What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Tłumaczenie: Bartosz Maryjka Korekta: Capa Girl

Here's a question that matters.

Oto pytanie, które warto zadać.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Czy ingerencja w ludzkie ciało jest etyczna?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Zaczynamy używać wszelkich sposobów, by ewoluować.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Możemy też ewoluować bakterie, rośliny

and we can evolve animals,

i zwierzęta.

and we're now reaching a point where we really have to ask,

Dochodzimy do punktu, gdzie musimy zadać sobie pytanie,

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

czy modyfikowanie człowieka jest etyczne i czy tego chcemy?

And as you're thinking about that,

Zastanówmy się nad tym

let me talk about that in the context of prosthetics,

w kontekście protetyki,

prosthetics past, present, future.

w przeszłości, obecnie i w przyszłości.

So this is the iron hand

To żelazna ręka, która należała do niemieckiego hrabiego.

that belonged to one of the German counts.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Uwielbiał walczyć i stracił rękę w jednej z bitew.

No problem, he just made a suit of armor,

Bez problemu dopasował pancerz do kształtu ręki,

put it on,

założył,

perfect prosthetic.

idealna proteza.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Stąd pochodzi pojęcie "rządów żelaznej ręki".

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Z czasem te protezy stawały się bardziej użyteczne, nowoczesne.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Można w nich trzymać jajko ugotowane na miękko.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Można je w pełni kontrolować.

Pojawiają się wspaniali ludzie jak Hugh Herr,

there are wonderful people like Hugh Herr

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

którzy tworzą absolutnie niezwykłe protezy.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Niezwykła Aimee Mullins zapyta: "Jak wysoką chcę dzisiaj być?"

how tall do I want to be tonight?

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Ktoś inny: "Na jaki klif chcę się wspinać?"

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Ktoś chce przebiec maraton, ktoś inny tańczyć taniec towarzyski.

And as you adapt these things,

Co ciekawe, protezy zaczynają pojawiać się

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

wewnątrz ludzkiego ciała.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Tak jak w przypadku protez kolan,

They've become artificial hips.

sztucznych bioder.

And then they've evolved further

Ewoluują dalej. Nie tylko dobrze je posiadać,

to become not just nice to have

stają się niezbędne.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Rozrusznik serca jako proteza,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

znaczy dużo więcej niż proteza nogi.

it's, "if I don't have this, I can die."

Jego brak może oznaczać śmierć.

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

Od tego momentu protezy zaczynają żyć w symbiozie z ludzkim ciałem.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Cztery najmądrzejsze osoby, jakie kiedykolwiek spotkałem,

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

to Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander.

are working on a Center for Extreme Bionics.

Pracownicy Centrum Zaawansowanej Bioniki.

And the interesting thing of what you're seeing here is

Można zauważyć,

these prosthetics now get integrated into the bone.

że protezy zaczynają być mocowane w kościach,

They get integrated into the skin.

są wszczepiane w skórę, w mięśnie.

They get integrated into the muscle.

And one of the other sides of Ed

Jedno z zainteresowań Eda, to jak połączyć mózg,

is he's been thinking about how to connect the brain

używając światła lub innych mechanizmów,

using light or other mechanisms

directly to things like these prosthetics.

bezpośrednio do przedmiotów, takich jak protezy.

And if you can do that,

Uzyskując to,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

rozpoczynamy całkowitą przemianę podstawowych aspektów człowieczeństwa.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

To, jak szybko następuje reakcja, zależy od średnicy nerwu.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

Ktoś z neuroprotezami

say with light or liquid metal,

z wbudowanymi diodami lub ciekłym metalem,

then you can increase that diameter

które mogą zwiększyć tę średnicę

nawet do momentu,

and you could even increase it theoretically to the point where,

że widząc błysk wystrzału, można uniknąć lecącego pocisku.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

O takiej skali zmian tutaj mowa.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

To czwarty poziom zaawansowania protetyki.

These are Phonak hearing aids,

To aparaty słuchowe Phonak.

and the reason why these are so interesting

Są interesujące,

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

ponieważ przekraczają granice

kiedyś zarezerwowane tylko dla niepełnosprawnych.

for somebody who is "disabled"

and they become something that somebody who is "normal"

Stają się czymś, z czego osoba "normalna" może chcieć korzystać.

might want to actually have,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

Protezy te

nie tylko wspomagają słuch, wyostrzają go.

is not only does it help you hear,

you can focus your hearing,

Można usłyszeć rozmowę, odbywającą się gdzieś tam.

so it can hear the conversation going on over there.

Pozwala mieć super słuch.

You can have superhearing.

Można słyszeć w pełnym zakresie, można słyszeć szum biały,

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

nagrywać dźwięk. Wbudowano mu również telefon.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Dwa w jednym, aparat słuchowy i telefon.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Ktoś może zechcieć używać takich urządzeń dobrowolnie.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Wszystkie części tej układanki zaczynają do siebie pasować.

are coming together,

Najwyższa pora, by spytać,

and it's about time we ask the question,

jak chcemy modyfikować człowieka w ciągu następnego stulecia lub dwóch?

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

W tym celu wróćmy do wielkiego filozofa,

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

który był bardzo mądry, pomimo że był fanem Jankesów.

(Śmiech)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Yogi Berra zwykł mówić, że "ciężko coś przewidzieć,

especially about the future.

zwłaszcza odnośnie przyszłości."

(Śmiech)

(Laughter)

So instead of making a prediction about the future to begin with,

Zamiast przewidywać przyszłość,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

zobaczmy, co się dzieje obecnie, na przykład u Tony'ego Atali,

who is redesigning 30-some-odd organs.

który modyfikuje około trzydziestu organów.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Może finalnie protetyka nie będzie czymś powierzchniowym i tytanowym.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Może będzie używać kodu genetycznego,

remake your own body parts,

by zmodyfikować części ciała.

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

To lepsze i efektywniejsze niż jakikolwiek rodzaj protezy.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Warto sprawdzić pracę Craiga Vantera i Hama Smitha.

And one of the things that we've been doing

Jedno z ich zadań,

is trying to figure out how to reprogram cells.

to znalezienie sposobu, jak przeprogramować komórki.

And if you can reprogram a cell,

Jeśli to stanie się możliwe,

then you can change the cells in those organs.

będzie można modyfikować komórki w organach.

So if you can change the cells in those organs,

Może uda się sprawić,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

aby były bardziej odporne na promieniowanie,

Maybe you make them absorb more oxygen.

wchłaniały więcej tlenu,

lepiej odfiltrowywały niepożądane dla ciała rzeczy.

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Przez ostatnie kilka tygodni

George Church często był w wiadomościach,

because he's been talking about taking one of these programmable cells

opowiadał o jednej z tych programowalnych komórek

i wszczepianiu do niej kompletnych ludzkich genomów.

and inserting an entire human genome

into that cell.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Taka możliwość rodzi pytanie.

then you begin to ask the question,

Czy warto ulepszać którykolwiek z nich?

would you want to enhance any of that genome?

Do you want to enhance a human body?

Czy chcemy ulepszać ludzkie ciało?

How would you want to enhance a human body?

Jak chcemy je ulepszać?

Where is it ethical to enhance a human body

Do jakiego momentu taka modyfikacja jest etyczna?

and where is it not ethical to enhance a human body?

And all of a sudden, what we're doing

Nagle okazuje się,

is we've got this multidimensional chess board

że posiadamy tę wielowymiarową szachownicę,

where we can change human genetics by using viruses

na której możemy zmieniać ludzką genetykę, używając wirusów,

to attack things like AIDS,

by atakować choroby typu AIDS.

or we can change the gene code through gene therapy

Modyfikować kod genetyczny terapią genową,

to do away with some hereditary diseases,

by pozbywać się chorób dziedzicznych,

or we can change the environment,

zmieniać środowisko,

and change the expression of those genes in the epigenome

ekspresję genów w epigenomie,

and pass that on to the next generations.

przekazywać je następnym pokoleniom.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

Nagle te małe kawałki

it's all these stacked little bits

łączą się w całość,

that allow you to take little portions of it

tworząc małe porcje.

until all the portions coming together

Porcje łączą się,

lead you to something that's very different.

tworząc coś zupełnie innego.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Wielu to przeraża.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

To brzmi przerażająco i istnieje ryzyko z tym związane.

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Dlaczego zatem tego w ogóle próbować?

Why would we really want to alter the human body

Po co modyfikować ludzkie ciało

in a fundamental way?

tak radykalnie?

The answer lies in part

Odpowiedź podpowiada lord Rees,

with Lord Rees,

astronomer royal of Great Britain.

królewski astronom Wielkiej Brytanii.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Zwykł mawiać, że Wszechświat jest w stu procentach złośliwy.

So what does that mean?

Ale co to znaczy?

It means if you take any one of your bodies at random,

Jeśli wybierzemy losowo jednego z was,

drop it anywhere in the universe,

zostawimy jego ciało we wszechświecie,

drop it in space, you die.

w kosmosie, ta osoba umrze.

Drop it on the Sun, you die.

Zostawimy go na Słońcu, umrze.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Na Merkurym, umrze.

W pobliżu supernowej, umrze.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

Ale na szczęście, sprawdza się to tylko w osiemdziesięciu procentach.

So as a great physicist once said,

Jak powiedział kiedyś jeden wielki fizyk...

there's these little upstream eddies of biology

Istnieją małe wiry biologiczne,

that create order in this rapid torrent of entropy.

które kreują porządek w pędzącym potoku entropii.

So as the universe dissipates energy,

Gdy wszechświat rozprasza energię,

there's these upstream eddies that create biological order.

te wiry kreują biologiczny porządek.

Now, the problem with eddies is,

Problem w tym, że mają tendencję do znikania.

they tend to disappear.

They shift. They move in rivers.

Zmieniają się, przemieszczają się.

And because of that, when an eddy shifts,

Gdy wiry się zmieniają,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

Ziemia staje się śnieżną kulą lub staje się bardzo gorąca,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

trafiają w nią asteroidy, powstają na niej super wulkany,

oddziałują na nią rozbłyski słoneczne.

when you have solar flares,

when you have potentially extinction-level events

Wydarzenia potencjalnie zagrażające naszemu istnieniu.

like the next election --

Jak choćby następne wybory.

(Laughter)

(Śmiech)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

Tak dochodzi do masowego wymierania.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Ziemię dotknęło to już pięciokrotnie.

and therefore it is very likely

Dlatego jest bardzo prawdopodobne,

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

że kiedyś wymrze również gatunek ludzki.

Not next week,

Nie za tydzień

not next month,

czy miesiąc.

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

Może w listopadzie albo za 10 tysięcy lat.

As you're thinking of the consequence of that,

W konsekwencji,

if you believe that extinctions are common and natural

jeśli przyjąć, że wymieranie jest czymś powszechnym i naturalnym

and normal and occur periodically,

i cyklicznym,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

wtedy powstaje moralny nakaz modyfikacji naszego gatunku.

And it becomes a moral imperative

Moralny obowiązek.

because it's going to be really hard to live on Mars

Ponieważ będzie nam bardzo ciężko żyć na Marsie,

if we don't fundamentally modify the human body.

jeśli nie zmodyfikujemy ludzkiego ciała zasadniczo.

Right?

Prawda?

Powstajemy z jednej komórki.

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

Rodzice wspólnie zapłodnili jedną komórkę,

in a cascade to 10 trillion cells.

która mnoży się do 10 trylionów.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Nie wiemy, czy jeśli grawitacja znacząco się zmieni,

if the same thing will happen to create your body.

powstawanie ludzkiego ciała będzie wyglądało tak samo.

We do know that if you expose our bodies as they currently are

Wiemy, że jeśli poddamy ciało promieniowaniu,

to a lot of radiation, we will die.

umrzemy.

Musimy zatem zapomnieć o pomysłach typu:

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

"Lećmy na Marsa!".

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Zapomnieć o księżycach Neptuna i Jowisza.

And to borrow from Nikolai Kardashev,

Za Nikołajem Kardaszewem,

let's think about life in a series of scales.

pomyślmy o życiu, jako o skali.

So Life One civilization

Cywilizacja Typu I,

is a civilization that begins to alter his or her looks.

to cywilizacja ingerująca w wygląd.

And we've been doing that for thousands of years.

Robimy to od tysięcy lat.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Odsysamy tłuszcz, poprawiamy to i owo.

You alter your looks, and I'm told

Wiadomo, że nie dokonujemy tych zmian

that not all of those alterations take place for medical reasons.

ze względów medycznych.

(Laughter)

(Śmiech)

Seems odd.

Wydaje się to dziwne.

A Life Two civilization is a different civilization.

Cywilizacja Typu II jest inną cywilizacją.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Modyfikuje podstawowe aspekty ludzkiego ciała.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Podajemy hormon wzrostu, by jakaś osoba urosła.

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

Podajemy X, by ktoś przytył, tracił metabolizm,

or does a whole series of things,

reagował w inny sposób.

but you're altering the functions in a fundamental way.

Modyfikujesz funkcje w sposób zasadniczy.

Chcąc stać się gatunkiem interplanetarnym,

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

zaczynamy odczuwać potrzebę stworzenia Cywilizacji Typu III.

and that looks very different from what we've got here.

To dalekie od tego, czym dysponujemy obecnie.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Może zaczniemy łączyć się z Deinococcus radiodurans,

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

aby po dużej dawce promieniowania komórki regenerowały się.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Może zaczniemy oddychać, pobierając tlen bezpośrednio z krwi,

instead of through your lungs.

zamiast tłocząc go do płuc.

But you're talking about really radical redesigns,

Mowa tu o naprawdę radykalnym modyfikowaniu.

and one of the interesting things that's happened in the last decade

Co ciekawe, przez ostatnią dekadę,

is we've discovered a whole lot of planets out there.

odkryliśmy ogromną ilość planet.

And some of them may be Earth-like.

Może któraś jest podobna do Ziemi.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Problem w tym, że żeby się na nie dostać,

the fastest human objects --

nawet przy pomocy najszybszych statków,

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

Juno, Voyager i innych,

take tens of thousands of years

zajęłoby to tysiące lat. Stąd do podobnego układu słonecznego.

to get from here to the nearest solar system.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Jeśli zatem chcemy odkrywać odległe plaże,

or you want to see two-sun sunsets,

oglądać podwójne zachody słońca,

then you're talking about something that is very different,

musimy zacząć myśleć inaczej.

Ponieważ należy zmienić ramy czasowe i ludzkie ciało tak,

because you have to change the timescale and the body of humans

że możemy go już nie rozpoznać.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

A to Cywilizacja Typu IV.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Trudno to sobie jeszcze wyobrazić,

but we're beginning to get glimpses

ale zaczynamy mieć przebłyski narzędzi,

of instruments that might take us even that far.

które mogłyby nas doprowadzić tak daleko.

And let me give you two examples.

Zaprezentuję dwa przykłady.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

To fenomenalny Floyd Romesberg.

and one of the things that Floyd's been doing

Jedno z jego zainteresowań to podstawy chemiczne życia.

is he's been playing with the basic chemistry of life.

Całe życie naszej planety zapisano w ATCG, czterech zasadach DNA.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Wszystkie bakterie, rośliny, zwierzęta, ludzie, krowy i wszystko inne.

everything else.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Floyd zmienił dwie z podstawowych par, otrzymując ATXY.

so it's ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

A tym samym, równoległy system tworzenia życia,

to make babies, to reproduce, to evolve,

tworzenia dzieci, rozmnażania, modyfikacji,

that doesn't mate with most things on Earth

który nie współgra z większością życia na Ziemi

lub może nawet z niczym.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Może można tak stworzyć rośliny odporne na wszystkie bakterie.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Odporne na wszystkie wirusy.

But why is that so interesting?

Dlaczego to takie interesujące?

It means that we are not a unique solution.

To znaczy, że nie jesteśmy unikalni.

It means you can create alternate chemistries to us

Oznacza, że możliwe są alternatywne właściwości ludzi,

that could be chemistries adaptable to a very different planet

mogące przystosowywać się do zupełnie innych planet,

na których możliwe jest życie i jego dziedziczność.

that could create life and heredity.

The second experiment,

Kolejny eksperyment,

or the other implication of this experiment,

a może raczej jego konsekwencje.

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

Każdy z nas, każde życie, oparte jest na 20 aminokwasach.

If you don't substitute two amino acids,

Jeśli nie zamienić aminokwasów,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

powiedzmy dodać ATCG do XY, zamiast samego ATXY,

then you go from 20 building blocks to 172,

wtedy przeskakujemy z 20 cegiełek do 172.

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

Nagle otrzymujemy 172 cegiełki aminokwasów,

to build life-forms in very different shapes.

tworzących życie w zupełnie innej postaci.

The second experiment to think about is a really weird experiment

Drugi eksperyment jest dość dziwny.

that's been taking place in China.

Przeprowadzono go w Chinach.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Ren Xiaoping przeszczepił setki mysich głów.

Right?

And why is that an interesting experiment?

Dlaczego to interesujące?

Well, think of the first heart transplants.

Przypomnijcie sobie pierwszy przeszczep serca.

One of the things they used to do

Jedną z procedur pozabiegowych było przyprowadzanie żony lub córki dawcy,

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

by biorca mógł odpowiedzieć lekarzom na pytania.

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"Czy poznajesz tę osobę? Czy kochasz tę osobę?

Czy czujesz cokolwiek do niej?".

Do you feel anything for this person?"

We laugh about that today.

Dzisiaj śmiejemy się z tego.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Śmiejemy się, bo wiemy, że serce jest mięśniem.

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

Ale setki tysięcy lat powtarzaliśmy:

"Podarowałem jej serce. Skradła mi serce. Złamała mi serce".

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

Myśleliśmy, że to były emocje

We thought this was emotion

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

przeszczepiane wraz z sercem.

Nie.

So how about the brain?

Więc co z mózgiem?

Two possible outcomes to this experiment.

Są dwie możliwości takiego eksperymentu.

If you can get a mouse

Dopiero po uzyskaniu

that is functional,

w pełni sprawnej myszy,

then you can see,

można stwierdzić,

is the new brain a blank slate?

czy nowy mózg to czysta karta.

And boy, does that have implications.

Czy ma to jakieś następstwa?

Second option:

Druga możliwość.

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

Nowa mysz rozpoznaje Myszkę Minnie.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Pamięta czego się boi,

remembers how to navigate the maze,

jak poruszać się po labiryncie.

and if that is true,

Jeśli wynik okaże się prawdziwy,

then you can transplant memory and consciousness.

wtedy będzie można przeszczepić pamięć i świadomość.

And then the really interesting question is,

Powstaje interesujące pytanie.

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

Jeśli można przeszczepić świadomość,

czy jest to tylko możliwe z jednego ciała do drugiego?

this down here?

Or could you transplant that consciousness into something

Czy można przeszczepić świadomość do czegoś zupełnie innego,

that would be very different,

mogącego przetrwać w kosmosie?

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

Co mogłoby przetrwać dziesiątki tysięcy lat?

that would be a completely redesigned body

Co byłoby zupełnie zmodyfikowanym ciałem,

that could hold consciousness for a long, long period of time?

które zachowałoby świadomość przez bardzo długi okres?

And let's come back to the first question:

Wróćmy do pierwszego pytania.

Why would you ever want to do that?

Dlaczego mielibyśmy kiedykolwiek tego chcieć?

Well, I'll tell you why.

Powiem wam dlaczego.

Because this is the ultimate selfie.

Bo to "selfie" doskonałe.

(Śmiech)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

To zdjęcie zrobione prawie 10 miliardów kilometrów stąd,

and that's Earth.

a to jest Ziemia.

And that's all of us.

To wszyscy my.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Gdy ten mały punkt zniknie, cała ludzkość zniknie.

Powodem, dla którego chcemy modyfikować ludzkie ciało,

And the reason you want to alter the human body

is because you eventually want a picture that says,

jest takie zdjęcie, na którym ciągle istniejemy.

that's us, and that's us,

To my, to my,

and that's us,

i to również my.

because that's the way humanity survives long-term extinction.

Ponieważ w taki sposób ludzkość przetrwa długotrwałe wymieranie.

And that's the reason why it turns out

Dlatego okazuje się,

it's actually unethical not to evolve the human body

że niemodyfikowanie ludzkiego ciała jest nieetyczne.

even though it can be scary, even though it can be challenging,

Choć może to być przerażające czy być trudne,

but it's what's going to allow us to explore, live

wszystko to pozwoli nam odkrywać, żyć i osiedlać się tam,

and get to places we can't even dream of today,

gdzie nawet nie śniliśmy,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

a gdzie pewnego dnia nasze praprawnuki będą mogły.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)