What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Roni Ravia

Here's a question that matters.

הנה שאלה חשובה.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[האם זה מוסרי לשכלל את גוף האדם?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

כי בידינו יש כמעט את כל הכלים הדרושים לשכלל את עצמנו.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

ואנחנו יכולים לשכלל חיידקים וצמחים

and we can evolve animals,

ואנחנו יכולים לשכלל חיות,

and we're now reaching a point where we really have to ask,

ואנחנו מגיעים לנקודה בה אנחנו צריכים לשאול את עצמנו,

האם זה באמת מוסרי והאם אנחנו רוצים לשכלל בני אדם?

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

ובזמן שאתם חושבים על זה

let me talk about that in the context of prosthetics,

הרשו לי לדון בכך בהקשר של תותבות,

תותבות בעבר, בהווה, ובעתיד.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

זאת יד הברזל

that belonged to one of the German counts.

שהיתה שייכת לאחד הרוזנים הגרמנים,

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

הוא אהב להילחם ואיבד את ידו באחד הקרבות.

No problem, he just made a suit of armor,

אין בעייה, הוא פשוט יצר חליפת שריון,

put it on,

לבש אותה,

התותבת המושלמת.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

מכאן הגיע המושג לשלוט ביד ברזל.

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

וכמובן, תותבות אלו הפכו ליותר ויותר שימושיות,

ויותר ויותר מודרניות.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

ניתן להחזיק עימן ביצים רכות.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

הן עשויות לבוא עם כל מיני מנגנוני שליטה, וכשחושבים על כך,

there are wonderful people like Hugh Herr

יש אנשים נפלאים כמו יו הר

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

שבונים פרוטזות ממש יוצאות מן הכלל.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

כך שאיימי מולינס הנהדרת תאמר,

how tall do I want to be tonight?

"כמה גבוהה אני רוצה להיות הערב?"

או יו יאמר "על איזה סוג מצוק אני רוצה לטפס?"

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

או "האם מישהו רוצה לרוץ מרתון או לרקוד ריקודים סלוניים?"

And as you adapt these things,

ובעוד אנו מתאימים אותן על פי אלו,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

המעניין הוא שהפרוטזות מתחילות להכנס לתוך הגוף

So these external prosthetics have now become artificial knees.

אז הפרוטזות החיצוניות הללו הפכו לברכיים מלאכותיות.

They've become artificial hips.

הן הפכו לירכיים מלאכותיות.

And then they've evolved further

ואז הם התפתחו עוד יותר

to become not just nice to have

מאמצעי נוח

לאמצעי חיוני.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

אז אם מדברים על קוצב לב כפרוטזה,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

אז מדברים על דבר שהוא לא רק, "חסרה לי רגל,"

it's, "if I don't have this, I can die."

אלא "אם לא יהיה לי את זה, אני עלול למות."

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

ובנקודה הזו, הפרוטזה יוצרת יחס סימביוטי

עם הגוף האנושי.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

וארבעה מתוך האנשים הכי חכמים שפגשתי אי פעם --

אד בויידן, יו הר, ג'ו ג'ייקובסון, בוב לנדר --

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

עובדים על מרכז לביוניקה קיצונית.

והדבר המעניין שרואים כאן הוא

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

שהפרוטזות האלו עכשיו משולבות בתוך העצם.

הן משולבות בתוך העור.

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

הן משולבות בתוך השרירים.

And one of the other sides of Ed

ועוד דבר שאד עושה

is he's been thinking about how to connect the brain

הוא לחשוב על איך לחבר את המוח ישירות,

using light or other mechanisms

תוך שימוש באור או מנגנונים אחרים,

לדברים כמו הפרוטזות האלו.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

ואם ניתן לעשות את זה,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

אז ניתן להתחיל לשנות היבטים בסיסיים של האנושות.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

אז, מהירות התגובה שלכם תלויה בקוטר העצב.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

וכמובן, אם קיימים עצבים שהם חיצוניים או פרוטזות,

say with light or liquid metal,

אז בעזרת אור למשל או מתכת נוזלית,

then you can increase that diameter

ניתן להגדיל את הקוטר הזה,

ותיאורטית ניתן אפילו להגדיל אותו עד לנקודה בה,

and you could even increase it theoretically to the point where,

כל עוד תראו את הכדור נורה מלוע הנשק, תספיקו לסטות ממסלולו.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

זהו סדר הגודל של השינויים עליהם אנו מדברים.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

אלו הן פרוטזות מדרגה רביעית.

These are Phonak hearing aids,

אלה הם עזרי שמיעה של פונאק,

and the reason why these are so interesting

והם כל כך מעניינים

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

כי הם נמצאים בגבול שבין פרוטזות המיועדות לאדם "מוגבל"

for somebody who is "disabled"

and they become something that somebody who is "normal"

לבין פרוטזות שמישהו "נורמלי" אולי ירצה שיהיו לו,

might want to actually have,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

כי מה שהפרוטזות האלו עושות, שזה באמת מעניין,

is not only does it help you hear,

לא רק שהן עוזרות לכם לשמוע,

אלא הן גם ממקדות את השמיעה,

you can focus your hearing,

so it can hear the conversation going on over there.

כך שתוכלו לשמוע שיחה שמתרחשת שם.

יכולה להתקבל שמיעת על.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

זה מאפשר שמיעה של 360 מעלות. מאפשר רעש לבן.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

ניתן להקליט, ודרך אגב, הם גם מתקינים טלפון לתוכו.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

אז המכשיר מתפקד גם כעזר שמיעה וגם כטלפון.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

ובנקודה הזו, מישהו אולי ירצה להתקין לעצמו פרוטזה מבחירה.

All of these thousands of loosely connected little pieces

כל אלפי החלקים הקטנים האלו,

מתחברים יחדיו,

are coming together,

והגיע הזמן לשאול את השאלה,

and it's about time we ask the question,

איך אנחנו רוצים לשכלל בני אדם במהלך מאה או מאתיים השנים הבאות?

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

ולשם כך אנו פונים לפילוסוף גדול

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

שהיה אדם מאוד חכם למרות היותו אוהד של ה"יאנקיז".

(צחוק)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

ויוגי ברה, כמובן, נהג לומר, שקשה מאוד לבצע תחזיות,

especially about the future.

במיוחד בנוגע לעתיד.

(צחוק)

(Laughter)

אז במקום לבצע תחזיות בנוגע לעתיד,

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

בואו ניקח את מה שקורה בהווה אצל אנשים כמו טוני אטלה,

who is redesigning 30-some-odd organs.

שמעצב מחדש כשלושים איברים.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

ואולי הפרוטזה האולטימטיבית אינה התקנה של משהו חיצוני, טיטניום.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

אלי הפרוטזה האולטימטיבית היא לקחת את הקוד הגנטי שלכם,

remake your own body parts,

וליצור לעצמכם חלקי גוף,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

כי זה הרבה יותר אפקטיבי מכל סוג של פרוטזה.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

ובאותה עת אפשר גם להסתכל על העבודה של קרייג ונטר והאם סמית'.

And one of the things that we've been doing

ואחד הדברים שאנחנו עושים

is trying to figure out how to reprogram cells.

זה לנסות להבין איך לתכנת מחדש תאים.

And if you can reprogram a cell,

ואם אפשר לתכנת מחדש תא,

then you can change the cells in those organs.

אפשר לשנות את התאים בתוך האיברים הללו,

So if you can change the cells in those organs,

ואם אפשר לשנות את התאים באיברים הללו,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

אולי אפשר להפוך את האיברים הללו ליותר חסיני- קרינה.

אולי אפשר לגרום להם לספוג יותר חמצן.

Maybe you make them absorb more oxygen.

אולי אפשר להפוך אותם ליעילים יותר

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

בסינון תוצרים בלתי רצויים בגוף.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

במהלך השבועות האחרונים, ג'ורג' צ'רץ' הופיע הרבה בחדשות

כי הוא מדבר על לקיחת אחד מהתאים האלה שניתנים לתכנות

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

והכנסת גנום אנושי שלם

into that cell.

לתוך התא הזה.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

וברגע שתוכלו להכניס גנום אנושי שלם לתוך תא,

then you begin to ask the question,

אז תתחילו לשאול את השאלה,

would you want to enhance any of that genome?

האם תרצו לשפר את אחד הגנים האלו?

Do you want to enhance a human body?

האם תרצו לשפר את הגוף האנושי?

How would you want to enhance a human body?

איך תרצו לשפר את הגוף האנושי?

מתי זה מוסרי לשפר את הגוף האנושי

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

ומתי זה לא מוסרי לשפר את הגוף האנושי?

And all of a sudden, what we're doing

ופתאום, עומד בפנינו

is we've got this multidimensional chess board

לוח שחמט רב מימדי

where we can change human genetics by using viruses

בו נוכל לשנות את הגנטיקה האנושית תוך שימוש בוירוסים

to attack things like AIDS,

כדי לתקוף דברים כמו איידס,

או שנוכל לשנות את הקוד הגנטי באמצעות ריפוי גני

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

כדי להיפטר ממחלות תורשתיות,

or we can change the environment,

או שנוכל לשנות את הסביבה,

ולשנות את התבטאות הגנים האלה באפיגנום,

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

ולהעביר את השינוי לדורות הבאים.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

ופתאום, זה כבר לא פרט קטן,

it's all these stacked little bits

זה כל הפרטים האלה יחד

that allow you to take little portions of it

שמאפשרים לכם לקחת חלקים קטנים

until all the portions coming together

עד שהחיבור של כל החלקים יחד

מוביל אתכם למשהו מאוד שונה.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

והרבה אנשים מפחדים מאוד מזה.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

וזה אכן נשמע מפחיד, וכרוך בסיכונים,

אז למה שתרצו לעשות את זה?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

למה שנרצה לשנות את הגוף האנושי

in a fundamental way?

בדרך כה משמעותית?

התשובה נמצאת בחלקה

The answer lies in part

with Lord Rees,

אצל לורד ריס,

astronomer royal of Great Britain.

האסטרונום המלכותי של אנגליה.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

ואחת האמירות האהובות עליו היא שהיקום הוא 100 אחוז מרושע.

So what does that mean?

אז מה זה אומר?

It means if you take any one of your bodies at random,

זה אומר שאם תקחו כל אחד מכם,

drop it anywhere in the universe,

ותשימו אותו בכל מקום ביקום,

drop it in space, you die.

שימו אותו בחלל, הוא ימות.

Drop it on the Sun, you die.

שימו אותו על השמש, הוא ימות.

תזרקו אותו על פני כוכב חמה, הוא ימות.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

תזרקו אותו ליד סופרנובה, הוא ימות.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

אבל למרבה המזל, היקום יעיל רק בכ-80 אחוזים.

So as a great physicist once said,

אז כמו שפיזיקאי גדול אמר פעם,

יש אדוות ביולוגיות קטנות הנעות נגד כיוון הזרם,

there's these little upstream eddies of biology

ויוצרות סדר בזרם המהיר של האנטרופיה.

that create order in this rapid torrent of entropy.

אז כשהיקום פולט אנרגיה,

So as the universe dissipates energy,

נוצרות אדוות הנעות נגד כיוון הזרם שיוצרות סדר ביולוגי.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

עכשיו, הבעיה עם אדוות היא,

they tend to disappear.

שהן נוטות להעלם.

They shift. They move in rivers.

הן משתנות, הן נעות בנהרות.

And because of that, when an eddy shifts,

ולכן, כשאדווה משתנה,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

כשכדור הארץ הופך לכדור שלג, כשכדור הארץ מתחמם,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

כשכדור הארץ נפגע על ידי אסטרואיד, כשיש הרי געש מאסיביים,

when you have solar flares,

כשיש התפרצויות סולאריות,

when you have potentially extinction-level events

כשמתרחשים ארועים ברמת הכחדה פוטנציאלית

like the next election --

כמו הבחירות הבאות --

(צחוק)

(Laughter)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

אז פתאום, יכולים להתרחש אירועי היכחדות.

And by the way, that's happened five times on Earth,

אגב, כבר התרחשו חמישה ארועים מעין אלה על כדור הארץ,

and therefore it is very likely

ולכן סביר מאוד

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

שיום אחד המין האנושי על כדור הארץ יושמד.

Not next week,

לא בשבוע הבא,

not next month,

לא בחודש הבא,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

אולי בנובמבר, או אולי בעוד 10,000 שנה.

As you're thinking of the consequence of that,

כשאתם חושבים על ההשלכות של זה,

if you believe that extinctions are common and natural

אם אתם מאמינים שאירועי ההיכחדות הם נפוצים וטבעיים

ונורמליים, ומתרחשים אחת לכמה זמן,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

נוצר כורח מוסרי להוסיף גיוון בבני המין שלנו.

And it becomes a moral imperative

וזהו הכרח מוסרי

כי יהיה באמת קשה לחיות על מאדים

because it's going to be really hard to live on Mars

אם לא נשנה משמעותית את הגוף האנושי.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

נכון?

אתם עוברים מתא אחד,

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

אמא ואבא מתאחדים כדי ליצור תא אחד,

in a cascade to 10 trillion cells.

ל-10 טריליון תאים.

We don't know, if you change the gravity substantially,

אנחנו לא יודעים, אם נשנה את כוח הכבידה באופן משמעותי,

if the same thing will happen to create your body.

אם יהיו לזה השלכות על הגוף שלכם.

אנחנו כן יודעים שאם נחשוף את הגוף שלנו, כפי שהוא כרגע,

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

להרבה קרינה, אנחנו נמות.

אז אם חושבים על זה, אז אנחנו באמת צריכים לתכנן מחדש דברים

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

רק כדי להגיע למאדים.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

תשכחו מהירחים של נפטון וצדק.

ואם נחשוב כמו ניקולאי קרדשב,

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

על החיים כסדרה של משקלים.

So Life One civilization

אז ציוויליזצית חיים מספר אחת

is a civilization that begins to alter his or her looks.

היא ציוויליזציה שמתחילה לשנות את המראה שלה.

כמו שאנחנו עושים כבר אלפי שנים.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

עם שאיבת שומן ודברים דומים.

You alter your looks, and I'm told

אנחנו משנים את המראה שלנו, ונאמר לי

that not all of those alterations take place for medical reasons.

שלא כל השינויים האלה מתרחשים בגלל סיבות רפואיות.

(Laughter)

(צחוק)

Seems odd.

נראה מוזר.

A Life Two civilization is a different civilization.

ציוויליזצית חיים מסוג שתיים היא ציוויליזציה שונה.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

ציוויליזצית חיים מסוג שתיים משנה את ההיבטים הבסיסיים של הגוף.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

אז מכניסים הורמון גדילה אנושי, והאדם גדל להיות גבוה יותר,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

או שמכניסים x פנימה והאדם נעשה שמן יותר או מאבד את המטבוליזם,

or does a whole series of things,

או מתרחשת סדרה שלמה של דברים,

but you're altering the functions in a fundamental way.

אבל בכך משנים את הפעולות מהיסוד.

כדי להפוך לציווליזציה בתוך מערכת השמש,

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

נצטרך ליצור ציוויליזצית חיים מסוג שלוש,

and that looks very different from what we've got here.

וזה נראה מאוד שונה ממה שיש לנו עכשיו.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

אולי נחדיר חיידקי דיינוקוקוס רדיודורנס

כך שהתאים שלנו יוכלו לעבור שחבור מחדש אחרי חשיפה מוגברת לקרינה.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

אולי נשנה את הנשימה כך שהחמצן יזרום דרך הדם

instead of through your lungs.

במקום דרך הריאות.

But you're talking about really radical redesigns,

אבל אנחנו מדברים על עיצובים מחדש ממש רדיקליים,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

ואחד הדברים המעניינים שהתרחש בעשור האחרון

is we've discovered a whole lot of planets out there.

הוא שגילינו הרבה פלנטות בחלל.

And some of them may be Earth-like.

וכמה מהן אולי דומות לכדור הארץ.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

הבעיה היא, שאם אי פעם נרצה להגיע לפלנטות האלו,

לעצמים האנושיים הכי מהירים --

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

לג'ונו ווויאג'ר ולכל השאר --

take tens of thousands of years

ידרשו עשרות אלפי שנים

to get from here to the nearest solar system.

כדי להגיע מפה למערכת השמש הקרובה ביותר.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

אז אם נרצה להתחיל לחקור חופים במקומות אחרים,

or you want to see two-sun sunsets,

או שנרצה לראות שקיעה של שתי שמשות,

then you're talking about something that is very different,

אז צריך לדבר על משהו מאוד שונה,

כי צריך לשנות את קנה המידה של הזמן והגוף האנושי

because you have to change the timescale and the body of humans

בדרכים שאולי יהיו לגמרי בלתי מוכרות.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

וזו ציוויליזצית חיים מסוג ארבע.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

עכשיו, אי אפשר להתחיל לדמיין איך זה יראה,

but we're beginning to get glimpses

אבל אנחנו מתחילים לקבל הצצות

למכשירים שאולי יקחו אותנו אפילו עד לשם.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

אתן לכם שתי דוגמאות.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

אז זה פלויד רומסברג הנפלא,

and one of the things that Floyd's been doing

ואחד הדברים שפלויד מתעסק בהם

is he's been playing with the basic chemistry of life.

הוא משחק עם הכימיה הבסיסית של החיים.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

אז כל החיים על כדור הארץ עשויים מ-ATCG, ארבע האותיות של ה-DNA.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

כל הבקטריות, כל הצמחים, כל החיות, כל האנשים, כל הפרות,

everything else.

וכל השאר.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

ומה שפלויד עשה, זה לשנות שניים מאלה,

so it's ATXY.

כך שנוצר ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

וזה אומר שיש עכשיו מערכת מקבילה ליצירת חיים,

to make babies, to reproduce, to evolve,

ליצירת תינוקות, להתרבות, להתפתח,

that doesn't mate with most things on Earth

שאינה מזדווגת עם רוב הדברים על כדור הארץ

או אולי עם שום דבר על כדור הארץ.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

אז אפשר ליצור צמחים שחסינים לכל הבקטריות.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

או ליצור צמחים שחסינים לכל הוירוסים.

But why is that so interesting?

אבל למה זה כל כך מעניין?

It means that we are not a unique solution.

זה אומר שאנחנו לא פיתרון יחודי.

It means you can create alternate chemistries to us

זה אומר שאפשר ליצור עבורנו כימיות חלופיות

שיכולות להתאים לפלנטה מאוד שונה

that could be chemistries adaptable to a very different planet

שיוכלו ליצור חיים ותורשה.

that could create life and heredity.

הניסוי השני,

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

או ההשלכה השניה של הניסוי הזה,

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

היא שאתם וכל צורות החיים מבוססות על 20 חומצות אמינו.

If you don't substitute two amino acids,

אם לא נחליף שתי חומצות אמינו,

אלא נוסיף שתי חומצות אמינו,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

אז עוברים מ-20 אבני בניין ל-172,

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

ופתאום יש לנו 172 אבני בניין של חומצות אמינו

to build life-forms in very different shapes.

לבניית צורות חיים שונות.

The second experiment to think about is a really weird experiment

הניסוי השני הוא באמת ניסוי מוזר

that's been taking place in China.

שהתרחש בסין.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

הבחור הזה השתיל מאות ראשי עכברים.

Right?

בסדר?

And why is that an interesting experiment?

ולמה זה ניסוי מעניין?

Well, think of the first heart transplants.

ובכן, חשבו על השתלת הלב הראשונה.

One of the things they used to do

אחד הדברים שנהגו לעשות

היה להביא את אשתו או בתו של התורם

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

כך שהאדם שבו הושתל האיבר יוכל לענות על שאלות הרופאים,

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"האם אתה מזהה את האדם הזה? האם אתה אוהב את האדם הזה?

Do you feel anything for this person?"

האם אתה מרגיש משהו כלפי האדם הזה?"

אנחנו צוחקים על זה כיום.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

אנחנו צוחקים כי כבר ידוע שהלב הוא שריר,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

אבל במשך מאות אלפי שנים, או עשרות אלפי שנים,

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"נתתי לה את ליבי. היא לקחה את ליבי. היא שברה את ליבי."

חשבנו שהלב אחראי על הרגשות

We thought this was emotion

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

וחשבנו שאולי הרגשות הועברו יחד עם הלב. לא.

אז מה עם המוח?

So how about the brain?

שתי תוצאות אפשריות לניסוי הזה.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

אם אפשר לקבל עכבר

that is functional,

שמסוגל לתפקד,

then you can see,

אז ניתן יהיה לראות,

אם המוח החדש הוא לוח חלק.

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

ותאמינו לי, יש לזה השלכות.

אופציה שניה:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

העכבר החדש מזהה את מיני מאוס.

The new mouse remembers what it's afraid of,

העכבר החדש זוכר ממה הוא מפחד,

remembers how to navigate the maze,

זוכר איך לנווט במבוך,

and if that is true,

ואם זה נכון,

אז ניתן להשתיל זכרונות והכרה.

then you can transplant memory and consciousness.

והשאלה הממש מעניינת היא,

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

שאם ניתן להשתיל את זה, האם מכניזם הקלט פלט היחיד

this down here?

זה פה למטה?

Or could you transplant that consciousness into something

או האם תוכלו להשתיל את ההכרה הזו לתוך משהו

שיהיה מאוד שונה,

that would be very different,

שישרוד בחלל,

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

שיחזיק מעמד עשרות אלפי שנים,

that would be a completely redesigned body

שיהיה גוף בעל עיצוב שונה לגמרי

that could hold consciousness for a long, long period of time?

שיוכל לשמור על הכרה לתקופות זמן ממש ממש ארוכות?

ובואו נחזור לשאלה הראשונה:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

למה שתרצו בכלל לעשות את זה?

Well, I'll tell you why.

ובכן, אגיד לכם למה.

Because this is the ultimate selfie.

כי זה הסלפי האולטימטיבי.

(צחוק)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

הוא נלקח ממרחק עשרה מיליארד קילומטר,

וזה כדור הארץ.

and that's Earth.

And that's all of us.

וזה כולנו.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

ואם הדבר הקטן הזה הולך, כל האנושות הולכת.

And the reason you want to alter the human body

והסיבה שאתם רוצים לשנות את הגוף האנושי

is because you eventually want a picture that says,

היא כי בסופו של דבר תרצו תמונה שאומרת,

that's us, and that's us,

זה אנחנו, וזה אנחנו,

and that's us,

וכאן אנחנו.

because that's the way humanity survives long-term extinction.

כי זאת הדרך בה האנושות תשרוד הכחדה לטווח ארוך.

And that's the reason why it turns out

ולכן, מסתבר,

it's actually unethical not to evolve the human body

שזה בעצם לא אתי שלא לשכלל את גוף האדם,

even though it can be scary, even though it can be challenging,

למרות שזה יכול להיות מפחיד ומאתגר,

אבל זה מה שיאפשר לנו לחקור, לחיות,

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

ולהגיע למקומות שאי אפשר אפילו לחלום עליהם כיום,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

אבל אולי הנינים של הנינים שלנו יוכלו להגיע אליהם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)