батьки поєднуються для

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

створення однієї клітини, що дасть життя

in a cascade to 10 trillion cells.

послідовності з 10 трильйонів клітин.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Ми не знаємо, чи буде відбуватися щось подібне

if the same thing will happen to create your body.

при значній зміні гравітації.

Та ми знаємо, якщо наші теперішні тіла піддати дії радіації,

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

ми точно помремо.

З такими думками необхідно багато над чим попрацювати тільки для

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

того, щоб дістатися туди.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Про супутники Нептуна або Юпітера можна забути.

І посилаючись на Миколу Кардашова,

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

подумаймо про низку шкал.

So Life One civilization

Отже, Цивілізація типу 1 -

is a civilization that begins to alter his or her looks.

така, що починає змінювати свій зовнішній вигляд.

Ми робимо це вже протягом тисяч років.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

У нас є абдомінопластика і таке інше.

You alter your looks, and I'm told

Ми змінюємо зовнішність, і десь я чув,

that not all of those alterations take place for medical reasons.

що не тільки через медичні показання.

(Laughter)

(Сміх)

Seems odd.

Дивно.

A Life Two civilization is a different civilization.

Цивілізація типу 2 інша.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Вона змінює фундаментальні аспекти організму.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Тобто, при введенні гормону росту людина виростає,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

ще чогось - людина товстішає або зупиняє обмін речовин

or does a whole series of things,

або робить багато іншого,

but you're altering the functions in a fundamental way.

при цьому докорінно змінюючи функції організму.

Щоб стати міжсонячною цивілізацією,

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

нам треба створити Цивілізацію типу 3,

and that looks very different from what we've got here.

а це виглядає зовсім інакше.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Може, ввести собі бактерію Deinococcus

radiodurans, щоб клітини могли перебудовуватись після дії радіації.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Можливо, дихати можна буде киснем, що буде проходити через кров

instead of through your lungs.

замість легень.

But you're talking about really radical redesigns,

Ми говоримо про радикальні зміни,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

і одна з найцікавіших речей за останнє десятиліття -

is we've discovered a whole lot of planets out there.

це те, що ми відкрили безліч планет.

And some of them may be Earth-like.

Деякі можуть бути схожими на Землю.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Проблема у тому, що дістатися до них навіть

найшвидшим витворам людства,

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

станції Юнона, апарату Вояджер і подібним,

take tens of thousands of years

знадобляться десятки тисяч років, щоб подолати

to get from here to the nearest solar system.

відстань до найближчої Сонячної системи.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Тож, якщо забажається прогулятися по інших пляжах,

or you want to see two-sun sunsets,

побачити захід двох Сонць,

then you're talking about something that is very different,

то ви говорите про те, що відрізняється радикально,

адже необхідна зміна часових рамок та людського тіла,

because you have to change the timescale and the body of humans

а результат може бути зовсім не схожий на вихідний.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

Це Цивілізація типу 4.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Наразі ми навіть не можемо уявити, як вона буде виглядати,

but we're beginning to get glimpses

але ми вже маємо певне уявлення

про інструменти, які можуть завести нас ще далі.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

Дозвольте навести два приклади.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Це надзвичайний Флойд Роумсберґ.

and one of the things that Floyd's been doing

Однією зі справ, якою він займається, є

is he's been playing with the basic chemistry of life.

гра з базовою хімією життя.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Отже, все на цій планеті зроблено з АТГЦ, чотирьох літер ДНК.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Всі бактерії, рослини, тварини, люди,

everything else.

усе.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

А Флойд взяв і змінив дві з цих базових пар,

so it's ATXY.

так що тепер це АТXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

А це означає, що тепер ми маємо паралельну систему для створення життя,

to make babies, to reproduce, to evolve,

розмноження, еволюції,

that doesn't mate with most things on Earth

що не підходить більшості, а може і всім

організмам на Землі.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Може, реально створити рослини, невразливі

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

до бактерій, що матимуть імунітет проти вірусів.

But why is that so interesting?

То чому ж це цікаво?

It means that we are not a unique solution.

Це означає, що не тільки ми унікальні.

It means you can create alternate chemistries to us

Це означає, що можна змінити хімічний склад кожного,

щоб пристосувати нас до життя на інших планетах,

that could be chemistries adaptable to a very different planet

створювати життя та зберігати спадковий матеріал.

that could create life and heredity.

Другий експеримент,

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

або ж інше значення цього -

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

це те що всі ви, все життя базується на 20 амінокислотах.

If you don't substitute two amino acids,

Якщо не замінювати дві амінокислоти,

наприклад замість ATXY ми отримаємо ATГЦ + XY,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

то замість 20 структурних елементів

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

у вас раптом з'являється 172 структурних елементи амінокислот

to build life-forms in very different shapes.

для створення форм життя у різноманітних видах.

The second experiment to think about is a really weird experiment

Наступний експеримент доволі дивний.

that's been taking place in China.

Його проводили в Китаї.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Вчений трансплантував сотні голів мишей.

Right?

А чом би й ні?

And why is that an interesting experiment?

Чому ж це цікаво?

Well, think of the first heart transplants.

Що ж, подумайте про перші пересадки серця.

One of the things they used to do

Лікарі вдавалися до того,

що приводили дружину чи доньку донора

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

до реципієнта і запитували:

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"Ви впізнаєте цю людину? Ви любите цю людину?

Do you feel anything for this person?"

Ви щось відчуваєте до цієї людини?"

Зараз це викликає у нас сміх.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Тому що ми знаємо, що серце - просто м'яз,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

та сотні тисяч років, або десятки тисяч років говоримо:

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"Я віддав їй серце. Вона забрала моє серце, розбила мені серце".

We thought this was emotion

Ми думали, що це почуття,

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

і що, можливо, почуття імплантуються з органом. А ось і ні.

Як щодо мозку?

So how about the brain?

Два ймовірних результати цього експерименту.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Якщо мишка виживе,

that is functional,

то постає питання:

then you can see,

"Новий мозок

- це табула раса?"

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

Боже, які ж можуть бути ускладнення!

Другий варіант:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

нова миша впізнає Мінні Маус,

The new mouse remembers what it's afraid of,

пам'ятає, чого боїться,

remembers how to navigate the maze,

пам'ятає, як вийти з лабіринту.

and if that is true,

Якщо це правда,

то дійсно можна трансплантувати пам'ять і свідомість.

then you can transplant memory and consciousness.

Насправді ж цікаве питання звучить так:

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

"Якщо це можна пересадити, чи це єдиний механізм на

this down here?

вилучення-введення даних?"

Or could you transplant that consciousness into something

Чи можна пересадити свідомість

чомусь абсолютно іншому,

that would be very different,

що вціліє після

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

десятків тисяч років, що буде

that would be a completely redesigned body

повністю зміненим організмом,

that could hold consciousness for a long, long period of time?

який зможе зберігати свідомість протягом дуже довгого часу?

Повернімося до першого питання:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

Чому ж взагалі ви можете захотіти цього?

Well, I'll tell you why.

Я скажу чому.

Because this is the ultimate selfie.

Тому що це найкраще селфі.

(Сміх)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

Цей знімок зроблено на відстані 6 мільярдів миль,

а це Земля.

and that's Earth.

And that's all of us.

І це ми всі.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

І якщо ця цяточка зникне, то зникне і все людство.

And the reason you want to alter the human body

Причина, з якої ви бажаєте

is because you eventually want a picture that says,

змінити людське тіло - те, що колись ви захочете знімок,

that's us, and that's us,

на якому буде видно, що ми тут,

and that's us,

і тут, і там теж ми -

because that's the way humanity survives long-term extinction.

саме так людство переживе довготривале вимирання.

And that's the reason why it turns out

І ось чому, як виявляється,

it's actually unethical not to evolve the human body

неетично НЕ змінювати людське тіло,

even though it can be scary, even though it can be challenging,

навіть якщо це буде страшно або надзвичайно складно,

але саме це допоможе нам досліджувати, жити,

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

і досягати місць, про які навіть не мріємо сьогодні,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

а наші прапрапраправнуки будуть це робити сміливо.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)