What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Переводчик: Полина Гурина Редактор: Anna Kotova

Here's a question that matters.

Перед вами важный вопрос.

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Этично ли изменять человеческое тело?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

У нас начинают появляться средства, чтобы видоизменять наши тела.

А также бактерии, растения и животных.

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

and we can evolve animals,

Мы приближаемся к тому моменту, когда нельзя не спросить:

and we're now reaching a point where we really have to ask,

этично ли и хотим ли мы видоизменять человека?

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

А пока вы размышляете над этим,

let me talk about that in the context of prosthetics,

позвольте мне взглянуть на это в контексте протезирования

в прошлом, настоящем и будущем.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

Это железная рука,

that belonged to one of the German counts.

принадлежавшая одному из немецких графов.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Он любил сражения и потерял руку в одном из них.

No problem, he just made a suit of armor,

Не проблема — он просто сделал себе броню

put it on,

и надел её.

Идеальный протез.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Отсюда происходит идея о правлении «железной рукой».

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

Конечно, подобные протезы становились всё функциональнее,

всё современнее.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Вы можете держать яйцо, сваренное всмятку.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Вы можете управлять протезом как угодно.

Есть замечательные люди, такие как Хью Герр,

there are wonderful people like Hugh Herr

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

создающие совершенно удивительные протезы.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Так, прекрасная Эйми Маллинз, собираясь на прогулку,

how tall do I want to be tonight?

задумывается: «Какого роста я хочу быть сегодня?»

А он: «Какую скалу я хочу покорить?»

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

А может, кто-то хочет пробежать марафон, а кто-то — пойти на бальные танцы?

And as you adapt these things,

Интересно, что по мере освоения протезов,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

их стали перемещать внутрь тела.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

На смену внешним протезам пришли искусственные колени,

They've become artificial hips.

искусственные бёдра.

And then they've evolved further

Их развитие дошло до того,

to become not just nice to have

что теперь они не просто удобны,

а необходимы.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Так что, когда речь идёт о таком протезе, как кардиостимулятор,

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

вы говорите уже не что-то вроде «мне не хватает ноги»,

it's, "if I don't have this, I can die."

а «без этого я умру».

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

На данном этапе протез начинает существовать в симбиозе

с человеческим телом.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Четверо умнейших людей из тех, что я встречал:

Эд Бойден, Хью Герр, Джо Джейкобсон, Боб Ландер, —

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

работают в Центре экстремальной бионики.

Интересно, что протезы

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

теперь интегрируют в кости,

вживляют в кожу,

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

в мышцы.

And one of the other sides of Ed

Эд к тому же занимается тем,

is he's been thinking about how to connect the brain

что придумывает, как соединить мозг,

using light or other mechanisms

используя свет или другие механизмы,

с протезами напрямую.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Если это удастся сделать,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

появится возможность изменить основные свойства человека.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

Скорость реакции зависит от диаметра нервных окончаний.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

И конечно, если у вас искусственные нервы,

say with light or liquid metal,

скажем, со светом или жидким металлом,

then you can increase that diameter

вы можете увеличить диаметр нерва.

Теоретически, его можно увеличить настолько,

and you could even increase it theoretically to the point where,

что, увидев выстрел, вы сможете уйти с траектории полёта пули.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Таков масштаб изменений, о которых я говорю.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Это, можно сказать, четвёртый класс протезов.

These are Phonak hearing aids,

Это слуховые аппараты Phonak,

and the reason why these are so interesting

интересные тем,

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

что они пересекают черту, до которой протезы —

for somebody who is "disabled"

для людей с «ограниченными возможностями»,

and they become something that somebody who is "normal"

становясь тем, что и «здоровый» человек

might want to actually have,

может захотеть приобрести,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

поскольку они дают интересные возможности.

is not only does it help you hear,

Они не просто помогают лучше слышать,

вы можете направлять свой слух

you can focus your hearing,

so it can hear the conversation going on over there.

и слушать разговор вон там.

Вы получите суперслух.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Или сможете слышать на 360° градусов. Или слушать белый шум.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Вы можете записывать звук, к тому же они добавили туда телефон.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Так что они работают и как слуховой аппарат, и как телефон.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Кто-то добровольно может захотеть такой протез.

All of these thousands of loosely connected little pieces

Тысячи едва связанных элементов

собираются вместе.

are coming together,

Наступает время задаться вопросом:

and it's about time we ask the question,

«Каким мы хотим видеть человека через век или два?»

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

За этим мы обратимся к великому философу,

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

обладавшему недюжинным умом, несмотря на то, что он болел за Yankees.

(Laughter)

(Смех)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Йоги Берра говорил, что очень трудно делать прогнозы,

especially about the future.

особенно о будущем.

(Смех)

(Laughter)

Вместо того чтобы сразу предсказывать будущее,

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

взглянем на происходящее сегодня с такими людьми, как Тони Атала,

who is redesigning 30-some-odd organs.

переделывающим 30 с лишним органов.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Возможно, дело не ограничивается титановыми протезами снаружи тела.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Возможно, в итоге мы будем брать свой генетический код,

remake your own body parts,

изменять части своего тела,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

потому что это эффективнее любых протезов.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

And one of the things that we've been doing

В числе прочего мы пытаемся разобраться,

is trying to figure out how to reprogram cells.

как перепрограммировать клетки.

And if you can reprogram a cell,

Умея перепрограммировать клетку,

then you can change the cells in those organs.

можно изменять клетки в органах.

So if you can change the cells in those organs,

Научившись изменять клетки в органах,

maybe you make those organs more radiation-resistant.

мы, вероятно, сможем делать их устойчивыми к радиации.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Или научим поглощать больше кислорода.

Или эффективнее фильтровать

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

вещества, ненужные нашему телу.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

В течение прошлых недель в новостях очень часто показывали Джорджа Чёрча,

говорившего о том, что можно взять одну из этих программируемых клеток

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

и поместить весь человеческий геном

into that cell.

в неё целиком.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

А как только вы научились делать это,

then you begin to ask the question,

вы начнёте задумываться,

would you want to enhance any of that genome?

не улучшить ли вам какую-нибудь часть этого генома?

Do you want to enhance a human body?

Не улучшить ли вам человеческое тело?

How would you want to enhance a human body?

Как бы вам хотелось это сделать?

Когда этично улучшать человеческое тело

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

и когда это делать неэтично?

And all of a sudden, what we're doing

И внезапно в нашем распоряжении

is we've got this multidimensional chess board

оказывается этакая многомерная шахматная доска,

where we can change human genetics by using viruses

где мы можем менять генетику человека, натравливая вирусы

to attack things like AIDS,

на такие вещи, как СПИД.

Или менять генетический код посредством генной терапии,

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

чтобы избавиться от каких-то наследственных недугов.

or we can change the environment,

Или можно изменить среду обитания

и то, как эти гены проявляются в эпигеноме,

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

и передать изменения грядущим поколениям.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

И внезапно это не какая-то мелочь,

it's all these stacked little bits

а куча мелочей,

that allow you to take little portions of it

которые можно отбирать порциями,

until all the portions coming together

пока все порции, сложенные вместе,

не образуют нечто совершенно иное.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

И многих людей это очень пугает.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Это и правда звучит пугающе, это рискованно.

Так с чего бы нам этим вообще заниматься?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Зачем нам изменять человеческое тело

in a fundamental way?

кардинальным образом?

Частично на вопрос ответил лорд Рис,

The answer lies in part

with Lord Rees,

astronomer royal of Great Britain.

королевский астроном Великобритании.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Он любит говорить, что Вселенная на 100% зловредна.

So what does that mean?

Что это значит?

It means if you take any one of your bodies at random,

Это значит, что если взять наугад любое из ваших тел

drop it anywhere in the universe,

и бросить куда угодно во Вселенной,

drop it in space, you die.

бросить в космос, то вы умрёте.

Drop it on the Sun, you die.

Бросить на Солнце — умрёте.

Бросить на поверхность Меркурия — умрёте.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Бросить возле сверхновой звезды — умрёте.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

К счастью, это верно лишь для 80% случаев.

So as a great physicist once said,

Как когда-то сказал один великий физик,

существуют биологические водовороты,

there's these little upstream eddies of biology

наводящие порядок в стремительном потоке энтропии.

that create order in this rapid torrent of entropy.

Пока Вселенная рассеивает энергию,

So as the universe dissipates energy,

эти водовороты определяют биологический порядок.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

Проблема водоворотов в том,

they tend to disappear.

что они исчезают.

They shift. They move in rivers.

Они движутся. Они перемещаются в реках.

And because of that, when an eddy shifts,

И когда водоворот перемещается,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

когда Земля замерзает, когда Земля раскаляется,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

когда в Землю врезается астероид, когда у вас есть супервулканы,

when you have solar flares,

когда происходят солнечные вспышки,

when you have potentially extinction-level events

когда происходят события, чреватые массовым вымиранием, —

like the next election --

такие, как грядущие выборы, —

(Laughter)

(Смех)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

тогда всё живое может периодически вымирать.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Кстати, с Землёй это случалось пять раз,

and therefore it is very likely

поэтому весьма вероятно,

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

что человечество как вид однажды исчезнет с лица Земли.

Not next week,

Не через неделю,

not next month,

не через месяц,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

возможно, в ноябре, а может, 10 000 лет спустя.

As you're thinking of the consequence of that,

Если подумать о последствиях,

if you believe that extinctions are common and natural

если вы верите, что вымирания типичны, естественны,

нормальны и периодически происходят,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

наш моральный долг — разнообразить наш вид.

And it becomes a moral imperative

Это моральный долг потому,

что нам будет очень сложно жить на Марсе

because it's going to be really hard to live on Mars

без значительного изменения человеческого тела.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

Правда?

Одна клетка,

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

сделанная мамой и папой,

in a cascade to 10 trillion cells.

каскадом превращается в 10 триллионов.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом

if the same thing will happen to create your body.

после значимого изменения гравитации.

Мы знаем, что если подвергнуть наши тела в их нынешнем виде

We do know that if you expose our bodies as they currently are

to a lot of radiation, we will die.

сильному облучению, мы умрём.

Если подумать об этом, нам придётся заметно видоизмениться,

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

только чтобы освоить Марс,

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

не говоря уже о спутниках Нептуна и Юпитера.

По примеру Николая Кардашёва

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

давайте подумаем о жизни как о шкале.

So Life One civilization

Представители Цивилизации I типа

is a civilization that begins to alter his or her looks.

изменяют свой внешний вид.

Мы занимаемся этим тысячи лет.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Мы подтягиваем животы, делаем это, делаем то.

You alter your looks, and I'm told

Мы меняем облик, и я слышал,

that not all of those alterations take place for medical reasons.

что не все изменения вызваны медицинской необходимостью.

(Laughter)

(Смех)

Seems odd.

Это кажется странным.

A Life Two civilization is a different civilization.

Цивилизация II типа — другая.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

Её представители изменяют фундаментальные характеристики тела.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Например, дают человеку гормон роста, и он становится выше,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

или ещё что-то, чтобы человек стал полнее или лишился метаболизма,

or does a whole series of things,

или много чего ещё сделал,

but you're altering the functions in a fundamental way.

но функции организма кардинально изменяются.

Чтобы освоить Солнечную систему,

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

нам нужно будет создать Цивилизацию III типа,

and that looks very different from what we've got here.

а она выглядит совершенно иначе, чем всё нам известное.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Возможно, мы будем вживлять бактерии,

чтобы клетки по новой могли соединяться после сильного облучения.

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Возможно, мы будем дышать, пропуская кислород через кровь,

instead of through your lungs.

а не через лёгкие.

But you're talking about really radical redesigns,

Но это очень радикальные изменения,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

и одним из интересных событий в прошлом десятилетии было то,

is we've discovered a whole lot of planets out there.

что мы обнаружили множество планет далеко от нас.

And some of them may be Earth-like.

Некоторые, возможно, подобны Земле.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

Проблема в том, что если мы захотим добраться до этих планет,

у наших быстрейших аппаратов —

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

«Джуно», «Вояджера» и других подобных,

take tens of thousands of years

уйдут десятки тысяч лет,

to get from here to the nearest solar system.

чтобы достичь ближайшей планетной системы.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

И если вы хотите исследовать пляжи где-то там

or you want to see two-sun sunsets,

или лицезреть закат двух солнц,

then you're talking about something that is very different,

то вы думаете о чём-то совершенно ином,

потому что нам придётся изменить временнýю шкалу и тело человека,

because you have to change the timescale and the body of humans

возможно, до полной неузнаваемости.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

И это Цивилизация IV типа.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Мы даже не можем вообразить, как это будет выглядеть,

but we're beginning to get glimpses

но мы начинаем видеть очертания

инструментов, способных доставить нас даже настолько далеко.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

Позвольте, я приведу два примера.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Это великолепный Флойд Ромсберг.

and one of the things that Floyd's been doing

В числе прочего Флойд занимается тем,

is he's been playing with the basic chemistry of life.

что экспериментирует с базовой химией жизни.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Всё живое на этой планете формируется A-T-C-G, кирпичиками ДНК.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Все бактерии, растения, животные, люди, коровы

everything else.

и всё остальное.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Флойд же изменил две из составляющих,

so it's ATXY.

чтобы получилось A-T-X-Y.

And that means that you now have a parallel system to make life,

Это значит, что так появляется ещё одна система создания жизни,

to make babies, to reproduce, to evolve,

рождения детей, размножения, эволюции,

that doesn't mate with most things on Earth

которая не сопрягается со многим на Земле

или даже ни с чем на Земле.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Возможно, у вас будут растения, иммунные к бактериям.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Возможно, у вас будут растения, иммунные к вирусам.

But why is that so interesting?

Но чем это так интересно?

It means that we are not a unique solution.

Это значит, что мы не уникальное решение.

It means you can create alternate chemistries to us

Это значит, что можно создавать организмы, отличные от нас,

которые бы легко адаптировались к совершенно иным планетам,

that could be chemistries adaptable to a very different planet

создавали бы жизнь и рождали потомков.

that could create life and heredity.

Второй эксперимент

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

или другое следствие первого

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

касается того, что всё живое формируют 20 аминокислот.

If you don't substitute two amino acids,

Если не менять аминокислоты

и создать комбинацию A-T-C-G + X-Y, а не A-T-X-Y,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

то число строительных блоков увеличится с 20 до 172.

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

Вы внезапно получите 172 строительных блока аминокислот,

to build life-forms in very different shapes.

чтобы создавать из них совершенно иные формы жизни.

The second experiment to think about is a really weird experiment

Второй эксперимент довольно необычен,

that's been taking place in China.

и он происходит в Китае.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Этот парень пересадил сотни мышиных голов.

Right?

Так?

And why is that an interesting experiment?

Чем интересен этот эксперимент?

Well, think of the first heart transplants.

Подумайте о первых опытах пересадки сердца.

One of the things they used to do

В числе прочего

они приводили жену и дочь донора,

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

чтобы человек, получивший его сердце, ответил,

"Do you recognize this person? Do you love this person?

узнаёт ли он их, любит ли их,

Do you feel anything for this person?"

чувствует ли к ним хоть что-то.

Сейчас нам это кажется смешным.

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

Мы знаем, что сердце — всего лишь мышца,

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

но сотни или десятки тысяч лет мы говорили:

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

«Я отдал ей своё сердце. Она разбила мне сердце».

We thought this was emotion

Мы думали, что в нём эмоции

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

и что они передаются вместе с сердцем. Но нет.

Как насчёт мозга?

So how about the brain?

Возможны два результата.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Получив мышь,

that is functional,

способную функционировать,

then you can see,

можно увидеть,

чист ли новый мозг.

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

Последствия этого довольно серьёзны.

Второй вариант:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

новая мышь узнаёт Минни Маус.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Новая мышь вспоминает, чего боится,

remembers how to navigate the maze,

как пройти через лабиринт.

and if that is true,

Если случится так,

значит, память и сознание можно трансплантировать.

then you can transplant memory and consciousness.

Тогда возникает интересный вопрос,

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

если это можно трансплантировать, может ли служить устройством ввода-вывода

this down here?

только то, что ниже?

Or could you transplant that consciousness into something

Или можно трансплантировать сознание

во что-то совершенно другое,

that would be very different,

приспособленное к космосу,

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

способное существовать десятки тысяч лет,

that would be a completely redesigned body

что будет полностью переделанным телом,

that could hold consciousness for a long, long period of time?

способным хранить в себе сознание в течение очень долгого времени.

Давайте вернёмся к первому вопросу:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

зачем нам вообще это делать?

Well, I'll tell you why.

А я скажу вам зачем.

Because this is the ultimate selfie.

Потому что таково наше общее селфи.

(Смех)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

Это фото сделано с расстояния в почти 10 миллиардов км,

и на нём планета Земля.

and that's Earth.

And that's all of us.

На нём мы все.

And if that little thing goes, all of humanity goes.

И если эта штуковина пропадёт, пропадёт и всё человечество.

And the reason you want to alter the human body

И менять человеческое тело нужно для того,

is because you eventually want a picture that says,

чтобы в итоге увидеть картинку,

that's us, and that's us,

на которой мы будем здесь, здесь

and that's us,

и здесь,

because that's the way humanity survives long-term extinction.

потому что это единственный способ избежать вымирания человечества.

And that's the reason why it turns out

По этой же причине

it's actually unethical not to evolve the human body

на самом деле неэтично не менять тело человека,

even though it can be scary, even though it can be challenging,

пусть даже это страшно и непросто.

Но это даст нам возможность исследовать, жить

but it's what's going to allow us to explore, live

and get to places we can't even dream of today,

и бывать в местах, о которых мы сегодня и не мечтаем,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

но наши прапраправнуки могли бы.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)