What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Translator: Trang Nguyen Thuy Reviewer: Uyên Võ

Here's a question that matters.

Câu hỏi được đặt ra ở đây là.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Tiến hóa cơ thể người có hợp đạo lý?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Bởi chúng ta đang bắt đầu có mọi thứ để phát triển chính mình.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Chúng ta có thể phát triển vi khuẩn, cây cối...

and we can evolve animals,

và cả động vật.

and we're now reaching a point where we really have to ask,

và giờ ta đã đạt tới mức mà ta phải tự hỏi

ta có muốn tiến hóa nhân loại, và nó có hợp đạo lý không?

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

Và khi nghĩ về điều đó,

let me talk about that in the context of prosthetics,

hãy để tôi nói về nó trong lĩnh vực làm giả các bộ phận cơ thể

trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

Đây là cánh tay giả bằng sắt

that belonged to one of the German counts.

của một bá tước Đức.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Một người yêu chiến đấu và đã mất cánh tay trong một trận chiến.

No problem, he just made a suit of armor,

Nhưng không sao cả, ông ấy đã làm một bộ giáp,

put it on,

chỉ việc mặc nó lên và

một cánh tay giả hoàn hảo.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Dĩ nhiên, những bộ phận giả này ngày càng trở nên hữu dụng

và ngày càng hiện đại.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Bạn cầm được cả trứng luộc lòng đào.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Bạn có thể kiểm soát đủ kiểu, và khi bạn nghĩ về điều đó,

there are wonderful people like Hugh Herr

có những người tuyệt vời như Hugh Herr,

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

người đã tạo ra những bộ phận giả phi thường.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Và nàng Aimee Mullins tuyệt vời sẽ bước ra và nói:

how tall do I want to be tonight?

hôm nay mình muốn cao bao nhiêu?

Hoặc anh chàng nào đó sẽ hỏi mình muốn leo kiểu vách đá nào?

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Hay có ai muốn chạy ma-ra-tông, có ai muốn khiêu vũ không?

And as you adapt these things,

Và khi bạn thích nghi với những điều này,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

thì điều thú vị là những bộ phận giả này đã đi vào bên trong cơ thể chúng ta.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Những bộ phận giả bên ngoài giờ đã trở thành đầu gối nhân tạo,

They've become artificial hips.

thành hông nhân tạo.

And then they've evolved further

Và chúng đã tiến xa hơn

to become not just nice to have

để trở thành không chỉ "có cũng tốt"

mà là không thể thiếu.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Vậy khi bạn nói về một bộ phận giả là máy trợ tim,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

bạn đang nói về một thứ không chỉ là "tôi bị mất một chân",

it's, "if I don't have this, I can die."

mà là "nếu không có cái này, tôi sẽ chết".

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh

với cơ thể con người.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Bốn người thông minh nhất mà tôi từng gặp...

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander...

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

đang làm việc tại

Trung tâm Phỏng Sinh học Phi thường.

Điều thú vị bạn thấy ở đây là

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

những bộ phận giả này giờ được gắn liền với xương.

Chúng được gắn vào da,

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

được gắn vào cơ,

And one of the other sides of Ed

Và một trong những khía cạnh khác của Ed

is he's been thinking about how to connect the brain

là ông bắt đầu nghĩ tới việc nối các phần não bộ

using light or other mechanisms

bằng ánh sáng hoặc các cơ cấu khác

trực tiếp với những bộ phận giả này.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Nếu làm được điều đó,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

bạn có thể thay đổi những khía cạnh cơ bản của nhân loại

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Tốc độ phản xạ của bạn tùy thuộc vào đường kính dây thần kinh.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

Dĩ nhiên, nếu bạn có dây thần kinh ngoài hoặc nhân tạo,

say with light or liquid metal,

như bằng ánh sáng hay kim loại lỏng,

then you can increase that diameter

bạn có thể tăng đường kính của nó.

Và về mặt lý thuyết bạn thậm chí có thể tăng nó đến mức mà

and you could even increase it theoretically to the point where,

bạn kịp tránh đạn ngay khi thấy tia lửa,

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Đó là mức độ vĩ đại của những thay đổi mà bạn đang nói đến.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Đây là bộ phận giả thuộc thế hệ thứ tư,

These are Phonak hearing aids,

những chiếc tai trợ thính Phonak.

and the reason why these are so interesting

Và lý do khiến chúng thú vị đến vậy

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

là vì chúng đã vượt qua ngưỡng mà một bộ phận giả là một thứ gì đó

for somebody who is "disabled"

dành cho người khuyết tật,

and they become something that somebody who is "normal"

để trở thành một thứ mà bất kỳ ai "bình thường"

might want to actually have,

cũng đều muốn có.

because what this prosthetic does, which is really interesting,

Vì điều mà bộ phận giả này làm, một điều rất thú vị,

is not only does it help you hear,

là không chỉ giúp bạn nghe thấy,

you can focus your hearing,

mà bạn còn có thể điều chỉnh

so it can hear the conversation going on over there.

để có thể nghe được câu chuyện tận ngoài kia.

Bạn có siêu thính giác.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Bạn nghe được 360 độ, Bạn có thể có nhiễu trắng,

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Bạn có thể ghi âm, à và tiện thể, họ cũng đưa luôn điện thoại vào.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Nên nó vừa có chức năng trợ thính, vừa là điện thoại luôn.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Lúc đó thì người ta có thể sẽ tình nguyện muốn có bộ phận giả.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Hàng nghìn thứ nho nhỏ ít liên quan này

kết hợp lại với nhau,

are coming together,

và đó là lúc ta đặt câu hỏi,

and it's about time we ask the question,

ta muốn tiến hóa nhân loại trong một hai thế kỷ tới như thế nào?

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

Để trả lời, ta sẽ nhờ tới một triết gia lớn

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

ngài rất vĩ đại dù trót dại mê đội Yankee.

(khán giả cười)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Và như thủ quân đội Yankee Berra vẫn nói,

especially about the future.

rất khó đoán được tương lai

(khán giả cười)

(Laughter)

Nên thay vì đưa ra dự đoán cho tương lai, để bắt đầu,

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

hãy nói về điều đang xảy ra hiện tại, với những người như Tony Atala,

who is redesigning 30-some-odd organs.

người đã tái tạo đến hơn 30 bộ phận cơ thể

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Có lẽ bộ phận giả tốt nhất sẽ không chứa thứ gì bên ngoài, hay bằng titan.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Có lẽ thứ tốt nhất là lấy chính mã gen của bạn,

remake your own body parts,

tái tạo chính cơ thể mình,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

vì thứ đó hơn bất kỳ loại bộ phận giả nào.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Khi nói về nó, bạn có thể nhắc tới công trình của Craig Venter và Ham Smith.

And one of the things that we've been doing

Và điều chúng ta đang cố thực hiện

is trying to figure out how to reprogram cells.

là gắng tìm ra cách để tái lập trình tế bào.

And if you can reprogram a cell,

Nếu có thể tái lập trình tế bào,

then you can change the cells in those organs.

bạn sẽ chuyển được tế bào thành các cơ quan.

So if you can change the cells in those organs,

Khi chuyển được chúng thành các cơ quan,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

bạn có thể làm cho chúng chịu phóng xạ tốt hơn,

hấp thụ được nhiều khí oxy hơn,

Maybe you make them absorb more oxygen.

bạn có thể làm chúng hiệu quả hơn

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

trong việc lọc các chất không mong muốn khỏi cơ thể.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Và trong vài tuần vừa qua, George Church đã lên mặt báo rất nhiều

vì ông đã nói về việc đưa vào một trong số tế bào lập trình được đó

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

toàn bộ hệ gen

into that cell.

của con người.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Và một khi bạn có thể đưa toàn bộ hệ gen con người vào một tế bào,

then you begin to ask the question,

bạn sẽ bắt đầu đặt câu hỏi,

would you want to enhance any of that genome?

bạn có muốn cải tiến gen nào trong số đó?

Do you want to enhance a human body?

Bạn có muốn cải tiến cơ thể con người?

How would you want to enhance a human body?

Bạn muốn cải tiến cơ thể con người ra sao?

Khi nào việc cải tiến là phù hợp các quy tắc đạo đức,

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

khi nào là vô đạo đức?

And all of a sudden, what we're doing

Và đột nhiên, ta thấy mình

is we've got this multidimensional chess board

đang chơi một ván cờ đa chiều,

where we can change human genetics by using viruses

nơi ta có thể thay đổi di truyền cơ thể người bằng cách dùng virus

to attack things like AIDS,

tấn công những thứ như AIDS,

hay đổi mã gen bằng liệu pháp gen

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

để chữa một số bệnh di truyền.

or we can change the environment,

Hay ta có thể thay đổi môi trường,

để thay đổi biểu hiện gen trong di truyền ngoại ADN,

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

để truyền sang thế hệ sau.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

Và đột nhiên, không còn là từng mẩu tí xíu,

it's all these stacked little bits

mà tập hợp của những mẩu đó

that allow you to take little portions of it

cho bạn có một phần nhỏ,

until all the portions coming together

rồi tất cả các phần tập hợp lại

cho bạn một thứ hoàn toàn khác.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Rất nhiều người sợ hãi điều này.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Và nó có vẻ đáng sợ, nó mang theo rủi ro.

Vậy lý gì bạn lại muốn làm điều này?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Vì sao ta thực sự muốn thay đổi cơ thể con người

in a fundamental way?

một cách căn bản?

Câu trả lời nằm ở câu nói của

The answer lies in part

with Lord Rees,

câu nói của Ngài Rees,

astronomer royal of Great Britain.

nhà thiên văn hoàng gia Anh.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Một trong những câu nói yêu thích của ông là vũ trụ cực kỳ nhẫn tâm.

So what does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

It means if you take any one of your bodies at random,

Điều đó nghĩa là nếu lấy bất kỳ ai trong số các bạn,

drop it anywhere in the universe,

thả ra một nơi bất kỳ trong vũ trụ,

drop it in space, you die.

thả vào không gian, bạn chết;

Drop it on the Sun, you die.

thả lên Mặt trời, bạn chết;

thả lên bề mặt Sao Thủy, bạn chết;

Drop it on the surface of Mercury, you die.

thả gần một siêu tân tinh, chết!

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

May thay, điều này chỉ đúng khoảng 80%.

So as a great physicist once said,

Như một nhà vật lý lớn từng nói,

có những dòng xoáy sinh học nhỏ

there's these little upstream eddies of biology

trong dòng xoáy nhanh entropi này, tạo ra các loài.

that create order in this rapid torrent of entropy.

Và khi vũ trụ phát tán năng lượng,

So as the universe dissipates energy,

những dòng xoáy này tạo nên các loài sinh vật.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

Vấn đề với các dòng xoáy bây giờ là,

they tend to disappear.

chúng có xu hướng biến mất.

They shift. They move in rivers.

Chúng xoay chiều, biến vào dòng chảy.

And because of that, when an eddy shifts,

Và do đó, khi dòng xoáy xoay chiều,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

khi Trái Đất thành quả cầu tuyết, hay trở nên rất nóng,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

khi nó bị thiên thạch đâm vào, khi có siêu núi lửa,

when you have solar flares,

khi bị bức xạ mặt trời,

when you have potentially extinction-level events

khi gặp những sự kiện ở mức có khả năng tuyệt chủng

like the next election --

như cuộc bầu cử sắp tới...

(khán giả cười)

(Laughter)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

thì đột nhiên, sẽ có sự tuyệt chủng định kỳ.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Và nhân đây, điều đó đã xảy ra 5 lần trên Trái Đất.

and therefore it is very likely

Do đó rất có thể

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

một ngày nào đó loài người trên Trái Đất sẽ bị tuyệt chủng.

Not next week,

Không phải tuần sau,

not next month,

tháng tới,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

có thể vào Tháng Mười một, nhưng có thể sau 10.000 năm nữa.

As you're thinking of the consequence of that,

Khi nghĩ về hậu quả của điều đó,

if you believe that extinctions are common and natural

nếu bạn nghĩ tuyệt chủng là tự nhiên và phổ biến,

bình thường và xảy ra định kỳ,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

thì đa dạng hóa giống loài chúng ta là bắt buộc về luân lý.

And it becomes a moral imperative

Nó thành vấn đề luân lý bắt buộc

vì sẽ rất khó tồn tại trên Sao Hỏa

because it's going to be really hard to live on Mars

nếu ta không thay đổi một cách căn bản cơ thể người

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

Phải không?

Bạn đi từ một tế bào,

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

mẹ và cha kết hợp để tạo một tế bào,

in a cascade to 10 trillion cells.

trở thành 10 nghìn tỉ tế bào.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Ta không thể biết nếu thay đổi đáng kể trọng trường,

if the same thing will happen to create your body.

điều tương tự để tạo ra cơ thể có xảy ra không.

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Khi nghĩ về điều đó, bạn thực sự cần thiết kế lại mọi thứ

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

để lên được Sao Hỏa.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

Và mượn ý tưởng của Nikolai Kardashev,

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

hãy nghĩ về sự sống theo một chuỗi thang.

So Life One civilization

Và nền văn minh Sự sống Thứ nhất

is a civilization that begins to alter his or her looks.

là nền văn minh bắt đầu bằng việc anh/cô ấy thay đổi bề ngoài.

Và ta đã làm điều đó hàng ngàn năm rồi.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Bạn thu nhỏ vòng eo, làm cái này cái kia.

You alter your looks, and I'm told

Bạn đổi vẻ bề ngoài, và tôi nghe nói

that not all of those alterations take place for medical reasons.

không phải tất cả đều vì lý do y học.

(Laughter)

(khán giả cười)

Seems odd.

Lạ phải không?

A Life Two civilization is a different civilization.

Nền văn minh Sự sống Thứ hai là một nền văn minh khác,

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

nó thay đổi các phương diện căn bản cơ thể con người.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Bạn đưa hooc môn tăng trưởng vào để người cao lên,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

Bạn đưa chất X vào để người béo lên hay làm giảm chuyển hóa,

or does a whole series of things,

hoặc làm tất cả mọi việc như vậy,

but you're altering the functions in a fundamental way.

bạn đang biến đổi một cách căn bản chức năng cơ thể.

Để thành công dân hệ mặt trời,

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

ta sẽ phải tạo ra nền văn minh Sự sống Thứ ba,

and that looks very different from what we've got here.

và nó rất khác những gì ta có hiện nay.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Bạn có thể cắt nối gen với loài D. radiodurans

để tế bào có thể tái ráp nối sau khi phơi nhiễm phóng xạ cực mạnh.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Có thể bạn sẽ thở với dòng oxy đi thẳng vào máu

instead of through your lungs.

thay vì qua phổi.

But you're talking about really radical redesigns,

Bạn đang nói về sự tái tạo cơ thể thực sự căn bản,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

và một điều thú vị đã xảy ra trong thập kỷ vừa qua

is we've discovered a whole lot of planets out there.

là ta đã khám phá ra thêm rất nhiều hành tinh,

And some of them may be Earth-like.

một số chúng có thể giống Trái Đất.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Vấn đề là, để đến được những hành tinh đó,

vật thể nhanh nhất của loài người,

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

tàu Juno và Voyager, và tất cả các thiết bị khác

take tens of thousands of years

cần 10 ngàn năm

to get from here to the nearest solar system.

để đi từ đây tới hệ mặt trời gần nhất.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Vậy nếu bạn muốn khám phá bãi biển ở đâu đó,

or you want to see two-sun sunsets,

hay muốn nhìn hoàng hôn với hai mặt trời,

then you're talking about something that is very different,

bạn đang nói về một việc hoàn toàn khác hẳn,

vì bạn phải thay đổi thang thời gian và cơ thể con người

because you have to change the timescale and the body of humans

theo cách có thể hoàn toàn không nhận ra nổi.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

và đó là nền văn minh Sự sống Thứ tư.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Ta thậm chí không thể hình dung điều đó sẽ như thế nào,

but we're beginning to get glimpses

nhưng ta đang bắt đầu thoáng thấy

các công cụ có thể đưa ta đi xa đến vậy.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

Để tôi đưa bạn hai ví dụ.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Đây là Floyd Romesberg tuyệt vời,

and one of the things that Floyd's been doing

một trong những điều Floyd đang thực hiện

is he's been playing with the basic chemistry of life.

là ông ta đang chơi với các chất căn bản của sự sống.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Tất cả sự sống trên hành tinh này đều làm từ ATCG, bốn chữ cái tạo nên ADN.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Tất cả vi khuẩn, cây cối, động vật, con người, lũ bò cái,

everything else.

mọi thứ khác.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Điều Floyd đã làm là anh ta thay đổi 2 trong 4 cặp căn bản đó,

so it's ATXY.

và nó thành ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

Và nó có nghĩa là giờ bạn có một hệ thống vô song để tạo ra sự sống,

to make babies, to reproduce, to evolve,

sinh sản, tiến hóa,

that doesn't mate with most things on Earth

không giống phần lớn mọi thứ ở Trái Đất,

hay thực chất không hề giống điều gì.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Bạn có thể tạo ra cây miễn dịch với mọi vi khuẩn.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Có thể bạn tạo ra cây miễn dịch với mọi loài virus.

But why is that so interesting?

Nhưng sao nó lại thú vị đến vậy?

It means that we are not a unique solution.

Vì nó nghĩa là ta không phải chỉ là một sản phẩm duy nhất.

It means you can create alternate chemistries to us

Nó nghĩa là bạn có thể tạo các chất hóa học thay thế cho cơ thể ta

phù hợp với một hành tinh hoàn toàn khác

that could be chemistries adaptable to a very different planet

để có thể tạo ra sự sống và di truyền.

that could create life and heredity.

Thí nghiệm thứ hai,

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

hay là hệ quả của thí nghiệm này,

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

đó là tất cả các bạn, tất cả sự sống đều dựa trên 20 loại axit amin.

If you don't substitute two amino acids,

Nếu bạn không thay thế hai axit amin,

nếu không phải ATXY, mà là ATCG +XY,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

bạn sẽ từ 20 đơn vị cơ bản trở thành 172,

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

và đột nhiên bạn có 172 đơn vị axit amin cơ bản

to build life-forms in very different shapes.

để xây dựng hình thái sự sống dưới hình dạng rất khác.

The second experiment to think about is a really weird experiment

Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục

that's been taking place in China.

đang diễn ra ở Trung Quốc.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Bác sĩ này đã cấy ghép hàng trăm chiếc đầu chuột.

Right?

Phải không?

And why is that an interesting experiment?

Và vì sao đó là một thí nghiệm thú vị?

Well, think of the first heart transplants.

Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

One of the things they used to do

Một điều người ta vẫn thường làm

là đem vợ hay con gái người hiến tạng

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

để người được ghép tạng có thể nói cho bác sĩ

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"Anh có nhận ra người này không? Anh có yêu cô ấy không?

Do you feel anything for this person?"

Anh có cảm xúc gì với cô ấy không?"

Ngày nay ta cười trước việc đó.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Ta cười vì ta biết trái tim chỉ là một khối cơ,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

nhưng hàng trăm ngàn năm qua, hay mười ngàn năm qua ta vẫn nói

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"Tôi trao trái tim mình cho nàng. Cô ấy làm tim tôi tan vỡ."

We thought this was emotion

Ta nghĩ rằng đó là cảm xúc

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

và ta nghĩ có lẽ cảm xúc được cấy ghép cùng trái tim. Không!

Vậy còn bộ não thì sao?

So how about the brain?

Có hai khả năng đối với thí nghiệm này.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Nếu bạn làm cho con chuột

that is functional,

hoạt động được,

then you can see,

khi đó bạn thấy liệu rằng

não nó có phải một tờ giấy trắng?

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

Và điều đó có tác dụng đúng không!

Khả năng thứ hai:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

con chuột mới nhận ra Chuột Minnie.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Con chuột mới nhớ những gì nó từng sợ,

remembers how to navigate the maze,

nhớ cách tìm đường trong mê cung.

and if that is true,

Nếu điều đó đúng,

thì ta có thể cấy trí nhớ và ý thức.

then you can transplant memory and consciousness.

Khi đó câu hỏi thực sự thú vị là,

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

liệu cơ chế đầu vào-đầu ra duy nhất

this down here?

của ý thức nằm dưới đây?

Or could you transplant that consciousness into something

Hay bạn có thể cấy ghép ý thức vào một thứ

rất khác,

that would be very different,

tồn tại trong không gian,

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

và tồn tại được hàng chục ngàn năm,

that would be a completely redesigned body

một cơ thể hoàn toàn được tái tạo lại

that could hold consciousness for a long, long period of time?

có thể mang theo ý thức trong khoảng thời gian dài đến vậy?

Hãy trở lại câu hỏi đầu tiên:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

Thế vì sao ta lại muốn làm điều đó nhỉ?

Well, I'll tell you why.

À, tôi sẽ nói bạn biết,

Because this is the ultimate selfie.

vì đó là bức ảnh tự sướng tối hậu.

(khán giả cười)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

Nó được chụp cách đó 6 tỷ dặm,

đó là Trái Đất.

and that's Earth.

And that's all of us.

Đó là chính chúng ta.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Và khi thứ nhỏ bé đó tiếp tục sống, cả loài người sống.

And the reason you want to alter the human body

Và lý do bạn muốn thay đổi cơ thể người

is because you eventually want a picture that says,

là vì cuối cùng bạn muốn có một bức hình nói rằng,

that's us, and that's us,

đó là chúng tôi, đó là chúng tôi,

and that's us,

và đó là chúng tôi,

because that's the way humanity survives long-term extinction.

vì đó là cách loài người vượt qua sự tuyệt chủng tương lai xa.

And that's the reason why it turns out

Và đó là lý do tại sao hóa ra

it's actually unethical not to evolve the human body

không tiến hóa cơ thể con người thực chất lại là vô đạo đức.

even though it can be scary, even though it can be challenging,

Dù điều đó có thể đáng sợ, dù nó có thể đầy thách thức,

nhưng những gì đang diễn ra sẽ cho phép chúng ta khám phá, sống

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

và tới những nơi ta chưa từng mơ tới hôm nay,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

nhưng cháu chắt ta mãi sau này có thể mơ tới một ngày nào đó.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(khán giả vỗ tay)