What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Tradutor: Joel Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

Here's a question that matters.

Eis uma questão importante.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Será ético fazer evoluir o corpo humano?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Porque estamos a juntar todas as ferramentas necessárias para o fazer.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Podemos fazer evoluir bactérias e plantas

and we can evolve animals,

e podemos fazer evoluir animais.

and we're now reaching a point where we really have to ask,

Estamos a chegar a um ponto em que temos de perguntar:

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

"Será realmente ético e queremos fazer evoluir os seres humanos?"

And as you're thinking about that,

Enquanto pensam nisso,

let me talk about that in the context of prosthetics,

deixem-me falar sobre o contexto das próteses,

prosthetics past, present, future.

as próteses do passado, do presente e do futuro.

So this is the iron hand

Isto é a mão de ferro

that belonged to one of the German counts.

que pertenceu a um conde germânico.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Adorava combater, perdeu o braço numa destas batalhas.

No problem, he just made a suit of armor,

Não há problema, fez uma armadura de corpo inteiro,

put it on,

vestiu-a,

perfect prosthetic.

uma prótese perfeita.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

É daí que vem o conceito de governar com mão de ferro.

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

E claro, estas próteses têm vindo a tornar-se cada vez mais úteis,

more and more modern.

cada vez mais modernas.

You can hold soft-boiled eggs.

Podem segurar ovos escalfados.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Podem ter todo o tipo de controlos e enquanto pensam nisso,

there are wonderful people like Hugh Herr

há pessoas fantásticas como o Hugh Herr

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

que tem vindo a construir próteses absolutamente extraordinárias.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Tão fantásticas que a Aimee Mullins pode sair e dizer:

how tall do I want to be tonight?

"Que altura quero ter esta noite?"

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Ou então: "Que tipo de desfiladeiro quero escalar?"

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Ou: "Alguém quer correr a maratona?" ou: "Alguém quer fazer danças de salão?"

And as you adapt these things,

À medida que se adaptam estas coisas,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

o interessante das próteses é que têm vindo a entrar no corpo.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Então estas próteses externas tornaram-se joelhos artificiais.

They've become artificial hips.

Tornaram-se ancas artificiais.

And then they've evolved further

E evoluíram ainda mais

to become not just nice to have

para se tornarem não só algo bom de se ter

but essential to have.

mas essencial de se ter.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Então, quando se está a falar de um "pacemaker" como prótese,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

não estamos a falar de algo que é só "falta-me uma perna",

it's, "if I don't have this, I can die."

é: "se não tiver isto, morro."

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

Neste ponto, uma prótese tem uma relação simbiótica

with the human body.

com o corpo humano.

And four of the smartest people that I've ever met --

Quatro das pessoas mais inteligentes que alguma vez conheci

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

— Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobsen, Bob Lander —

are working on a Center for Extreme Bionics.

estão a trabalhar num centro para biónicos extremos.

And the interesting thing of what you're seeing here is

O interessante é que estamos a ver

these prosthetics now get integrated into the bone.

que estas próteses são agora integradas no osso.

They get integrated into the skin.

E são integradas na pele.

They get integrated into the muscle.

E são integradas nos músculos.

And one of the other sides of Ed

Um dos outros lados de Ed

is he's been thinking about how to connect the brain

é que ele está a pensar em como ligar o cérebro

using light or other mechanisms

usando luzes ou outros mecanismos

directly to things like these prosthetics.

diretamente a coisas como estas próteses.

And if you can do that,

Se pudermos fazer isso,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

podemos começar a mudar aspetos fundamentais da humanidade.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Então a rapidez com que reagimos a algo depende do diâmetro do nervo.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

E claro, se tivermos nervos que são externos ou prostéticos,

say with light or liquid metal,

digamos com luz ou metal líquido,

then you can increase that diameter

então podemos aumentar esse diâmetro

and you could even increase it theoretically to the point where,

e poderemos teoricamente aumentá-lo até ao ponto que,

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

desde que vejamos o clarão, podemos desviar-nos de uma bala.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

É esta a magnitude das mudanças de que estamos a falar.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Isto é um quarto nível de próteses.

These are Phonak hearing aids,

Estes são aparelhos de audição Phonak

and the reason why these are so interesting

e a razão por que são tão interessantes

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

é porque estão no limite

entre as próteses serem algo para pessoas com uma "deficiência"

for somebody who is "disabled"

and they become something that somebody who is "normal"

e tornarem-se algo que pessoas "normais"

might want to actually have,

possam querer,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

porque estas próteses. o que é muito interessante,

is not only does it help you hear,

não só nos ajudam a ouvir,

you can focus your hearing,

como focam a audição,

so it can hear the conversation going on over there.

para que se possa ouvir a conversa ali.

You can have superhearing.

Podem ter superaudição.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Podem ter audição em 360º. Podem ouvir estática.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Podem gravar, e já agora, Isto também tem um telefone.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Então isto funciona como aparelho e também como um telefone.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Neste ponto, alguém pode mesmo querer esta prótese de forma voluntária.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Todos estes milhares de peças vagamente interligadas

are coming together,

estão a juntar-se,

and it's about time we ask the question,

e está na altura de fazermos a pergunta:

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

"Como queremos que o ser humano evolua nos próximos dois séculos?"

And for that we turn to a great philosopher

Para isso, recorremos a um grande filósofo,

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

que é muito inteligente, apesar de ser adepto dos Yankees.

(Laughter)

(Risos)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

O Yogi Berra dizia que é muito difícil fazer previsões,

especially about the future.

especialmente sobre o futuro.

(Laughter)

(Risos)

So instead of making a prediction about the future to begin with,

Então, para começar, ao invés de fazermos uma previsão do futuro,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

vamos ver o que está a acontecer no presente com pessoas como Tony Atala,

who is redesigning 30-some-odd organs.

que está a redesenhar cerca de 30 órgãos.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Talvez a prótese definitiva não seja ter algo em titânio exterior.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Talvez a prótese definitiva seja pegar no nosso código genético

remake your own body parts,

e refazer as nossas partes do corpo,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

porque isso é muito mais eficaz do que qualquer prótese.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Mas, enquanto isso, podemos pegar no trabalho de Craig Venter e Ham Smith.

And one of the things that we've been doing

Uma das coisas que temos vindo a fazer

is trying to figure out how to reprogram cells.

é tentar perceber como reprogramar células.

And if you can reprogram a cell,

Se pudermos reprogramar uma célula,

then you can change the cells in those organs.

então podemos mudar as células desses órgãos.

So if you can change the cells in those organs,

Então se pudermos mudar as células desses órgãos,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

talvez possamos tornar esses órgãos resistentes à radiação.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Talvez os possamos fazer absorver mais oxigénio.

Maybe you make them more efficient

Talvez possam ser mais eficientes

to filter out stuff that you don't want in your body.

a filtrar as coisas que não queremos no corpo.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Nas últimas semanas, o George Church tem aparecido muito nas notícias

because he's been talking about taking one of these programmable cells

porque tem falado sobre pegar numa destas células programáveis

and inserting an entire human genome

e inserir nessa célula um genoma humano inteiro

into that cell.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Quando pudermos inserir o genoma humano numa célula,

then you begin to ask the question,

então começamos a fazer a pergunta:

would you want to enhance any of that genome?

"Gostaríamos de melhorar alguma parte desse genoma?

Do you want to enhance a human body?

"Queremos melhorar um corpo humano?

How would you want to enhance a human body?

"Como quereríamos melhorar um corpo humano?

Where is it ethical to enhance a human body

"De que forma será ético melhorar um corpo humano

and where is it not ethical to enhance a human body?

"e de que forma não é ético melhorar um corpo humano?"

And all of a sudden, what we're doing

De repente, o que estamos a fazer

is we've got this multidimensional chess board

é este tabuleiro de xadrez multidimensional

where we can change human genetics by using viruses

onde podemos mudar a genética humana usando vírus

to attack things like AIDS,

para atacar coisas como a SIDA,

or we can change the gene code through gene therapy

ou podemos mudar o código genético através de terapia genética

to do away with some hereditary diseases,

para erradicar doenças hereditárias,

or we can change the environment,

ou podemos mudar o ambiente,

and change the expression of those genes in the epigenome

e mudar a expressão destes genes no epigenoma

and pass that on to the next generations.

e passá-lo para as próximas gerações.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

E de repente, não é só um pouco,

it's all these stacked little bits

são todos estes bocados em monte

that allow you to take little portions of it

que nos permitem tirar pequenas porções

until all the portions coming together

até todas as porções estarem juntas

lead you to something that's very different.

e levarem-nos para algo muito diferente.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Muitas pessoas têm medo destas coisas.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

É assustador e existem riscos em tudo isto.

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Então por que motivo haveríamos de querer fazer estas coisas?

Why would we really want to alter the human body

Porque quereríamos alterar o corpo humano

in a fundamental way?

de uma forma fundamental?

The answer lies in part

A resposta em parte surge

with Lord Rees,

com Lord Rees,

astronomer royal of Great Britain.

o astrónomo real da Grã-Bretanha.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Um dos seus ditados preferidos é que o universo é 100% malévolo.

So what does that mean?

O que é que isto significa?

It means if you take any one of your bodies at random,

Significa que, se pegarmos em qualquer um dos nossos corpos,

drop it anywhere in the universe,

e o largarmos algures no universo,

drop it in space, you die.

o largarmos no espaço, morre.

Drop it on the Sun, you die.

Se o largarmos no Sol, morre.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Se o largarmos na superfície de Mercúrio, morre.

Drop it near a supernova, you die.

Se o largarmos numa supernova, morre.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

Mas felizmente, tem uma eficiência de cerca de 80%.

So as a great physicist once said,

Como um grande físico disse uma vez,

there's these little upstream eddies of biology

existem estes pequenos remoinhos da biologia

that create order in this rapid torrent of entropy.

que criam ordem nesta corrente rápida da entropia.

So as the universe dissipates energy,

Então, à medida que o universo dissipa energia,

there's these upstream eddies that create biological order.

existem estes remoinhos que criam ordem biológica.

Now, the problem with eddies is,

Agora, o problema com estes remoinhos

they tend to disappear.

é que eles tendem a desaparecer.

They shift. They move in rivers.

Eles mudam-se. Movem-se entre rios.

And because of that, when an eddy shifts,

Por isso, quando um remoinho se muda,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

quando a Terra se torna uma bola de neve, quando a Terra se torna muito quente,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

a Terra é atingida por um asteroide, quando temos supervulcões

when you have solar flares,

quando temos erupções solares,

when you have potentially extinction-level events

quando temos acontecimentos que podem levar à extinção

like the next election --

como as próximas eleições,

(Laughter)

(Risos)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

Então, de repente, podemos ter extinções periódicas.

And by the way, that's happened five times on Earth,

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra,

and therefore it is very likely

logo, é muito provável

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

que a espécie humana na Terra se extinga um dia.

Not next week,

Não na próxima semana,

not next month,

nem no mês que vem,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

talvez em novembro, talvez 10 000 anos depois.

As you're thinking of the consequence of that,

Enquanto pensam nas consequências disso,

if you believe that extinctions are common and natural

se acreditam que as extinções são comuns, naturais

and normal and occur periodically,

e normais e ocorrem periodicamente,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

torna-se um imperativo moral diversificar a nossa espécie.

And it becomes a moral imperative

E torna-se um imperativo moral

because it's going to be really hard to live on Mars

porque vai ser muito difícil viver em Marte

if we don't fundamentally modify the human body.

se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.

Right?

Certo?

You go from one cell,

Partimos de uma célula,

mom and dad coming together to make one cell,

a mãe e o pai juntam-se para fazer uma célula.

in a cascade to 10 trillion cells.

numa cascata para 10 biliões de células.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Não sabemos, se mudarmos a gravidade substancialmente,

if the same thing will happen to create your body.

se o mesmo vai acontecer para criarmos o nosso corpo.

We do know that if you expose our bodies as they currently are

Mas sabemos que, se expusermos o nosso corpo, tal como ele é agora,

to a lot of radiation, we will die.

a muita radiação, vamos morrer.

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

Enquanto se analisa isto, temos de repensar as coisas

just to get to Mars.

só para chegar a Marte.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Esqueçam as luas de Neptuno ou de Júpiter.

And to borrow from Nikolai Kardashev,

E como diz Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

vamos pensar na vida numa série de escalas.

So Life One civilization

Então, uma civilização "Vida Um"

is a civilization that begins to alter his or her looks.

é uma civilização que começa a alterar o seu aspeto.

And we've been doing that for thousands of years.

Temos vindo a fazê-lo há milhares de anos.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Temos lipoaspirações e temos isto e aquilo.

You alter your looks, and I'm told

Alteramos o nosso aspeto e dizem-me

that not all of those alterations take place for medical reasons.

que nem todas essas alterações são por uma razão médica.

(Laughter)

(Risos)

Seems odd.

Parece estranho.

A Life Two civilization is a different civilization.

Uma civilização "Vida Dois" é diferente.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Este tipo de civilização altera aspetos fundamentais do corpo.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Se injetarmos uma hormona de crescimento, a pessoa cresce mais,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

ou se injetarmos x a pessoa engorda ou altera o seu metabolismo

or does a whole series of things,

ou acontece uma série de coisas,

but you're altering the functions in a fundamental way.

mas estamos a alterar as funções de uma forma fundamental.

To become an intrasolar civilization,

Para nos tornarmos numa civilização intra-solar,

we're going to have to create a Life Three civilization,

vamos ter de criar uma civilização "Vida Três",

and that looks very different from what we've got here.

que é muito diferente da que temos agora.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Talvez nos injetemos com "Deinococcus radiodurans"

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

para que as células se reproduzam após muita exposição a radiação.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Talvez possamos respirar através do oxigénio a fluir no sangue

instead of through your lungs.

em vez dos pulmões.

But you're talking about really radical redesigns,

Mas estamos a falar de mudanças extremamente radicais,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

e uma das coisas interessantes que aconteceram na última década

is we've discovered a whole lot of planets out there.

é que descobrimos uma série de planetas lá fora.

And some of them may be Earth-like.

Alguns podem ser como a Terra.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

O problema é que, se quisermos algum dia chegar a esses planetas,

the fastest human objects --

os objetos humanos mais rápidos

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

— Juno e o Voyager e tudo o resto —

take tens of thousands of years

levamos dezenas de milhares de anos

to get from here to the nearest solar system.

daqui até ao sistema solar mais próximo.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Então se quisermos explorar praias noutro lado qualquer,

or you want to see two-sun sunsets,

ou ver um pôr-do-sol de dois sois.

then you're talking about something that is very different,

estamos a falar de algo muito diferente,

because you have to change the timescale and the body of humans

porque temos de mudar a escala de tempo e o corpo do ser humano

in ways which may be absolutely unrecognizable.

de formas completamente irreconhecíveis.

And that's a Life Four civilization.

E isso é uma civilização "Vida Quatro".

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Não podemos sequer imaginar como isso poderá ser,

but we're beginning to get glimpses

mas começamos a ter vislumbres

of instruments that might take us even that far.

de instrumentos que nos podem levar mais longe.

And let me give you two examples.

Deixem-me dar-vos dois exemplos.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Este é o fantástico Floyd Romesberg.

and one of the things that Floyd's been doing

Uma das coisas que ele tem vindo a fazer

is he's been playing with the basic chemistry of life.

é brincar com a química básica da vida.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Toda a vida do planeta é feita de ACGT, as quatro letras do ADN,

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Todas as bactérias, plantas, animais, humanos, vacas,

everything else.

e tudo o resto.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

E o que o Floyd fez, foi mudar dois destes pares básicos,

so it's ATXY.

então temos ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

O que significa que temos um sistema paralelo para criar vida,

to make babies, to reproduce, to evolve,

para fazer bebés, reproduzir, evoluir,

that doesn't mate with most things on Earth

que não condiz com a maioria das coisas na Terra

or in fact maybe with nothing on Earth.

ou, na verdade, com nada na Terra.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Talvez possamos fazer plantas imunes a todas as bactérias.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Talvez possamos fazer plantas imunes a todos os vírus.

But why is that so interesting?

Mas porque é isto interessante?

It means that we are not a unique solution.

Isto significa que não somos a única solução.

It means you can create alternate chemistries to us

Significa que podemos criar químicas alternativas

that could be chemistries adaptable to a very different planet

que poderão ser adaptáveis a planetas muito diferentes

that could create life and heredity.

que poderão criar vida e hereditariedade.

The second experiment,

A segunda experiência.

or the other implication of this experiment,

ou a outra implicação desta experiência,

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

é que em todos nós, toda a vida é baseada em 20 aminoácidos.

If you don't substitute two amino acids,

Se não substituirmos dois aminoácidos,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

se não for ATXY, se for ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

então passamos de 20 blocos para 172,

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

e, de repente, temos 172 blocos de aminoácidos

to build life-forms in very different shapes.

para criar formas de vida de muitas maneiras diferentes.

The second experiment to think about is a really weird experiment

A segunda experiência em que temos de pensar é realmente estranha

that's been taking place in China.

e tem vindo a ser realizada na China.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Alguém tem vindo a transplantar centenas de cabeças de rato.

Right?

Certo?

And why is that an interesting experiment?

Porque é isto uma experiência interessante?

Well, think of the first heart transplants.

Bem, pensem nos primeiros transplantes de coração.

One of the things they used to do

Uma das coisas que faziam

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

era ir buscar a mulher ou a filha do dador

so the donee could tell the doctors,

para que o doado pudesse dizer aos médicos:

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"Reconhece esta pessoa? Gosta desta pessoa?

Do you feel anything for this person?"

"Sente alguma coisa por esta pessoa?"

We laugh about that today.

Rimos disto hoje em dia.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Rimos porque sabemos que o coração é um músculo,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

mas durante centenas de milhares de anos, dezenas de milhares de anos,

"Dei-lhe o meu coração. Levou-me o coração. Partiu-me o coração."

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

We thought this was emotion

Pensávamos que isto era uma emoção

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

e pensávamos que a emoções fossem transplantadas com o coração. Não.

So how about the brain?

Então e o cérebro?

Two possible outcomes to this experiment.

Dois resultados possíveis desta experiência.

If you can get a mouse

Se pudermos arranjar um rato

that is functional,

que seja funcional,

then you can see,

depois podemos ver:

is the new brain a blank slate?

"Será o novo cérebro uma tela em branco?

And boy, does that have implications.

E isto tem implicações!

Second option:

Segunda opção:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

o rato novo reconhece a Minnie.

The new mouse remembers what it's afraid of,

O rato novo lembra-se do que tem medo,

remembers how to navigate the maze,

lembra-se de como atravessar o labirinto.

and if that is true,

Se isto for verdade,

then you can transplant memory and consciousness.

então podemos transplantar memórias e consciências.

And then the really interesting question is,

E então, a questão realmente interessante é:

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

"Se podemos transplantar isto, é este o único mecanismo

this down here?

"de entrada e saída de dados?"

Or could you transplant that consciousness into something

Ou poderíamos transplantar essa consciência para algo

that would be very different,

que poderia ser muito diferente,

that would last in space,

que poderia durar no espaço,

that would last tens of thousands of years,

que poderia durar dezenas de milhares de anos,

that would be a completely redesigned body

que poderia ser um corpo completamente redesenhado

that could hold consciousness for a long, long period of time?

que poderia guardar uma consciência por um período longo de tempo?

And let's come back to the first question:

Vamos voltar à primeira questão:

Why would you ever want to do that?

Porque haveríamos de querer fazer isto?

Well, I'll tell you why.

Bem, eu digo-vos porquê.

Because this is the ultimate selfie.

Porque esta é a "selfie" definitiva.

(Laughter)

(Risos)

This is taken from six billion miles away,

Isto foi tirado a 6 mil milhões de km de distância,

and that's Earth.

e esta é a Terra.

And that's all of us.

É tudo o que temos.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Se aquela pequena coisa desaparecer, toda a humanidade desaparece.

And the reason you want to alter the human body

A razão por que queremos alterar o corpo

is because you eventually want a picture that says,

é porque eventualmente queremos uma foto que diga:

that's us, and that's us,

"Estes somos nós, estes somos nós,

and that's us,

"e estes somos nós",

because that's the way humanity survives long-term extinction.

porque é assim que a humanidade vai sobreviver à extinção.

And that's the reason why it turns out

É por esta razão

it's actually unethical not to evolve the human body

que não é ético não fazer evoluir o corpo humano

even though it can be scary, even though it can be challenging,

apesar de ser assustador, apesar de ser difícil,

but it's what's going to allow us to explore, live

mas é o que nos vai permitir explorar, viver

and get to places we can't even dream of today,

e chegar a sítios com os quais nem sequer sonhamos,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

mas que os nossos tetra-tetra-netos poderão um dia conhecer.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)