What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Çeviri: vural can Gözden geçirme: Ramazan Şen

Here's a question that matters.

İşte önemli bir soru.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[insan bedenini evrimleştirmek etik mi?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Çünkü kendimizi evrimleştirecek bütün araçlara sahip olmaya başladık.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Bakterileri evrimleştirebiliriz, bitkileri ve

and we can evolve animals,

hayvanları evrimleştirebiliriz.

and we're now reaching a point where we really have to ask,

Şimdi öyle bir noktaya ulaştık ki şu soruyu sormamız gerek,

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

insanoğlunu evrimleştirmek istiyor muyuz ve bu etik mi?

And as you're thinking about that,

Siz bunu düşünedurun,

let me talk about that in the context of prosthetics,

ben prostetiğin şartlarından bahsedeceğim.

prosthetics past, present, future.

Geçmişin, şimdinin ve geleceğin protezleri.

So this is the iron hand

Bu bir Alman kontuna ait

that belonged to one of the German counts.

demirden yapılmış bir el.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Savaşmayı seviyordu ve onlardan birinde kolunu kaybetti.

No problem, he just made a suit of armor,

Sorun yok. Hemen bir zırh yaptı,

put it on,

üzerine bunu taktı,

perfect prosthetic.

işte mükemmel bir protez.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Demir yumruk yönetimi şekli de işte buradan gelir.

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Tabii ki bu protezler daha sonra daha kullanışlı olmaya başladı

more and more modern.

ve tabii ki daha modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Rafadan yumurtayı bile tutabilirsin.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Düşündüğüz gibi her çeşit hareket yapma şansı mevcut.

there are wonderful people like Hugh Herr

Siz bunu düşünüyorken, Hugh Herr gibi

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

gerçekten inanılmaz protezler yapan şahane insanlar var.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

O yüzden harika bir sporcu olan Aimee Mullins şöyle diyecektir;

how tall do I want to be tonight?

bu gece ne kadar uzun olmak istiyorum ?

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Ya da biri nasıl bir dağa tırmansam ki diyebilir.

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Ayrıca birileri maraton koşusu yapmak veya dans etmek de isteyebilir.

And as you adapt these things,

Biz bunları düşünürken,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

protezler hakkındaki ilginç şey ise, vücudumuzun içine girmeye başladıkları.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Bu harici takılan protezler, artık vücudumuzun bir parçası oluyor.

They've become artificial hips.

Yapay kalçalar olarak başladıkları yola

And then they've evolved further

daha çok gelişerek

to become not just nice to have

sahip olmanın güzel olmadığı ama gerekli olduğu

but essential to have.

bir şekilde devam ediyorlar.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Kalp pilinden protez olarak bahsetmeye başladığınızda,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

bu sadece ''bacağımı kaybettim'' demeye benzemiyor.

it's, "if I don't have this, I can die."

Bu ''eğer olmazsa ölebilirim'' demektir.

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

Bu noktadan sonra, protezler

insan bedeniyle bir arada yaşamaya başlıyor.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Tanıştığım en zeki dört insan olan;

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

Extreme Bionics için çalışıyorlar. İlginç olan şey ise;

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

bu protezler artık kemiğin, derinin ve kasın içine entegre ediliyor.

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

And one of the other sides of Ed

Ed'in bir diğer yanıysa

is he's been thinking about how to connect the brain

ışık ya da başka bir mekanizma kullanarak

using light or other mechanisms

protezleri direkt olarak beyne nasıl bağlayabileceğini düşünmesi.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Ve eğer bunu yapabilirseniz, insanlığın temel yönlerini değiştirebilirsiniz.

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Bir şeye tepki gösterme hızınız, bir sinirin çapına bağlı değişir.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

Ve tabii ki sıvı metal ya da ışıktan dışınızda ya da içinizde protezleriniz varsa

say with light or liquid metal,

then you can increase that diameter

çapını daha da büyütebilirsiniz.

and you could even increase it theoretically to the point where,

Teoride bunu, silahın patlama ışığını gördüğünüzde,

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

bir kurşundan kurtulabileceğiniz noktaya kadar ilerletebilirsiniz.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Bunlar söz ettiğiniz değişikliklerin büyüklük kertesine bağlı.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Bu ise protez çeşidinin dördüncü kademesinde.

These are Phonak hearing aids,

Bunlar Phonak işitme cihazları.

and the reason why these are so interesting

İlginç olmalarının sebebi ise

protezlerin sadece ''engelli insanlar'' için yapılma eşiğini aşarak

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

for somebody who is "disabled"

artık ''normal insanlar''

için de normal bir duruma getirmesi.

and they become something that somebody who is "normal"

might want to actually have,

Sahip olmak isteyebilirsiniz,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

çünkü bunlar çok ilginç bir şey yapıyor,

is not only does it help you hear,

sadece duymanıza yardım etmiyor, duyduklarınıza odaklanabiliyorsunuz.

you can focus your hearing,

so it can hear the conversation going on over there.

Bu yüzden şurada gerçekleşen diyaloğu duyabilirsiniz.

Süper duyuya sahip olabilirsiniz.

You can have superhearing.

360 derece duyabilir, beyaz gürültüye sahip olabilirsiniz.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Ses kaydı yapabilirsiniz, bu arada, buna telefon özelliği de ekliyorlar.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Yani bu hem işitme cihazınız, hem de telefonunuz gibi çalışıyor.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Bu sebeple, insanlar kendi isteğiyle bunlara sahip olmak isteyebilir.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Binlerce, birbine serbestçe bağlanmış bu küçük parçalar

are coming together,

bir arada toplanıyor

and it's about time we ask the question,

ve nihayet asıl soruyu sorabiliriz,

bir ya da iki yüz yıl sonrasına kadar insanlığın nasıl evrimleşmesini istiyoruz?

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

Bunun için Yankee taraftarı olmasına rağmen

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

çok zeki bir filozof olan bir adam var.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Yogi Berra özellikle gelecek hakkında tahminlerde bulunmanın

especially about the future.

çok zor olduğunu söylerdi.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

So instead of making a prediction about the future to begin with,

Gelecekle ilgili tahminde bulunmak yerine,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

günümüzde yaşayan ve otuz adet garip organı yeniden tasarlayan

who is redesigning 30-some-odd organs.

Tony Atala gibi insanların neler yaptıklarına bakalım.

Belki de en üst düzey protezler titanyumu değil de,

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

sizin gen kodunuzu kullanan

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

ve organlarınızı yeniden canlandıran protezlerdir.

remake your own body parts,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

Çünkü bu bütün diğer tip protezlerden daha etkili.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Fakat bunu yapıyorsanız Craig Venter ve Ham Smith'in

çalışmasına bakabilirsiniz.

And one of the things that we've been doing

Çözmeye çalışıyor olduğumuz şeylerden birisi de

is trying to figure out how to reprogram cells.

hücreleri nasıl yeniden düzenleyeceğimiz.

Bir hücreyi yeniden programlayabilirseniz,

And if you can reprogram a cell,

then you can change the cells in those organs.

organların içerisindeki hücreleri de değiştirebilirsiniz.

So if you can change the cells in those organs,

Bu organlardaki hücreleri değiştirebilirseniz,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

belki radyasyona daha dayanıklı olabilirler.

Belki daha çok oksijen emmeleri sağlanabilir.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Belki de vücudunuzda istemediğiniz

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca George Church haberlerde çok sık görüldü.

because he's been talking about taking one of these programmable cells

Çünkü kendisi programlanabilir bir hücreyi alıp

içine insan genomu enjekte ettiğinden söz ediyordu.

and inserting an entire human genome

into that cell.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Bir hücreye bütün bir insan genomu soktuğunuz zaman

then you begin to ask the question,

şunu sormaya başlayabilirsiniz:

would you want to enhance any of that genome?

Bu genomu geliştirmek ister miydiniz?

Do you want to enhance a human body?

İnsan vücudunu geliştirmek ister misin?

How would you want to enhance a human body?

İnsan vücudunu nasıl geliştirmek istersin?

Where is it ethical to enhance a human body

Bu müdahalenin ahlaki ve ahlaki olmayan yönleri nerede?

and where is it not ethical to enhance a human body?

Birdenbire, yaptığımız şey bizi

And all of a sudden, what we're doing

is we've got this multidimensional chess board

çok boyutlu bir satranç tahtasına koyuyor.

where we can change human genetics by using viruses

AIDS gibi hastalıklara saldıran virüsleri kullanarak

to attack things like AIDS,

insan genetiğini değiştirdiğimiz

ya da kalıtsal bir takım hastalıklardan

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

kurtulmak için gen terapisi sayesinde gen kodunu

ya da çevresel ortamı değiştirdiğimiz bir yere.

or we can change the environment,

and change the expression of those genes in the epigenome

Epigenetikteki bu genlerin ifadesini değiştirebilir,

and pass that on to the next generations.

bunu bir sonraki nesillere aktarabiliriz.

Aniden, sadece küçük bir kısmını değil,

And all of a sudden, it's not just one little bit,

bir yığın olmuş tüm bu küçük parçalar

it's all these stacked little bits

that allow you to take little portions of it

size çok farklı bir şey için öncü olana dek

until all the portions coming together

ondan küçük parçalar almanıza izin veriyor.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Bu işten birçok insan korktu.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Evet bunun riskleri var ve korkutucu görünüyor.

Peki neden böyle bir şey yapmak isteyesiniz ki?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Neden insan bedenini

gerçekten dönüştürmek istiyoruz?

in a fundamental way?

The answer lies in part

Cevabımız Büyük Britanya kraliyet astronomu Lord Rees'te yatıyor.

with Lord Rees,

astronomer royal of Great Britain.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Favori sözlerinden biri de şu; ''Evren yüzde yüz kötü niyetlidir."

So what does that mean?

Bu ne demek?

It means if you take any one of your bodies at random,

Bu, bedeninizi evrenin herhangi bir yerine koyarsanız

ya da uzayda herhangi bir yerde olursanız öleceğiniz anlamına geliyor.

drop it anywhere in the universe,

drop it in space, you die.

Drop it on the Sun, you die.

Güneşte ölürsünüz.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Merkür'ün yüzeyinde ölürsünüz.

Bir süpernovanın yanında ölürsünüz.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

Neyse ki bu sadece %80 olasılıkla gerçekleşebilir.

So as a great physicist once said,

Büyük bir fizikçinin daha önce dediği gibi,

bu hızlı entropi akıntısı içinde düzen yaratan

there's these little upstream eddies of biology

that create order in this rapid torrent of entropy.

biyolojinin küçük girdapları var.

Yani evren enerjiyi dağıtırken,

So as the universe dissipates energy,

there's these upstream eddies that create biological order.

bu küçük girdaplar biyolojik düzeni yarattılar.

Now, the problem with eddies is,

Bu girdaplarla ilgili sorun şu ki,

they tend to disappear.

kaybolmaya meğilliler.

They shift. They move in rivers.

Yer değiştiriyorlar, nehirlerde hareket ediyorlar.

And because of that, when an eddy shifts,

Bu yüzden bir girdap yer değiştirdiğinde,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

dünya bir kartopuna dönüştüğünde, çok sıcak olduğunda,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

dünyaya bir astroid çarptığında, süpervolkan patlamaları olduğunda,

when you have solar flares,

güneş patlamaları yaşandığında,

when you have potentially extinction-level events

bir sonraki seçim gibi,

eşdeğer potansiyelde olaylar yaşadığınızda,

like the next election --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

periyodik olarak yok oluşlar meydana geliyor.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Bu dünyaya beş kez oldu bu arada.

and therefore it is very likely

Bundan dolayı bir gün muhtemel olarak insan türü

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

dünyadan tamamen yok olacaktır.

Not next week,

Belki bir hafta sonra değil,

not next month,

bir ay sonra değil,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

belki Kasım ayında ancak, 10 bin yıl sonra.

As you're thinking of the consequence of that,

Bunun sonuçlarını düşündüğünüzde,

if you believe that extinctions are common and natural

eğer bu periyodik olarak meydana gelen,

doğal ve olağan yok oluşlara inanıyorsanız,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

türümüzü değiştirmek ahlaki bir zorunluluk oluyor.

And it becomes a moral imperative

Ahlaki bir zorunluk oluyor çünkü

because it's going to be really hard to live on Mars

insan bedeninin temel yönlerini değiştirmezsek

if we don't fundamentally modify the human body.

Mars'ta yaşamak çok zor olacak.

Right?

Değil mi ?

Sen tek bir hücreden meydana geldin.

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

Anne ve babanın 10 trilyon hücre arasından

in a cascade to 10 trillion cells.

bir araya gelerek yaptığı tek bir hücreden.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Bilmiyoruz, belki ciddi anlamda yer çekimini değiştirirsek

if the same thing will happen to create your body.

aynı şeyi bedenimizi yaratmak için de yapabiliriz.

Aynı bugün olduğu gibi bedenimizi ağır bir radyasyona

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

maruz bırakırsak, öleceğiz.

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

Yani bunu düşünürken, Mars'ta yaşamak için bazı şeyleri

yeniden tasarlamak zorundasınız.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Neptün'ün veya Jüpiter'in uydularını unutun.

And to borrow from Nikolai Kardashev,

Nikolai Kardashev'den esinlenerek

let's think about life in a series of scales.

gelin hayata bir ölçek serisinde bakalım.

So Life One civilization

Tip I uygarlıkla başlayalım;

is a civilization that begins to alter his or her looks.

Bu, görünümünü değiştirmeye başlayan bir uygarlık

ve biz bunu binlerce yıldan beri yapmaktayız.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Karnınızı gerdiriyorsunuz ya da başka şeyler yapıyorsunuz.

You alter your looks, and I'm told

Görüntünüzü değiştiriyorsunuz ve duyduğuma göre

that not all of those alterations take place for medical reasons.

bunları sadece tıbbi nedenlerden dolayı yapmıyorsunuz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Seems odd.

Garip görünüyor.

A Life Two civilization is a different civilization.

Tip II uygarlık ise değişik bir çeşit uygarlık.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Bunlar bedenlerinin temel ölçülerini değiştirebiliyorlar.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Yani boy uzatan hormon kullanırsan, boyun uzuyor

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

ya da başka bir şey kullanıp

şişmanlıyor veya metabolizmanı kaybediyorsun.

or does a whole series of things,

Birçok şey yapabilirsin

but you're altering the functions in a fundamental way.

ama bu değişiklikleri temel bir yolla yapıyorsun.

Yıldızlar ötesinde bir uygarlık olmak için

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

Tip III uygarlığı yaratmamız gerekiyor.

and that looks very different from what we've got here.

Bu uygarlık şu anda olduğumuzdan çok farklı bir görüntüye sahip.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Belki hücrelerin büyük miktarda radyasyona maruz kaldıktan

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

sonra yeniden canlanması için Bakteri Conanlar yaratıyorsun.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Belki nefes almak için ciğerlerini kullanmak yerine

instead of through your lungs.

kan akışını kullanıyorsun.

But you're talking about really radical redesigns,

Fakat burada gerçekten radikal değişimlerden söz ediyoruz.

and one of the interesting things that's happened in the last decade

Geçtiğimiz yıllardaki en ilginç şeylerden biri

is we've discovered a whole lot of planets out there.

uzayda birçok gezegen keşfetmemiz oldu.

And some of them may be Earth-like.

Bunlardan bazıları Dünya benzeri olabilir.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Problem şu ki, bu gezegenlere gitmek isteseydik

the fastest human objects --

- Juno, Voyager ve diğer yapılmış en hızlı araçlarla -

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

take tens of thousands of years

en yakın güneş sistemine ulaşmamız 10 binlerce yıl alıyor.

to get from here to the nearest solar system.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Bu sebeple eğer oralardaki kumsalları ya da

or you want to see two-sun sunsets,

bir çift güneşin doğuşlarını keşfetmeye başlamak istiyorsanız

then you're talking about something that is very different,

o zaman konu bambaşka bir hâl alıyor.

Çünkü bunun için zaman algımızı ve insan bedenini tamamen

because you have to change the timescale and the body of humans

bilmediğimiz duruma gelecek şekilde değiştirmemiz gerekiyor.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

And that's a Life Four civilization.

İşte bu da Tip IV uygarlık.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Evet bunun neye benzeyeceğini hayal dahi edemiyoruz

but we're beginning to get glimpses

ama bizi bu konuma getirebilecek

of instruments that might take us even that far.

araçlara sahip olabiliyoruz.

And let me give you two examples.

Size iki örnek vereyim.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Bu muhteşem Floyd Romesberg.

and one of the things that Floyd's been doing

Onun yapmış olduğu şeylerden biri

yaşamın temel kimyasını değiştirmesi.

is he's been playing with the basic chemistry of life.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Bu gezegendeki bütün yaşam DNA'nın dört harfi olan ATCG'den oluşuyor.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Tüm bakteriler, bitkiler, hayvanlar, insanlar, inekler

everything else.

yani bütün her şey.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Floyd'un yaptığı şeyse bu baz çiftlerini değiştirmek oldu.

so it's ATXY.

Yani ATXY oldu.

And that means that you now have a parallel system to make life,

Bunun anlamı da artık;

bebek yapmak, çoğalmak,

evrimleşmek için paralel bir sistemin olduğu.

to make babies, to reproduce, to evolve,

that doesn't mate with most things on Earth

Bunun dünyadaki çoğu şeyle ortak bir yanı yok.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Aslına bakarsanız hiçbir şeyle yok.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Belki bakterilere bağışık bitkiler yapabilirsiniz.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Belki virüslere bağışık bitkiler üretebilirsiniz.

But why is that so interesting?

Peki bu neden ilginç?

It means that we are not a unique solution.

Bu, bizim eşsiz bir çözüm olmadığımız anlamına geliyor.

It means you can create alternate chemistries to us

Bunun anlamı, çok farklı bir gezegene adapte olabilecek

that could be chemistries adaptable to a very different planet

ve orada yaşamı ve kalıtımı sağlayabilecek

farklı madde yapıları oluşturabileceğiniz.

that could create life and heredity.

The second experiment,

İkinci deney

or the other implication of this experiment,

ya da bu deneyin ikinci çıkarımıysa,

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

hepinizin, bütün yaşamın 20 amino asit üzerine kurulu olduğu.

If you don't substitute two amino acids,

Eğer iki amino asidi yerine geçirmez,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

ATXY değil de ATCG + XY derseniz,

then you go from 20 building blocks to 172,

o zaman 20 tane yapı taşını 172'ye çıkarırsınız.

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

Ve aniden elinizde değişik şekillerde yaşam formları

to build life-forms in very different shapes.

oluşturmak için 172 tane amino asit yapı taşı olur.

The second experiment to think about is a really weird experiment

İkinci deney tuhaf olduğunu düşünebileceğiniz

that's been taking place in China.

Çin'de meydana gelen bir deney.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Bu adam yüzlerce fare kafası nakli yapıyordu.

Right?

Tamam mı?

And why is that an interesting experiment?

Peki bu neden ilginç bir deney?

Well, think of the first heart transplants.

İlk yapılan kalp nakillerini hatırlayın.

One of the things they used to do

Yapmış oldukları şeylerden biri,

donörün karısını ya da kızını çağırıyorlardı.

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

Sonra bağış alan kişi doktorlara soruyordu:

"Do you recognize this person? Do you love this person?

Bu insanı tanıyor musunuz? Onu seviyor musunuz ?

Bu kişiye karşı bir şey hissediyor musunuz ?

Do you feel anything for this person?"

We laugh about that today.

Artık buna gülüyoruz.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Gülüyoruz çünkü biliyoruz ki kalp bir kastan oluşuyor.

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

Fakat yüzlerce yıldır ya da onlarca yıldır şöyle sözler söylendi;

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"Ona kalbimi verdim. Kalbimi kazandı. Kalbimi çok kırdı."

Bunun bir duygu olduğunu düşündük

We thought this was emotion

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

ve düşündük ki kalp nakli yapılınca duygular da nakil oluyor. Hayır.

So how about the brain?

Peki beyine ne oluyor?

Bu deneyin iki olası sonucu var.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Eğer bunun yapıldığı yeni ve canlı bir fareyi alır

that is functional,

then you can see,

ve ona baktığınızda, göreceğiniz şey

is the new brain a blank slate?

bomboş yeni bir beyne mi olacak?

And boy, does that have implications.

Ve bunun sonuçları olacak mı?

Second option:

İkinci seçenek:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

Yeni fare Minnie Mouse'u hatırlıyor.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Nelerden korktuğunu hatırlıyor,

remembers how to navigate the maze,

labirenti nasıl geçtiğini hatırlıyor.

and if that is true,

Olur da bu gerçekleşirse

then you can transplant memory and consciousness.

o zaman hafızayı ve bilinci de aktarabilirsiniz.

And then the really interesting question is,

Ve asıl ilginç soruya ise,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

bunları nakil ettiğinizde, nöron-sinaps mekanizması da

this down here?

var olacak mı?

Or could you transplant that consciousness into something

Ya da bilinci uzun bir zaman yaşatabilecek

that would be very different,

çok farklı,

that would last in space,

uzayda dayanabilen

that would last tens of thousands of years,

10 binlerce yıl yaşayabilen,

that would be a completely redesigned body

vücudu tamamıyla değiştirebilen

that could hold consciousness for a long, long period of time?

bir şeye aktarabilir misiniz?

And let's come back to the first question:

Gelin şimdi ilk soruya geri dönelim:

Why would you ever want to do that?

Neden bunu yapmak isteyesiniz?

Well, I'll tell you why.

Nedenini söyleyeyim.

Because this is the ultimate selfie.

Çünkü nihai özçekim işte bu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is taken from six billion miles away,

Bu fotoğraf dokuz buçuk milyar kilometre uzaktan çekildi,

and that's Earth.

işte dünya bu.

And that's all of us.

Hepimiz buyuz.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Olur da bu küçük şey yok olursa, tüm insanlık da yok olur.

And the reason you want to alter the human body

İnsan vücudunu geliştirmek istemenin sebebi

is because you eventually want a picture that says,

nihayet,

işte bu biziz, bu da

that's us, and that's us,

ve bu da biziz diyecek bir fotoğrafa sahip olmak.

and that's us,

because that's the way humanity survives long-term extinction.

Çünkü insanlığın uzun süre var olmasının yolu bu.

And that's the reason why it turns out

Artık şunu anlıyoruz ki

it's actually unethical not to evolve the human body

asıl insan bedeninin geliştirmemek etik değil.

even though it can be scary, even though it can be challenging,

Korkutucu ve ne kadar zor olsa da,

bizim şu anda hayal dahi edemediğimiz

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

yerler keşfetmemizi ve oralarda yaşamamızı sağlayacak.

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

Ve bir gün büyük, büyük, büyük torunlarımız oralarda yaşayacak.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)