What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Μετάφραση: Alexandros Doukas Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Here's a question that matters.

Να μια σημαντική ερώτηση.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Είναι ηθικό να εξελίξουμε το ανθρώπινο σώμα;]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Γιατί αρχίζουμε να μαζεύουμε τα εργαλεία που θα μας βοηθήσουν να εξελιχθούμε.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

Μπορούμε να εξελίξουμε τα βακτήρια, τα φυτά

and we can evolve animals,

και τα ζώα.

and we're now reaching a point where we really have to ask,

Οπότε φτάνουμε στο σημείο όπου πρέπει να αναρωτηθούμε,

είναι ηθικό και θέλουμε να εξελίξουμε τον άνθρωπο;

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

Καθώς λοιπόν το σκέφτεστε,

let me talk about that in the context of prosthetics,

αφήστε με να σας μιλήσω για την προσθετική.

Την προσθετική στο παρόν, το παρελθόν και το μέλλον.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

Αυτό είναι το σιδερένιο χέρι

that belonged to one of the German counts.

ενός Γερμανού κόμη,

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

ο οποίος το έχασε πολεμώντας σε μια από τις μάχες του.

No problem, he just made a suit of armor,

Κανένα όμως πρόβλημα, έφτιαξε μια πανοπλία

put it on,

και τη φόρεσε.

Η τέλεια προθετική.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Από εδώ προήλθε ο όρος διοικώ με «Σιδερένια Πυγμή».

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Και φυσικά η προσθετική γίνεται ολοένα και πιο χρήσιμη,

ολοένα και πιο σύγχρονη.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Μπορείτε να κρατήσετε βραστά αυγά.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Μπορείτε να έχετε τον απόλυτο έλεγχο και καθώς το σκέφτεστε αυτό,

there are wonderful people like Hugh Herr

υπάρχουν υπέροχοι άνθρωποι όπως ο Χιου Χερ,

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

οι οποίοι φτιάχνουν ασυνήθιστα προσθετικά όργανα.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Οπότε η υπέροχη Έιμι Μούλινς θα πει

how tall do I want to be tonight?

πόσο ψηλή θέλω να είμαι απόψε;

Ή ο Χιου θα πει σε τι βουνό θέλω να ανέβω σήμερα;

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Μήπως θέλει κάποιος να τρέξει στον μαραθώνιο ή να χορέψει;

And as you adapt these things,

Καθώς λοιπόν τα προσαρμόζετε,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

το ενδιαφέρον κομμάτι είναι ότι αυτά μπορούν να μπουν μέσα στο σώμα.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

Τα προσθετικά όργανα γίνονται δηλαδή τεχνητά γόνατα

They've become artificial hips.

ή τεχνητοί γοφοί.

And then they've evolved further

Και έχουν εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό

to become not just nice to have

που δεν είναι απλώς ωραίο να τα έχεις,

αλλά αναγκαίο να τα έχεις.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Οπότε καθώς μιλάμε για έναν προσθετικό βηματοδότη

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

δεν θα είναι σαν να λέμε «Μου λείπει ένα πόδι»,

it's, "if I don't have this, I can die."

αλλά σαν να λέμε «Αν δεν το βάλω, θα πεθάνω».

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

Σε αυτό το σημείο είναι που δημιουργείται μια σχέση συμβίωσης μεταξύ του οργάνου

και του ανθρώπινου σώματος.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Τέσσερις από τους πιο έξυπνους ανθρώπους που έχω γνωρίσει

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

-- Εντ Μπόιντεν, Χιου Χερ, Τζο Τζέικομπσον, Μπομπ Λάντνερ --

are working on a Center for Extreme Bionics.

δουλεύουν σε ένα Κέντρο Ακραίας Βιονικής.

Και το ενδιαφέρον σε αυτό που βλέπετε μόλις τώρα

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

είναι ότι τα προσθετικά όργανα έχουν ενοποιηθεί με το κόκκαλο.

Έχουν ενοποιηθεί με το σώμα.

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

Έχουν ενοποιηθεί με τους μύες.

And one of the other sides of Ed

Και μια άλλη πλευρά του Εντ

is he's been thinking about how to connect the brain

σκέφτεται πώς θα μπορέσει να συνδέσει άμεσα τον εγκέφαλο,

using light or other mechanisms

χρησιμοποιώντας το φως ή άλλους μηχανισμούς,

απευθείας σε πράγματα όπως αυτα προσθετικά όργανα.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Αν το κάνουμε αυτό,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

τότε μπορούμε να αλλάξουμε θεμελιώδεις πτυχές της ανθρωπότητας.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Η ταχύτητα αντίδρασης σε κάποιο ερέθισμα θα εξαρτάται από τη διάμετρο του νεύρου.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

Και φυσικά, αν έχετε εξωτερικά ή προσθετικά νεύρα

say with light or liquid metal,

με τη βοήθεια του φωτός ή υγρού μετάλλου

then you can increase that diameter

μπορείτε να αυξήσετε τη διάμετρο

και θεωρητικά να αυξήσετε και τον βαθμό στον οποίο

and you could even increase it theoretically to the point where,

είστε σε θέση να αποφύγετε μια σφαίρα, αν δείτε τη λάμψη που βγαίνει από την κάννη.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Αυτό είναι το μέγεθος των αλλαγών για τις οποίες μιλάμε.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Αυτά αποτελούν το τέταρτο επίπεδο προσθετικής.

These are Phonak hearing aids,

Είναι ακουστικά βαρηκοΐας της εταιρείας Phonak

and the reason why these are so interesting

και ο λόγος που είναι τόσο ενδιαφέροντα

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

έγκειται στο γεγονός ότι καθιστούν την προσθετική

for somebody who is "disabled"

από βοήθημα των «ανάπηρων»

and they become something that somebody who is "normal"

σε κάτι που κάποιος που θεωρείται «φυσιολογικός»

might want to actually have,

μπορεί να θελήσει να έχει,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

γιατί αυτά τα ακουστικά κάνουν κάτι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.

is not only does it help you hear,

Δεν βελτιώνουν απλά την ακοή,

you can focus your hearing,

μπορείτε να στοχεύσετε την ακοή σας,

so it can hear the conversation going on over there.

έτσι ώστε να ακούσετε μια συζήτηση εκεί πέρα.

Μπορείτε να έχετε υπερακοή.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Θα έχετε ακοή 360 μοιρών και καθαρό ήχο.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Θα μπορείτε να ηχογραφήσετε και να συνδέσετε το κινητό στο αυτί σας.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Έτσι λειτουργούν ως ακουστικό βοήθημα, αλλά και ως τηλέφωνο.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Και ίσως κάποιος θελήσει να βάλει ένα προσθετικό όργανο οικειοθελώς.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Τα χιλιάδες αυτά, χαλαρά συνδεδεμένα μεταξύ τους, κομμάτια ενώνονται

are coming together,

και είναι καρός να κάνουμε την ερώτηση

and it's about time we ask the question,

πώς θέλουμε να εξελίξουμε τον άνθρωπο στους επόμενους αιώνες;

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

Για την απάντηση στραφήκαμε σε έναν σπουδαίο φιλόσοφο

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

ο οποίος είναι έξυπνος, παρά το ότι είναι οπαδός των Γιάνκις.

(Γέλια)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Ο Γιόγκι Μπέρα έλεγε φυσικά ότι είναι πολύ δύσκολο να κάνουμε προβλέψεις,

especially about the future.

ιδίως για το μέλλον.

(Γέλια)

(Laughter)

Οπότε αντί γι' αυτό

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

ας δούμε τι συμβαίνει στο παρόν με ανθρώπους σαν τον Τόνι Ατάλα,

who is redesigning 30-some-odd organs.

o οποίος επανασχεδιάζει περίπου τριάντα όργανα.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Ίσως η απόλυτη προσθετική δεν είναι να έχουμε ένα εξωτερικό όργανο, τιτάνιο.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Ίσως είναι το να παίρνουμε τον ίδιο μας τον γενετικό κώδικα,

remake your own body parts,

και να διορθώνουμε τα όργανα μας,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

γιατί κάτι τέτοιο είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από την προσθετική.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Για να το κάνετε αυτό, αρκεί μια ματιά στη δουλειά των Κρεγκ Βέντερ και Χαμ Σμιθ.

And one of the things that we've been doing

Ένα από αυτά που κάνουμε

is trying to figure out how to reprogram cells.

είναι να βρούμε πώς θα επαναπρογραμματίσουμε κύτταρα.

And if you can reprogram a cell,

Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,

then you can change the cells in those organs.

θα μπορείς να αλλάξεις τα κύτταρα κάθε οργάνου.

So if you can change the cells in those organs,

Και αν αλλάξεις τα κύτταρα ίσως μπορείς

maybe you make those organs more radiation-resistant.

να κάνεις τα όργανα αυτά ανθεκτικά στην ακτινοβολία.

Ίσως τα κάνεις να απορροφούν περισσότερο οξυγόνο.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Ίσως τα κάνεις πιο αποτελεσματικά

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

στο να απομακρύνουν ουσίες άχρηστες για το σώμα.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Τις προηγούμενες βδομάδες, ο Τζωρτζ Τσερτς ήταν στις ειδήσεις,

γιατί μιλούσε για το πώς θα πάρουμε ένα επαναπρογραμματίσιμο κύτταρο

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

και θα εισάγουμε ένα ολόκληρο ανθρώπινο γονιδίωμα σε αυτό.

into that cell.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Όταν πραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο

then you begin to ask the question,

τότε θα προκύψει το ερώτημα:

would you want to enhance any of that genome?

«Θέλουμε να προσδώσουμε σε αυτό καινούριες ιδιότητες;»

Do you want to enhance a human body?

Να δώσουμε στο ανθρώπινο σώμα καινούριες ιδιότητες;

How would you want to enhance a human body?

Και ποιες θα είναι αυτές;

Πότε είναι ηθικό να ενισχύσουμε το ανθρώπινο σώμα

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

και πότε δεν είναι ηθικό;

And all of a sudden, what we're doing

Και εντελώς ξαφνικά, αυτό που κάνουμε

is we've got this multidimensional chess board

είναι να έχουμε αυτήν την πολυδιάσταστη σκακιέρα

where we can change human genetics by using viruses

στην οποία θα μπορούμε να αλλάξουμε την ανθρώπινη γενεσιολογία

to attack things like AIDS,

με τη χρήση ιών που θα επιτίθενται στο AIDS

ή μπορούμε να αλλάξουμε τον γενετικό κώδικα μέσω γενετικής θεραπείας

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

προκειμένου να αντιμετωπίσουμε κληρονομικές ασθένειες

or we can change the environment,

ή να αλλάξουμε το περιβάλλον

και την έκφραση των γονιδίων αυτών στο επιγονιδίωμα

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

περνώντας τα στις επόμενες γενιές.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

Και εντελώς ξαφνικά, δεν έχουμε μόνο ένα μικρό κομμάτι,

it's all these stacked little bits

αλλά πολλά μικρά κομμάτια στιβαγμένα,

that allow you to take little portions of it

που να μας επιτρέπουν να πάρουμε μέρη αυτών

until all the portions coming together

μέχρι να τα ενώσουμε όλα μαζί,

δημιουργώντας κάτι εντελώς διαφορετικό.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Πολλοί άνθρωποι τα φοβούνται πολύ αυτά.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Η αλήθεια είναι ότι ακούγεται τρομακτικό και υπάρχουν ρίσκα.

Οπότε για ποιον λόγο να θέλαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο;

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Γιατί να θέλουμε να αλλάξουμε ριζικά το ανθρώπινο σώμα;

in a fundamental way?

Η απάντηση θα βρεθεί εν μέρει στα λόγια

The answer lies in part

with Lord Rees,

του Λόρδου Ρις,

astronomer royal of Great Britain.

βασιλικού αστρονόμου της Μεγάλης Βρετανίας.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Ένα από τα αγαπημένα του ρητά ήταν ότι το σύμπαν είναι εκατό τοις εκατό εχθρικό.

So what does that mean?

Τι σημαίνει αυτό;

It means if you take any one of your bodies at random,

Σημαίνει ότι αν πάρουμε κάποιο από τα σώματα σας τυχαία

drop it anywhere in the universe,

και το πετάξουμε οπουδήποτε στο σύμπαν,

drop it in space, you die.

το πετάξουμε στο διάστημα, θα πεθάνετε.

Drop it on the Sun, you die.

Στον ήλιο, θα πεθάνετε.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Στην επιφάνεια του Ερμή, θα πεθάνετε.

Σε κάποιο σουπερνόβα, θα πεθάνετε.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

Αλλά ευτυχώς είναι μόνο ογδόντα τοις εκατό αποτελεσματικό.

So as a great physicist once said,

Ένας σπουδαίος φυσικός κάποτε είπε,

ότι είναι αυτές οι μικρές αντίθετες δίνες της βιολογίας

there's these little upstream eddies of biology

που δημιουργούν μια τάξη μέσα σε αυτόν τον χείμαρρο της εντροπίας.

that create order in this rapid torrent of entropy.

Έτσι καθώς το σύμπαν σπαταλάει ενέργεια

So as the universe dissipates energy,

αυτές οι αντίθετες δίνες δημιουργούν μια βιολογική τάξη.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

Τώρα το πρόβλημα με τις δίνες είναι

they tend to disappear.

ότι τείνουν να εξαφανιστούν.

They shift. They move in rivers.

Συνεχώς μετακινούνται.

And because of that, when an eddy shifts,

Και εξαιτίας αυτού, όταν μια δίνη μετακινείται,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

όταν η θερμοκρασία στη Γη μειώνεται ή αυξάνεται δραματικά,

όταν η Γη χτυπιέται από αστεροειδείς, όταν έχουμε τεράστιες εκρήξεις ηφαιστείων,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

when you have solar flares,

όταν έχουμε ηλιακές εκλάμψεις,

when you have potentially extinction-level events

όταν έχουμε τέτοια ενδεχόμενα επίπεδα καταστροφής

like the next election --

όπως οι επικείμενες εκλογές --

(Laughter)

(Γέλια)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

τότε εντελώς ξαφνικά, μπορεί να έχουμε περιοδικές εξαλείψεις ειδών.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Και, παρεπιπτόντως, αυτό έχει συμβεί ήδη πέντε φορές

and therefore it is very likely

οπότε είναι πολύ πιθανό

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

ότι το ανθρώπινο είδος κάποια στιγμή θα εκλείψει πάνω στη Γη.

Not next week,

Όχι την επόμενη βδομάδα,

not next month,

ούτε τον επόμενο μήνα.

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

Ίσως τον Νοέμβριο, αλλά ίσως και 10.000 χρόνια μετά.

As you're thinking of the consequence of that,

Καθώς σκέφτεστε τις συνέπειες αυτού,

if you believe that extinctions are common and natural

αν αποδεχθούμε ότι αυτές οι εξαλείψεις είναι συνηθισμένες

και φυσιολογικές και συμβαίνουν περιοδικά,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

τότε οφείλουμε να δώσουμε στο είδος μας νέα χαρακτηριστικά.

And it becomes a moral imperative

Και οφείλουμε να το κάνουμε αυτό,

γιατί θα είναι πραγματικά δύσκολο να επικοίσουμε τον Άρη

because it's going to be really hard to live on Mars

αν δεν μετασχηματίσουμε το ανθρώπινο σώμα ριζικά.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

Σωστά;

Από ένα κύτταρο,

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

η μητέρα και ο πατέρας δημιουργούν ένα κύτταρο,

in a cascade to 10 trillion cells.

το οποίο διαιρείται και προκύπτουν 10 τρις.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Δεν γνωρίζουμε, αν αλλάξουμε σημαντικά τη βαρύτητα,

if the same thing will happen to create your body.

αν το νέο σώμα θα δημιουργηθεί με τον ίδιο τρόπο.

Ξέρουμε όμως ότι αν εκθέσουμε το σώμα μας στη τωρινή του κατάσταση

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

σε πολλή ακτινοβολία, θα πεθάνουμε.

Καθώς το σκέφτεστε, θα πρέπει να επανασχεδιάσετε κάποια πράγματα

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

just to get to Mars.

για να πάτε στον Άρη.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Ξεχάστε τα φεγγάρια του Ποσειδώνα ή του Δία.

Όπως είπε ο Νικολάι Καρντάσεβ

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε τη ζωή κλιμακωτά.

So Life One civilization

Οπότε ο Πρώτος Πολιτισμός θα είναι

is a civilization that begins to alter his or her looks.

ένας πολιτισμός ο οποίος θα ξεκινά να αλλάζει την εμφάνισή του.

Και το κάνουμε αυτό για χιλιάδες χρόνια.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Έχουμε τις λιποαναρροφήσεις, έχουμε τις πλαστικές.

You alter your looks, and I'm told

Αλλάζουμε την εμφάνιση μας και μου έχουν πει

that not all of those alterations take place for medical reasons.

ότι δεν γίνονται όλες οι αλλαγές για ιατρικούς λόγους.

(Laughter)

(Γέλια)

Seems odd.

Φαίνεται περίεργο.

A Life Two civilization is a different civilization.

Ο Δεύτερος Πολιτισμός θα είναι κάτι διαφορετικό.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Ο Δεύτερος Πολιτισμός θα αλλάζει θεμελιώδη τμήματα του σώματος.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, αυξητική ορμόνη το άτομο ψηλώνει

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

ή με την ορμόνη Χ γίνεται πιο χοντρό ή χάνει μεταβολισμό

ή αποκτά μια σειρά από καινούριες ιδιότητες.

or does a whole series of things,

but you're altering the functions in a fundamental way.

Μεταβάλλουμε όμως τις λειτουργίες σε ένα σημαντικό βαθμό.

Για να γίνουμε ένας διηλιακός πολιτισμός

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

θα πρέπει πρώτα να δημιουργήσουμε τον Τρίτο Πολιτισμό,

and that looks very different from what we've got here.

ο οποίος είναι διαφορετικός από ό,τι έχουμε μέχρι τώρα.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Ίσως με το βακτήριο Δεινόκοκκκος Ραδιοντούρνας

μπορέσουμε να επανενώσουμε κύτταρα έπειτα από εκτεταμένη έκθεση τους σε ακτινοβολία.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Ίσως αναπνέοντας, το οξυγόνο να περνάει κατευθείαν μέσα στο αίμα

instead of through your lungs.

αντί για τους πνεύμονες.

But you're talking about really radical redesigns,

Αυτή τη στιγμή λοιπόν μιλάμε για ριζικές αλλαγές

and one of the interesting things that's happened in the last decade

και ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που έγιναν την περασμένη δεκαετία

is we've discovered a whole lot of planets out there.

είναι η ανακάλυψη καινούριων πλανητών,

And some of them may be Earth-like.

που κάποιοι μοιάζουν με τη Γη.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Το πρόβλημα είναι, ότι αν ποτέ θελήσουμε να τους επισκεφτούμε,

τα γρηγορότερα οχήματα που έχουμε

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

όπως το Τζούνο και το Βόγιατζερ

take tens of thousands of years

χρειάζονται δεκάδες χιλιάδες χρόνια

to get from here to the nearest solar system.

για να φτάσουν από εδώ στο κοντινότερο ηλιακό σύστημα.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Οπότε αν θέλετε να εξερευνήσετε παραλίες κάπου αλλού,

or you want to see two-sun sunsets,

ή θέλετε να δείτε ηλιοβασιλέματα δύο ήλιων

then you're talking about something that is very different,

τότε μιλάμε για κάτι εντελώς διαφορετικό,

γιατί θα πρέπει να αλλάξουμε τη ροή του χρόνου, αλλά και το ανθρώπινο σώμα

because you have to change the timescale and the body of humans

με τέτοιο τρόπο ώστε αυτό τελικά ίσως γίνει αγνώριστο.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

Και αυτός είναι ο Τέταρτος Πολιτισμός.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Τώρα δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πώς θα μοιάζει κάτι τέτοιο,

but we're beginning to get glimpses

αλλά αρχίζουμε να παίρνουμε μια μικρή γεύση

εργαλείων που θα μας οδηγήσουν ακόμα πιο μακριά.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

Θα σας δώσω δύο παραδείγματα.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Αυτός είναι ο υπέροχος Φλόιντ Ρόμσμπεργκ.

and one of the things that Floyd's been doing

Μία από τις τωρινές ασχολίες του Φλόιντ

is he's been playing with the basic chemistry of life.

είναι το ότι πειραματίζεται με τη βασική χημεία της ζωής.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Η ζωή έχει δημιουργηθεί από ATCG, τα γράμματα των αζωτούχων βάσεων του DNA.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Όλα τα βακτήρια, τα φυτά, τα ζώα, οι άνθρωποι, οι αγελάδες

everything else.

και όλα τα υπόλοιπα.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Και αυτό που έκανε ο Φλόιντ ήταν να αλλάξει δύο από αυτές τις βάσεις

so it's ATXY.

και να προκύψουν οι ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

Αυτό σημαίνει ότι τώρα έχουμε ένα παράλληλο σύστημα

στο οποίο μπορεί να δημιουργηθεί ζωή, να γίνει αναπαραγωγή και εξέλιξη,

to make babies, to reproduce, to evolve,

that doesn't mate with most things on Earth

που όμως δεν ζευγαρώνει με τα περισσότερα γήινα πλάσματα

or in fact maybe with nothing on Earth.

ή ίσως με κανένα γήινο πλάσμα.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Ίσως φτιάξουμε φυτά ανθεκτικά σε όλες τις μορφές βακτηρίων

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

ή φυτά ανθεκτικά σε όλες τις μορφές ιών.

But why is that so interesting?

Γιατί αυτό είναι ενδιαφέρον;

It means that we are not a unique solution.

Γιατί σημαίνει ότι δεν είμαστε η μοναδική λύση.

It means you can create alternate chemistries to us

Σημαίνει ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε εναλλακτικές χημικά υπάρξεις,

οι οποίες μπορεί να επιβιώσουν σε έναν τελείως διαφορετικό πλανήτη

that could be chemistries adaptable to a very different planet

και να δημιουργήσουν ζωή και κληρονομικότητα.

that could create life and heredity.

Το δεύτερο πείραμα

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

ή μάλλον αυτό που υπονοεί το δεύτερο πείραμα

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

αφορά το ότι οι ζωές σας βασίζονται σε 20 αμινοξέα.

If you don't substitute two amino acids,

Αν δεν υποκαταστήσετε δύο αμινοξέα,

αν δεν πείτε ATXY, αλλά ATCG + XY

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

τότε από τα 20 δομικά στοιχεία πηγαίνουμε στα 172,

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

κι εντελώς ξαφνικά έχουμε 172 δομικά στοιχεία από αμινοξέα

to build life-forms in very different shapes.

με τα οποία μπορούμε να δημιουργήσουμε διαφορετικές μορφές ζωής.

The second experiment to think about is a really weird experiment

Το δεύτερο πείραμα με το οποίο πρέπει να προβληματιστούμε είναι αρκετά περίεργο

that's been taking place in China.

και διεξάγεται στην Κίνα.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Αυτός ο τύπος μεταμοσχεύει εκατοντάδες κεφάλια ποντικών.

Right?

Σωστά;

And why is that an interesting experiment?

Και γιατί αυτό είναι ενδιαφέρον;

Well, think of the first heart transplants.

Σκεφτείτε τις πρώτες μεταμοσχεύσεις καρδιάς.

One of the things they used to do

Οι γιατροί συνήθιζαν να φέρνουν τη σύζυγο ή την κόρη του δότη

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

οπότε ο λήπτης θα μπορούσε να απαντήσει στις ερωτήσεις:

"Do you recognize this person? Do you love this person?

«Αναγνωρίζεις αυτό το άτομο; Το αγαπάς;

Do you feel anything for this person?"

Αισθάνεσαι κάτι γι' αυτό το άτομο;»

Σήμερα γελάμε με αυτό.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Γελάμε γιατί ξέρουμε ότι η καρδιά είναι μυς,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

αλλά για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια ή μάλλον δεκάδες χιλιάδες

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

«Μου 'χει πάρει την καρδιά. Μου σπάραξε την καρδιά».

We thought this was emotion

Πιστεύαμε ότι ήταν ένα συναίσθημα

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

και ότι τα συναισθήματα μεταμοσχεύονται μαζί με την καρδιά. Όχι.

Οπότε τι γίνεται με το μυαλό;

So how about the brain?

Έχουμε δύο πιθανά αποτελέσματα.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Αν πάρουμε ένα ποντίκι

that is functional,

το οποίο είναι λειτουργικό,

then you can see,

τότε μπορούμε να δούμε αν με τον νέο εγκέφαλο θα είναι το ίδιο

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

ή θα έχει επιπτώσεις.

Δεύτερη επιλογή:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

Το νέο ποντίκι αναγνωρίζει τη Μίνι Μάους.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Το νέο ποντίκι θυμάται τους φόβους του,

remembers how to navigate the maze,

πώς να βγει από τον λαβύρινθο.

and if that is true,

Αν αυτό είναι αλήθεια,

τότε μπορούμε να κάνουμε μεταμόσχευση στη μνήμη και τη συνείδηση.

then you can transplant memory and consciousness.

Έτσι η πραγματικά ενδιαφέρουσα ερώτηση που προκύπτει

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

είναι αν αυτό αποτελεί τον μοναδικό μηχανισμό εισόδου-εξόδου

this down here?

με το υπόλοιπο σώμα.

Or could you transplant that consciousness into something

Ή μπορούμε να μεταφέρουμε τη συνείδηση σε κάτι

μπορεί να είναι τελείως διαφορετικό,

that would be very different,

αλλά επιζεί στο διάστημα

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

και θα διαρκούσε χιλιάδες χρόνια,

that would be a completely redesigned body

θα ήταν ένα επανασχεδιασμένο σώμα

that could hold consciousness for a long, long period of time?

που θα έχει συνείδηση για πολύ μεγάλο διάστημα;

Ας επανέλθουμε στο πρώτο ερώτημα:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

Well, I'll tell you why.

Λοιπόν θα σας πω γιατί.

Because this is the ultimate selfie.

Γιατί αυτή είναι η απόλυτη σέλφι.

(Γέλια)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

Αυτή έχει παρθεί από εννιάμισι εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά

και αυτή είναι η Γη.

and that's Earth.

And that's all of us.

Εδώ είμαστε όλοι μας.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Αν αυτό το μικρό πράγμα εξαφανιστεί, το ίδιο θα κάνει και η ανθρωπότητα.

And the reason you want to alter the human body

Ο λόγος που θέλουμε να αλλάξουμε το σώμα

is because you eventually want a picture that says,

είναι επειδή αυτό που η εικόνα λέει,

that's us, and that's us,

εδώ είμαστε εμείς και εδώ είμαστε εμείς,

and that's us,

και φυσικά και εδώ γιατί

because that's the way humanity survives long-term extinction.

έτσι η ανθρωπότητα επιβιώνει από τη μακροχρόνια εξαφάνιση.

And that's the reason why it turns out

Και αυτός είναι ο λόγος που τελικά

it's actually unethical not to evolve the human body

είναι αντιδεοντολογικό το να μην εξελίξουμε το ανθρώπινο σώμα

even though it can be scary, even though it can be challenging,

ακόμα και αν αυτό μπορεί να φαίνεται τρομακτικό, παρότι μας προκαλεί,

αλλά μας επιτρέπει να εξερευνήσουμε, να ζήσουμε

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

και να πάμε σε άλλα μέρη που μέχρι και σήμερα δεν έχουμε ονειρευτεί,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

αλλά τα δισ-δισ-δισ-δισ-δισέγγονά μας θα επισκεφθούν.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)