What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

المترجم: Imad Tahhan المدقّق: Ayman Mahmoud

Here's a question that matters.

إليكم سؤالًا مهمًا.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[أهو أخلاقي تطوير جسم الإنسان؟]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

لأننا بدأنا نحصل على جميع الأدوات مجتمعة لنطور أنفسنا.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

ونستطيع تطوير البكتيريا ونستطيع تطوير النباتات

and we can evolve animals,

ونستطيع تطوير الحيوانات،

and we're now reaching a point where we really have to ask,

و الآن نصل إلى مرحلة حيث علينا حقًا أن نسأل،

أهو حقاً أخلاقي؟ وهل نريد أن نطور البشر؟

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

وبينما تفكر في هذا،

let me talk about that in the context of prosthetics,

دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية،

ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

إذاً هذه هي اليد الحديدية

that belonged to one of the German counts.

التي كانت لأحد النبلاء الألمان.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

أحب القتال وفقد ذراعه في إحدى تلك المعارك.

No problem, he just made a suit of armor,

لا مشكلة، فقط صنع بدلة مدرعة،

put it on,

ارتداها،

عضو صناعي مثالي.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

من هنا أتى مفهوم أن تحكم بيدٍ من حديد.

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

وبالتأكيد أخذت هذه الأطراف الصناعية تصبح ذات إفادة أكثر وأكثر،

عصرية أكثر وأكثر.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

يمكنك أن تحمل بيضة نصف مسلوقة بها.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

وتستطيع أن تتحكم بها كما تريد، وبينما تفكر بهذا،

there are wonderful people like Hugh Herr

هناك أشخاص رائعين مثل "هيو هير"

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

كانوا يبنون أطرافًا صناعية خارقة تمامًا.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

لكي تتمكن المذهلة "إيمي مولينز" من أن تخرج وتقول،

how tall do I want to be tonight?

ما الطول الذي أريد أن أبلغه الليلة؟

أو يقول "هيو": أي جرف أريد تسلقه؟

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

أو أيريد أحد أن يركض بالماراثون؟ أو أيريد أحد أن يرقص في قاعة الرقص؟

And as you adapt these things,

و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء،

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

فأصبحت الآن الأطراف الصناعية الخارجية ركبتين صناعيتين.

They've become artificial hips.

و أصبحت وركين صناعيين.

And then they've evolved further

ثم تطورت أبعد من ذك،

to become not just nice to have

لتصبح ليست مجرد من الجميل الحصول عليهم،

بل من الضروري ذلك.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

إذاً عندما نتحدث عن جهاز تنظيم ضربات قلب كطرف صناعي،

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

نحن نتحدث عن شيء ليس مجرد، "أنا أفتقد قدمي"،

it's, "if I don't have this, I can die."

بل " إذا لم أحصل على هذا، يمكن أن أموت".

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

وفي هذه المرحلة، تصبح الأطراف الصناعية في علاقة تكافلية

مع جسم الإنسان.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

وهنالك أربعة من أذكى الأشخاص الذين التقيتهم في حياتي

أيد بويدن، هيو هير، جو جاكوبسون، بوب لاندر

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

يعملون على إنشاء مركز للبيولوجيا الإلكترونية القصوى.

والشيء المثير فيما تراه هنا هو

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

أن هذه الأطراف الصناعية صارت تُدمج بالعظام.

و تُدمج بالجلد.

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

و تُدمج بالعضلات.

And one of the other sides of Ed

وأحد الجوانب التي أضافها "إيد"،

is he's been thinking about how to connect the brain

هو أنه يفكر كيف يوصِل المخ

using light or other mechanisms

باستخدام الضوء أو آليات أخرى

مباشرة بأشياء كهذه الأطراف الصناعية.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

وإذا استطعت فعل ذلك،

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

يمكنك حينها أن تبدأ في تغيير المظاهر الأساسية للبشرية.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

فالسرعة التي تتجاوب بها مع شيء تعتمد على قُطر عصب ما.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

وبالطبع إذا كان لديك أعصابًا، خارجية أو اصطناعية،

say with light or liquid metal,

فلنقل باستخدام الضوء أو المعدن السائل،

then you can increase that diameter

تستطيع عندها زيادة هذا القُطر

يمكنك حتى زيادته نظرياً إلى مرحلة حيث،

and you could even increase it theoretically to the point where,

ما دمت تستطيع رؤية وميض السلاح، يمكنك تفادي مسار رصاصة.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

هذه هي حجم ضخامة التغيرات التي تتحدث عنها.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

هذا بمثابة المستوى الرابع من الأطراف الصناعية.

These are Phonak hearing aids,

هذه سماعات فوناك المساعدة على السمع،

and the reason why these are so interesting

والسبب وراء كونها مثيرة كثيرًا للاهتمام

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

هو أنها عبرت العتبة حيث كانت الأطراف الصناعية مجرد شيء

for somebody who is "disabled"

لشخص ما "عاجز"

and they become something that somebody who is "normal"

وأصبحت شيء ما بالنسبة شخص "عادي"

might want to actually have,

ربما يود حقًا اقتناءه،

because what this prosthetic does, which is really interesting,

لأن ما يفعله هذا الطرف الصناعي، والذي هو شيء مثير حقًا،

is not only does it help you hear,

أنه لا يساعدك فقط أن تسمع،

you can focus your hearing,

بل تستطيع أن تركز سمعك،

so it can hear the conversation going on over there.

فيمكنها أن تسمع المحادثة التي تجري هناك،

تستطيع الحصول على سمع فائق

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

يمكنك أن تسمع في نطاق 360 درجة ويمكنك أن تسمع الضوضاء البيضاء.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

يمكنك أن تسجل، وبالمناسبة يضعون فيها أيضًا هاتفًا.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

فتصبح بمثابة جهازك السمعي وهاتفك أيضًا.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

وعند هذه المرحلة ، شخص ما قد يرغب ربما بالحصول على طرف صناعي طوعًا.

All of these thousands of loosely connected little pieces

الاف القطع الصغيرة هذه المتصلة ببعضها البعض بشكل ضعيف

تجتمع معًا،

are coming together,

وحان الوقت لنسأل بعضنا هذا السؤال،

and it's about time we ask the question,

كيف نريد تطوير الإنسان في القرن أو الاثنين القادمين ؟

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

ولأجل هذا نعود إلى فيلسوف عظيم

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

والذي كان رجلًا ذكيًا جداً، بالرغم من كونه مشجع لليانكي.

(ضحك)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

واعتاد يوغا بيري أن يقول، بالطبع، إنه لمن الصعب جداً أن نضع التنبؤات،

especially about the future.

خصوصاً حول المستقبل.

(ضحك)

(Laughter)

لذلك بدلًا من أن نضع التوققعات حول المستقبل لنبدأ بها،

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

لنأخذ ما يحدث في الحاضر مع أشخاص مثل توني أتلا،

who is redesigning 30-some-odd organs.

الذي يعيد تصميم 30 عضو فردي.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

وربما الطرف الصناعي المتكامل ليس لديه شيئًا خارجيًا، كالتايتانيوم .

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

ربما الطرف الصناعي المتكامل يأخذ شفرتك الوراثية،

remake your own body parts,

ويعيد صنع أجزاء جسمك.

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

لأن هذا أكثر فعالية من أي نوع أخر من الأطراف الصناعية.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

لكن مادمت بها ، عندها تستطيع أخذ عمل كريغ فينتير و هام سمث.

And one of the things that we've been doing

وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها

is trying to figure out how to reprogram cells.

هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

And if you can reprogram a cell,

وإذا استطعت إعادة برمجة الخلايا،

then you can change the cells in those organs.

عندها تستطيع تغيير الخلايا في هذه الأعضاء.

So if you can change the cells in those organs,

ثم إذا استطعت تغيير الخلايا في هذه الأعضاء،

maybe you make those organs more radiation-resistant.

ربما تستطيع أن تجعل هذه الأعضاء أكثر مقاومة للإشعاع.

ربما تجعلها تمتص المزيد من الأوكسجين.

Maybe you make them absorb more oxygen.

وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

وخلال الأسابيع القليلة الماضية، ظهر جورج تشارش في الأخبار كثيراً

لأنه كان يتحدث عن أخذ هذه الخلايا القابلة للبرمجة

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

وتحميل الجينوم البشري كاملاً عليها

into that cell.

إلى تلك الخلية.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

وحالما تستطيع إدخال الجينوم البشري كاملاً إلى خلية،

then you begin to ask the question,

عندها تبدأ في السؤال،

would you want to enhance any of that genome?

أتريد تحسين أي من ذلك الجينوم؟

Do you want to enhance a human body?

هل تريد تحسين الجسم البشري؟

How would you want to enhance a human body?

كيف تريد أن تحسن الجسم البشري؟

متى يكون من الأخلاقي تحسين الجسم البشري

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

ومتى يكون من غير الأخلاقي تحسين الجسم البشري؟

And all of a sudden, what we're doing

وفجأة، ما نقوم به

is we've got this multidimensional chess board

هو أننا حصلنا على لوحة شطرنج متعددة الأبعاد

where we can change human genetics by using viruses

حيث نستطيع تغيير الجينات الإنسانية باستخدام الفيروسات

to attack things like AIDS,

لمهاجمة أشياء مثل الإيدز،

أو نستطيع تغيير الشفرة الجينية عبر العلاج الجيني

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

لكي نتخلص من بعض الأمراض الوراثية،

or we can change the environment,

أو نستطيع تغيير البيئة،

وتغيير تأثيرات تلك الجينات في الإيبي جينوم

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

وتمرير ذلك للأجيال القادمة.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة،

it's all these stacked little bits

هي كل الأجزاء القليلة المكدسة،

that allow you to take little portions of it

التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها

until all the portions coming together

حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً

والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

والكثير من الناس يخافون جداً من هذه الأشياء.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

وهي تبدو مخيفة فعلًا، وهناك مخاطر لهذه الاشياء.

إذًا لماذا تريد أن تفعل أشياءً كهذه؟

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

لماذا نريد أن نعدل جسم الإنسان

in a fundamental way?

بشكل أساسي؟

الجواب يكمن في جزء

The answer lies in part

with Lord Rees,

مع لورد ريس،

astronomer royal of Great Britain.

فلكي ملكي لبريطانيا العظمى.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

وأحد مقولاته المفضلة هي الكون خبيث مئة بالمئة.

So what does that mean?

إذاً ماذا يعني هذا؟

It means if you take any one of your bodies at random,

يعني هذا أنك إذا أخذت جسد أحد منكم بشكل عشوائي،

drop it anywhere in the universe,

ورميته بأي مكان في الكون،

drop it in space, you die.

أرمه في الفضاء، ستموت.

Drop it on the Sun, you die.

أرمه في الشمس، ستموت.

أرمه على سطح عطارد، ستموت.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

أرمه بالقرب من سوبرنوفا ، ستموت.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

لكن لحسن الحظ، هذا فعال بنسبة 80% فقط.

So as a great physicist once said,

إذًا كما قال فيزيائي عظيم ذات مرة،

هنالك تلك منابع دوامات البيلوجيا القليلة

there's these little upstream eddies of biology

والتي تخلق النظام في السيل السريع من الإنتروبي.

that create order in this rapid torrent of entropy.

لذا بينما يقوم الكون بتبديد الطاقة.

So as the universe dissipates energy,

هناك منابع الدوامات هذه التي تخلق النظام البيولوجي.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

الآن، المشكلة بالدوامات هي،

they tend to disappear.

أنها تميل لأن تختفي.

They shift. They move in rivers.

أنها تتغير. أنها تتحرك أنهارًا.

And because of that, when an eddy shifts,

وبسبب ذلك، عندما تنتقل دوامة،

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

عندما تتحول الأرض لكرة ثلجية، أو عندما تصبح الأرض حارة جداً،

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

أو عندما تُضرب الأرض بكويكب أو عندما يحصل انفجار بركاني ضخم.

when you have solar flares,

أو عندما تحدث التوهجات الشمسية،

when you have potentially extinction-level events

عندما لدينا أحداثًا محتملة من مستوى الإنقراض

like the next election --

مثل الانتخابات القادمة --

( ضحك )

(Laughter)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

إذاً فجأة، سيصبح لديك انقراضات دورية.

And by the way, that's happened five times on Earth,

وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية،

and therefore it is very likely

ولذلك من المرجح جدًا

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Not next week,

ليس الأسبوع القادم،

not next month,

وليس الشهر القادم،

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

ربما في نوفمبر، لكن ربما في 10.000 سنة بعد ذلك.

As you're thinking of the consequence of that,

وبينما تفكر في عواقب هذا،

if you believe that extinctions are common and natural

إذا كنت تعتقد أن الانقراضات أمر طبيعي وشائع

وعادي ويحدث بشكل دوري،

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

سيصبح من الضرورة الأخلاقية تنويع أنواعنا.

And it becomes a moral imperative

ويصبح ضرورة أخلاقية

لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ

because it's going to be really hard to live on Mars

إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

صحيح؟

تبدأ من خلية واحدة،

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

الأم والأب معًا يكونون خلية واحدة،

in a cascade to 10 trillion cells.

في سلسلة تصل الى 10 ترليون خلية.

We don't know, if you change the gravity substantially,

نحن لا نعرف، إذا كنت تغير الجاذبية بشكل كبير،

if the same thing will happen to create your body.

إذا كان سيحدث نفس الشيء لكي يخلق جسمك.

لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

مادمت تفكر بذلك، إذًا عليك أن تعيد تصميم الأشياء

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

فقط لتذهب إلى المريخ.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

انسَ أمر أقمار نبتون أو المشتري.

ولنستعير من نيكولاي كارداشيف،

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

لنفكر بالحياة في سلسلة من المقاييس.

So Life One civilization

فحياة بحضارة الحياة الأولى

is a civilization that begins to alter his or her looks.

هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

وكنا نقوم بذلك لآلاف السنوات.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

لقد حصلت على مشد البطن وحصلت على هذا وذاك.

You alter your looks, and I'm told

أنت تغير مظهرك، وقيل لي

that not all of those alterations take place for medical reasons.

أن ليس كل هذه التغييرات تحتل مكانة لأسباب طبية.

(Laughter)

( ضحك )

Seems odd.

يبدو غريباً.

A Life Two civilization is a different civilization.

حضارة الحياة الثانية هي حضارة مختلفة.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

الحياة بحضارتين تغير الجوانب الأساسية لجسم الإنسان.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

فعندما تضع هرمونات النمو للإنسان، ينمو الشخص بطول أكثر،

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

أو عندما تضع دواء ما يسمن الشخص أو يفقد التمثيل الغذائي

or does a whole series of things,

أو يقوم بسلسلة كاملة من الاشياء،

but you're altering the functions in a fundamental way.

لكنك تغير المظاهر بطريقة أساسية.

لتصبح حضارة مزدهرة،

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

سيتوجب علينا أن نخلق حضارة حياة ثالثة،

and that looks very different from what we've got here.

ويبدو هذا مختلف كلياً عما حصلنا عليه هنا.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

ربما تلتصق بجرثوم إشعاعي "دينوكوكاس"

بحيث تستطيع الخلايا إعادة الالتصاق بعد التعرض الكبير للإشعاع.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

ربما أنت تتنفس بما تملك من أوكسجين يتدفق عبر دمك

instead of through your lungs.

عوضًا أن يتدفق عبر رئتيك.

But you're talking about really radical redesigns,

لكنك تتكلم عن إعادة تصميم حقيقية جذرية،

and one of the interesting things that's happened in the last decade

وإحدى الأمور الهامة التي حصلت في العقود الأخيرة

is we've discovered a whole lot of planets out there.

أننا اكتشفنا العديد من النباتات الكاملة هناك في الخارج.

And some of them may be Earth-like.

وبعضها ربما يشبه الموجود في الأرض.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

المشكلة تكمن في أننا إذا رغبنا في الوصول إلى تلك النباتات،

فإن أسرع ما لدى الإنسان --

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

جونو وفوياغر وبقية مثل هذه الأشياء --

take tens of thousands of years

تتطلب عشرات آلاف السنوات

to get from here to the nearest solar system.

للوصول من عندنا إلى أقرب نظام شمسي.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

لذا فإذا أردت اكتشاف الشواطئ في مكان ما آخر،

or you want to see two-sun sunsets,

أو إذا أردت أن تشاهد الغروب بشمسين،

then you're talking about something that is very different,

فأنت تتحدث عن شيء مختلف تمامًا،

لأنك بحاجة لأن تغير مقياس الزمن وجسم الإنسان

because you have to change the timescale and the body of humans

بطرق ربما تكون لا يمكن التعرف عليها إطلاقًا.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

وتلك هي حضارة الحياة الرابعة.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

الآن، لا يمكننا حتى البدء في تخيل كيف يمكن أن يبدو ذلك،

but we're beginning to get glimpses

لكن يمكننا البدء في أخذ لمحات

عن الوسائل التي من الممكن أن تأخذنا إلى ذلك البعد.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

ودعني أقدم لك مثالين.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

إذًا هذا هو الرائع فلويد رومسبيرغ،

and one of the things that Floyd's been doing

وأحد الأشياء التي كان يقوم بها فلويد

is he's been playing with the basic chemistry of life.

أنه كان يتلاعب بالكيمياء الأساسية للحياة.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

فكل أنواع الحياة على هذا الكوكب متكونة في ATCGs، الأحرف الأربعة لـ DNA.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

جميع البكتريا، وكل النباتات، وكل الحيوانات، وكل البشر، وكل الأبقار،

everything else.

وكل شيء آخر.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

وما قام به فلويد هو أنه غير اثنين من تلك الأزواج الأساسية،

so it's ATXY.

لذا فهو ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

وذلك يعني أنه لديك نظام موازي لخلق الحياة،

to make babies, to reproduce, to evolve,

لخلق الأطفال، ولإعادة الإنتاج، وللتطور،

that doesn't mate with most things on Earth

والتي لا تلتقي مع أغلب الأشياء على الأرض

أو في الواقع ليس مع أي شيء على الأرض.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

ربما يمكنك خلق نباتات تكون منيعة ضد كل البكتريا.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

ربما يمكنك خلق نباتات تكون منيعة ضد كل الفيروسات.

But why is that so interesting?

ولكن لماذا ذلك مثير جدًا؟

It means that we are not a unique solution.

إنه يعني أننا لسنا حلًا وحيدًا.

It means you can create alternate chemistries to us

هذا يعني أنه بإمكانك خلق علم كيمياء بديل لنا

والذي بمقدوره أن يكون علم كيمياء ملائم لكوكب مختلف جدًا

that could be chemistries adaptable to a very different planet

وبمقدوره خلق الحياة والوراثة.

that could create life and heredity.

التجربة الثانية،

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

أو المضمون الأخر لهذه التجربة،

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

هو أنه جميعكم، وجميع الحياة يعتمد على 20 حمض أميني.

If you don't substitute two amino acids,

إذا كنت لا تستعيض حمضين أمينيين،

إذا كنت لا تقول ATXY، إذا كنت تقول ATCG + XY،

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

إذا أنت تنتقل من 20 لُبنة إلى 172،

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

وفجأة يصبح لديك 172 لبنة من الحمض الأميني

to build life-forms in very different shapes.

لبناء أشكال الحياة بأشكال مختلفة جدًا.

The second experiment to think about is a really weird experiment

التجربة الثانية التي يجدر التفكير بها هي تجربة غريبة حقًا

that's been taking place in China.

وقد نالت الاهتمام في الصين.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

إذًا فهذا الشخص قد زرع مئات رؤوس الفئران.

Right?

صحيح؟

And why is that an interesting experiment?

ولماذا هي تجربة مثيرة للاهتمام؟

Well, think of the first heart transplants.

حسنًا، فكر بأول تجربة زراعة قلب.

One of the things they used to do

أحد الأشياء التي اعتادوا فعلها

أنهم اعتادوا جلب زوجة أو ابنة المانح

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

لذا فالموهوب قد يقول للأطباء،

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"هل تستطيع تمييز هذا الشخص؟ هل تحب هذا الشخص؟

Do you feel anything for this person?"

هل تشعر بأي شعور تجاه هذا الشخص؟"

نحن نضحك على ذلك اليوم.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

نضحك لأننا نعلم أن القلب هو عضلة،

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

ولكن لمئات آلاف السنين، أو عشرات آلاف السنين،

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"لقد أعطيتها قلبي. لقد أخذت قلبي. لقد كسرت قلبي."

We thought this was emotion

كنا نعتقد أن هذا عاطفة

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

واعتقدنا بأنها عواطف زُرعت مع القلب. كلا.

إذًا ماذا عن الدماغ؟

So how about the brain?

نتيجتين محتملتين لهذه التجربة.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

إذا كان بإمكانك الحصول على فأر

that is functional,

فإن ذلك عملي،

then you can see,

عندها بإمكانك أن ترى،

هل الدماغ صخر أردواز فارغ؟

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

وأيها الفتى، هل لديه آثار؟

الخيار الثاني:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

الفأر الجديد يفهم الفأر ميني.

The new mouse remembers what it's afraid of,

الفأر الجديد يتذكر من ماذا كان يخاف،

remembers how to navigate the maze,

يتذكر كيف يتجول في المتاهة،

and if that is true,

وإذا كان ذلك حقيقة،

عندها بإمكانك زرع الذاكرة والإدراك.

then you can transplant memory and consciousness.

وعند ذلك يكون السؤال المهم هو،

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

إذا كان بمقدورك زراعة هذا، هل آلية المدخلات والمخرجات الوحيدة

this down here?

هي هذه هنا؟

Or could you transplant that consciousness into something

أم بإمكانك زراعة الإدراك في شيء ما

يمكن أن يكون مختلف جدًا،

that would be very different,

يمكن أن يدوم في الفضاء؟

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

يمكن له أن يدوم عشرات آلاف السنين،

that would be a completely redesigned body

شيء يمكنه أن يكون جسم معاد تصميمه تمامًا

that could hold consciousness for a long, long period of time?

شيء يمكنه أن يحتفظ بالوعي لمدة طويلة جدًا من الزمن؟

ولنعد إلى السؤال الأول:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

هل تريد حقًا أن تقوم بذلك؟

Well, I'll tell you why.

حسنًا، سأخبرك لماذا.

Because this is the ultimate selfie.

لأن هذا السيلفي اللامتناهي.

(ضحك)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

هذا مأخوذ من مسافة 6 بليون ميل،

وهذه هي الأرض.

and that's Earth.

And that's all of us.

وها هم نحن جميعًا.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

وإذا ذهب ذلك الشيء الصغير، فإن كل البشرية ستذهب.

And the reason you want to alter the human body

والسبب لأن تريد تغيير الجسم البشري

is because you eventually want a picture that says,

هو أنك في النهاية تريد صورة تقول،

that's us, and that's us,

هؤلاء نحن، وهؤلاء نحن،

and that's us,

وهؤلاء نحن،

because that's the way humanity survives long-term extinction.

لأنه بهذا الطريقة نجت البشرية من فترة الانقراض الطويلة.

And that's the reason why it turns out

وهذا السبب لماذا يصبح

it's actually unethical not to evolve the human body

في الواقع من غير الأخلاقي عدم تطور الجسم البشري

even though it can be scary, even though it can be challenging,

مع ذلك يمكن أن يكون مخيفًا، ومع ذلك يمكن أن يكون تحديًا،

ولكن هو ما سيمكننا من الاكتشاف، والعيش

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

والوصول لأماكن لا يمكننا حتى أن نحلم بها اليوم،

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

ولكن نتمنى من أحفادنا العظماء جدًا جدًا أن يتمكنوا من ذلك يومًا ما.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)