What will humans look like in 100 years? | Juan Enriquez

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Here's a question that matters.

Fölvetek egy fontos kérdést:

[Is it ethical to evolve the human body?]

[Erkölcsös-e tökéletesíteni az emberi testet?]

Because we're beginning to get all the tools together to evolve ourselves.

Hiszen már szinte megvannak a fejlesztésünkhöz kellő eszközök.

Képesek vagyunk a baktériumokat, a növényeket

And we can evolve bacteria and we can evolve plants

and we can evolve animals,

és az állatokat tökéletesíteni,

and we're now reaching a point where we really have to ask,

és arra a pontra jutunk, hogy föl kell tennünk a kérdést:

erkölcsös-e és akarjuk-e tökéletesíteni az emberi lényeket?

is it really ethical and do we want to evolve human beings?

And as you're thinking about that,

Miközben ezen töprengenek,

let me talk about that in the context of prosthetics,

én a protetika szempontjából szólok erről,

a protetika múltját, jelenét és jövőjét értelmezve.

prosthetics past, present, future.

So this is the iron hand

Ez egy vasból készült kéz,

that belonged to one of the German counts.

amely az egyik német grófé volt.

Loved to fight, lost his arm in one of these battles.

Szeretett harcolni, s az egyik csatában elvesztette a karját.

No problem, he just made a suit of armor,

Sebaj, páncélzatot csináltatott,

put it on,

felöltötte,

tökéletes művégtag.

perfect prosthetic.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

Innen ered a "vaskézzel kormányozni" fogalma.

And of course these prosthetics have been getting more and more useful,

A pótlások persze egyre hasznosabbá váltak

és modernizálódtak.

more and more modern.

You can hold soft-boiled eggs.

Lágytojást is foghatunk velük.

You can have all types of controls, and as you're thinking about that,

Bármely szóba jöhető szabályozást beléjük építhetünk.

there are wonderful people like Hugh Herr

Kiváló emberek, pl. Hugh Herr

who have been building absolutely extraordinary prosthetics.

hihetetlenül remek pótlásokat építenek.

So the wonderful Aimee Mullins will go out and say,

Az elragadó Aimee Mullins egyszer csak megkérdi:

how tall do I want to be tonight?

milyen magas legyek ma este?

Vagy Hugh Herr megkérdi: miféle sziklát másszak meg?

Or Hugh will say what type of cliff do I want to climb?

Or does somebody want to run a marathon, or does somebody want to ballroom dance?

Vagy valaki maratonon akar indulni, vagy bálban készül táncolni?

And as you adapt these things,

Ha alkalmazzuk eme eszközöket,

the interesting thing about prosthetics is they've been coming inside the body.

érdekes dolgot vehetünk észre: bekerülnek a testünkbe.

So these external prosthetics have now become artificial knees.

E külső pótlásokból műtérdek

They've become artificial hips.

és műcsípők váltak.

And then they've evolved further

Sőt, tovább is fejlődtek:

to become not just nice to have

nemcsak kényelmesek,

hanem nélkülözhetetlenek is.

but essential to have.

So when you're talking about a heart pacemaker as a prosthetic,

Ha pészmékerről van szó, nem úgy beszélünk róla:

you're talking about something that isn't just, "I'm missing my leg,"

"Nincs lábam",

it's, "if I don't have this, I can die."

hanem "Nélküle meghalnék."

And at that point, a prosthetic becomes a symbiotic relationship

A protézis itt kerül szimbiotikus kapcsolatba

az emberi testtel.

with the human body.

And four of the smartest people that I've ever met --

Az általam ismert négy legokosabb ember:

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander

Ed Boyden, Hugh Herr, Joe Jacobson, Bob Lander --

are working on a Center for Extreme Bionics.

a Különleges Bionikai Központban dolgozik.

Érdekes, hogy e protézisek

And the interesting thing of what you're seeing here is

these prosthetics now get integrated into the bone.

bekerültek a csontba,

a bőrbe

They get integrated into the skin.

They get integrated into the muscle.

és az izomba.

And one of the other sides of Ed

Ed azzal is foglalkozik,

is he's been thinking about how to connect the brain

hogyan lehet az agyat összekapcsolni

using light or other mechanisms

fény vagy más mechanizmus révén

közvetlenül e protézisekkel.

directly to things like these prosthetics.

And if you can do that,

Ha ez sikerül,

then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

hozzáláthatunk az emberiség alapvető jellemzőinek megváltoztatásához.

So how quickly you react to something depends on the diameter of a nerve.

A reakciónk sebessége az idegátmérőtől függ.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic,

Ha külső vagy műidegünk lenne,

say with light or liquid metal,

mondjuk, fényből vagy folyékony fémből,

then you can increase that diameter

akkor elméletileg

annyira megnövelhetnénk az átmérőjét,

and you could even increase it theoretically to the point where,

hogy fegyver torkolattüzének láttán elléphetnénk a golyó útjából.

as long as you could see the muzzle flash, you could step out of the way of a bullet.

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Ilyen léptékű változásokról beszélek.

This is a fourth sort of level of prosthetics.

Ez a protézisek negyedik szintje.

These are Phonak hearing aids,

Ezek a Phonak hallókészülékek,

amelyek azért érdekesek. mert átlépik a küszöböt,

and the reason why these are so interesting

is because they cross the threshold from where prosthetics are something

amelynek innenső felén vannak

for somebody who is "disabled"

a rászoruló "rokkantak";

and they become something that somebody who is "normal"

a túlsó felén viszont a "normálisak",

might want to actually have,

akik igényt tartanak rá,

because what this prosthetic does, which is really interesting,

mert az a protézis arról nevezetes,

is not only does it help you hear,

hogy nemcsak a hallást javítja,

hanem "hegyezhetjük a fülünket",

you can focus your hearing,

so it can hear the conversation going on over there.

s hallhatjuk a távolabb folyó beszélgetést is.

Nagyon éles hallásunk lesz.

You can have superhearing.

You can have hearing in 360 degrees. You can have white noise.

Körös-körül mindent hallunk, a fehérzajt is.

You can record, and oh, by the way, they also put a phone into this.

Hangrögzítésre is alkalmas, és telefonnal is összekötötték.

So this functions as your hearing aid and also as your phone.

Hallókészülék és egyben telefon.

And at that point, somebody might actually want to have a prosthetic voluntarily.

Aki akarja, beszerezheti.

All of these thousands of loosely connected little pieces

A lazán kapcsolódó ezernyi darabka

lassan összeáll,

are coming together,

ezért ideje föltenni a kérdést:

and it's about time we ask the question,

mivé akarjuk fejleszteni a jövő 1-2 században az emberi lényeket?

how do we want to evolve human beings over the next century or two?

And for that we turn to a great philosopher

A választ megleljük az egyik remek filozófusnál,

who was a very smart man despite being a Yankee fan.

aki igen okos volt, noha a Yankee-nek szurkolt.

(Nevetés)

(Laughter)

And Yogi Berra used to say, of course, that it's very tough to make predictions,

Yogi Berra persze megmondta, hogy elég nehéz jósolgatni,

especially about the future.

különösen a jövőt illetően.

(Nevetés)

(Laughter)

De ahelyett, hogy a jövőről jóslásokba bocsátkoznánk,

So instead of making a prediction about the future to begin with,

let's take what's happening in the present with people like Tony Atala,

nézzük inkább a jelent, s abban is Tony Atalát,

who is redesigning 30-some-odd organs.

aki több mint 30 szerv újratervezésével foglalkozik.

And maybe the ultimate prosthetic isn't having something external, titanium.

Lehet, hogy végül a protézisben nem lesznek külső titánium részek.

Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code,

Lehet, hogy végül a protézis saját genetikai kódunk alapján

remake your own body parts,

gyártja majd újra a testrészeinket,

because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic.

mert az sokkalta hatékonyabb bármiféle protézisnél.

But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

Vagy nézzük Craig Venter és Ham Smith munkáját!

And one of the things that we've been doing

Egy ideje azon ügyködünk, hogy rájöjjünk

is trying to figure out how to reprogram cells.

a sejtek újraprogramozásának mikéntjére.

And if you can reprogram a cell,

Ha újra tudnánk programozni őket,

then you can change the cells in those organs.

akkor a szervek sejtjeit meg tudnánk változtatni.

So if you can change the cells in those organs,

Ha az sikerülne, lehet, hogy a sejtek

maybe you make those organs more radiation-resistant.

jobban ellenállnának a radioaktivitásnak.

Talán több oxigént tudnának fölvenni.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Talán jobban ki tudnák szűrni

Maybe you make them more efficient

to filter out stuff that you don't want in your body.

szervezetünkből a káros anyagokat.

And over the last few weeks, George Church has been in the news a lot

Nemrég George Church szerepelt gyakran a hírekben,

mert arról beszélt, hogy egy sejtbe

because he's been talking about taking one of these programmable cells

and inserting an entire human genome

bele lehetne juttatni

into that cell.

egy teljes humán genomot.

And once you can insert an entire human genome into a cell,

Ha ezt valaha megteszik,

then you begin to ask the question,

akkor már adódik a kérdés:

would you want to enhance any of that genome?

akarjuk-e javítani a genom valamelyik részét?

Do you want to enhance a human body?

Föl akarjuk-e javítani az emberi testet?

How would you want to enhance a human body?

Ha igen, miképpen?

Hol etikus a tökéletesítés,

Where is it ethical to enhance a human body

and where is it not ethical to enhance a human body?

és hol nem etikus?

And all of a sudden, what we're doing

De hát máris azt tesszük,

is we've got this multidimensional chess board

hogy a többdimenziós sakktáblán

where we can change human genetics by using viruses

vírusokkal módosíthatjuk a humángenetikát

to attack things like AIDS,

pl. az AIDS legyőzésére,

vagy génterápiával módosíthatjuk a genetikus kódot,

or we can change the gene code through gene therapy

to do away with some hereditary diseases,

hogy megszabaduljunk valamely örökletes betegségtől,

or we can change the environment,

vagy módosíthatjuk a környezetet,

s így módosítva az epigenomban ama gének kifejeződését,

and change the expression of those genes in the epigenome

and pass that on to the next generations.

továbbadhatjuk őket a következő nemzedéknek.

And all of a sudden, it's not just one little bit,

Aztán egyszer csak, nem csupán egy-egy részletből,

it's all these stacked little bits

hanem a fölgyűlt részletek összességéből,

that allow you to take little portions of it

amelyből szemelgetni lehet,

until all the portions coming together

amíg a részletek össze nem állnak,

valami igen sajátságos adódik.

lead you to something that's very different.

And a lot of people are very scared by this stuff.

Sokan megrettennek tőle.

And it does sound scary, and there are risks to this stuff.

Nem hangzik ugyan ijesztőnek, de megvan a kockázata.

Mi szükségünk van rá?

So why in the world would you ever want to do this stuff?

Why would we really want to alter the human body

Voltaképpen miért akarjuk alapvetően megváltoztatni

in a fundamental way?

az emberi testet?

A választ erre Lord Rees,

The answer lies in part

with Lord Rees,

Nagy-Britannia királyi csillagásza

astronomer royal of Great Britain.

adja meg.

And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent.

Kedvenc mondása: a Világegyetem 100%-osan rosszindulatú.

So what does that mean?

Hogy értsük ezt?

It means if you take any one of your bodies at random,

Úgy, hogy ha véletlenszerűen bárki testét

drop it anywhere in the universe,

kivetjük az univerzumba

drop it in space, you die.

vagy a világűrbe: meghalunk.

Drop it on the Sun, you die.

Ha a Napba jutunk, akkor is.

Ha a Merkúrra, akkor is meghalunk.

Drop it on the surface of Mercury, you die.

Ha szupernóva közelébe: meghalunk.

Drop it near a supernova, you die.

But fortunately, it's only about 80 percent effective.

Szerencsére, a mondás csak 80%-ban igaz.

So as a great physicist once said,

Az egyik nagy fizikus egyszer azt mondta,

hogy ezek az ár elleni apró biológiai örvények

there's these little upstream eddies of biology

teremtenek rendet az entrópia áradatában.

that create order in this rapid torrent of entropy.

Miközben az univerzum szétszórja az energiát,

So as the universe dissipates energy,

ezek az ár elleni örvények teremtik meg a biológiai rendet.

there's these upstream eddies that create biological order.

Now, the problem with eddies is,

Az velük a bökkenő,

they tend to disappear.

hogy hajlamosak eltűnni.

They shift. They move in rivers.

Elmozdulnak. Mozognak az áradatban.

And because of that, when an eddy shifts,

Ezért amikor egy örvény elmozdul,

when the Earth becomes a snowball, when the Earth becomes very hot,

amikor a Föld hógolyóvá válik, amikor a Föld fölhevül,

amikor a Földbe egy kisbolygó csapódik, amikor óriási vulkánok törnek ki,

when the Earth gets hit by an asteroid, when you have supervolcanoes,

when you have solar flares,

amikor napkitörések kezdődnek,

when you have potentially extinction-level events

amikor kihalásszintű események történnek,

like the next election --

pl. a következő választás...

(Laughter)

(Nevetés)

then all of a sudden, you can have periodic extinctions.

akkor egyszer csak itt a periodikus kihalás.

And by the way, that's happened five times on Earth,

Így történt ez már ötször a Földön,

and therefore it is very likely

és ezért nagyon valószínű,

that the human species on Earth is going to go extinct someday.

hogy az emberi faj valamikor ki fog halni a Földről.

Not next week,

Nem a jövő héten,

not next month,

nem a jövő hónapban,

maybe in November, but maybe 10,000 years after that.

lehet, hogy novemberben, de lehet, hogy 10 ezer év múlva.

As you're thinking of the consequence of that,

Ha ennek következményeire gondolunk,

if you believe that extinctions are common and natural

ha elhisszük, hogy a kihalás szokásos és természetes jelenség,

normális, és rendszeresen előfordul,

and normal and occur periodically,

it becomes a moral imperative to diversify our species.

akkor erkölcsi kötelességünk fajunk változatossá tétele.

And it becomes a moral imperative

Erkölcsi kötelességünk,

mert viszonylag nehéz lesz élni a Marson,

because it's going to be really hard to live on Mars

ha alapvetően nem változtatjuk meg az emberi testet.

if we don't fundamentally modify the human body.

Right?

Igaz?

Egyetlen sejtből eredünk;

You go from one cell,

mom and dad coming together to make one cell,

anya és apa találkozásából létrejön egy sejt,

in a cascade to 10 trillion cells.

majd ebből tízbillió sejt.

We don't know, if you change the gravity substantially,

Nem tudjuk, hogy a gravitáció lényeges módosulásakor

if the same thing will happen to create your body.

testünk ugyanúgy alakul-e ki.

Viszont tudjuk, hogy ha jelenlegi testünket

We do know that if you expose our bodies as they currently are

nagymértékű sugárzásnak tesszük ki, akkor meghalunk.

to a lot of radiation, we will die.

Ha erre gondolunk, tényleg át kell alakulnunk,

So as you're thinking of that, you have to really redesign things

ha a Marsra akarunk jutni.

just to get to Mars.

Forget about the moons of Neptune or Jupiter.

Ne foglalkozzunk a Neptun vagy a Jupiter holdjaival.

Nyikolaj Kardasev nyomán

And to borrow from Nikolai Kardashev,

let's think about life in a series of scales.

gondoljuk végig az életet fokozatok szerint.

So Life One civilization

Az 1-es típusú civilizáció

is a civilization that begins to alter his or her looks.

kezdi változtatni a jellegét.

Mi több ezer éve ezt tesszük.

And we've been doing that for thousands of years.

You've got tummy tucks and you've got this and you've got that.

Föltaláltuk a hasplasztikát meg ezt-azt.

You alter your looks, and I'm told

Megváltoztatjuk az alakunkat, és tudom,

that not all of those alterations take place for medical reasons.

hogy nem mindegyik változás magyarázható orvosi indokkal.

(Laughter)

(Nevetés)

Seems odd.

Különös.

A Life Two civilization is a different civilization.

A 2-es típusú civilizáció már másfajta.

A Life Two civilization alters fundamental aspects of the body.

A 2-es típusú a test alapvető jellemzőit változtatja meg.

So you put human growth hormone in, the person grows taller,

Humán növekedéshormont juttatunk be, s az illető magasabbra nő,

or you put x in and the person gets fatter or loses metabolism

vagy valami mást, és kövérebb lesz, vagy megszűnik az anyagcseréje,

or does a whole series of things,

vagy valami más történik vele;

but you're altering the functions in a fundamental way.

de mindenképp az életfunkciókat alapvetően módosítjuk.

A Naprendszeren belüli terjeszkedéshez

To become an intrasolar civilization,

we're going to have to create a Life Three civilization,

a 3-as típusú civilizáció megalkotására van szükség.

and that looks very different from what we've got here.

Ez pedig egészen más jellegű.

Maybe you splice in Deinococcus radiodurans

Talán a Deinococcus radioduransszal adjuk össze magunkat,

so that the cells can resplice after a lot of exposure to radiation.

hogy a sejtek erős radioaktív sugárzás után újjáalakulhassanak.

Maybe you breathe by having oxygen flow through your blood

Lehet, hogy tüdő helyett vérünkből

instead of through your lungs.

lélegezzük be az oxigént.

But you're talking about really radical redesigns,

De gyökeres átalakulásokról van szó,

and one of the interesting things that's happened in the last decade

és az utóbbi évtizedben érdekes dolog történt:

is we've discovered a whole lot of planets out there.

rengeteg távoli bolygót fedeztünk fel.

And some of them may be Earth-like.

Némelyikük Föld-szerű.

The problem is, if we ever want to get to these planets,

A gond az, hogy ha el akarunk jutni azokra a bolygókra,

még az ember alkotta leggyorsabb járművek is -

the fastest human objects --

Juno and Voyager and the rest of this stuff --

a Juno és a Voyager meg a többiek -

take tens of thousands of years

több tízezer év alatt jutnának el

to get from here to the nearest solar system.

a legközelebbi naprendszerbe.

So if you want to start exploring beaches somewhere else,

Ha idegen tengerpartokat szeretnénk fölfedezni,

or you want to see two-sun sunsets,

vagy gyönyörködni a kettős napos alkonyatban,

then you're talking about something that is very different,

akkor egészen másról beszélünk,

amihez úgy kéne megváltoztatnunk az időléptéket és az emberi testet,

because you have to change the timescale and the body of humans

hogy az utóbbira rá sem ismernénk.

in ways which may be absolutely unrecognizable.

Ez a 4-es típusú civilizáció.

And that's a Life Four civilization.

Now, we can't even begin to imagine what that might look like,

Halvány fogalmunk sincs, hogy az milyen lehet,

but we're beginning to get glimpses

de pillantásokat vethetünk

azokra az eszközökre, amelyekkel odáig juthatunk.

of instruments that might take us even that far.

And let me give you two examples.

Két példát említek.

So this is the wonderful Floyd Romesberg,

Egyik a kiváló Floyd Romesberg,

and one of the things that Floyd's been doing

aki többek között

is he's been playing with the basic chemistry of life.

az élet alapkémiájával játszadozik.

So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA.

Bolygónkon az élet az ATCG-ből, a DNS négy betűjéből áll.

All bacteria, all plants, all animals, all humans, all cows,

Minden baktérium, növény, állat, ember,

everything else.

tehén és minden más.

And what Floyd did is he changed out two of those base pairs,

Floyd két alappárt közülük kicserélt,

so it's ATXY.

így lett ATXY.

And that means that you now have a parallel system to make life,

Így párhuzamos rendszerben is lehet életet létrehozni,

to make babies, to reproduce, to evolve,

gyereket nemzeni, szaporodni, fejlődni.

that doesn't mate with most things on Earth

Ez nem párosodik a Földön lévő

legtöbb dologgal, vagy talán egyikkel sem.

or in fact maybe with nothing on Earth.

Maybe you make plants that are immune to all bacteria.

Talán baktériumálló növényeket hozhatunk létre.

Maybe you make plants that are immune to all viruses.

Talán vírusálló növényeket hozhatunk létre.

But why is that so interesting?

Ugyan miért olyan érdekes ez?

It means that we are not a unique solution.

Mert ez azt jelenti, hogy nem mi vagyunk az egyedüli megoldás.

It means you can create alternate chemistries to us

Azt jelenti, hogy alternatív vegyi összetételt lehet létrehozni,

amelyek alkalmazkodhatnak egészen más bolygókhoz,

that could be chemistries adaptable to a very different planet

amelyeken életet és átöröklést valósíthatnak meg.

that could create life and heredity.

A második kísérlet,

The second experiment,

or the other implication of this experiment,

avagy e kísérlet másik következménye,

is that all of you, all life is based on 20 amino acids.

hogy mindannyiunk, az egész élet 20 aminosavon alapszik.

If you don't substitute two amino acids,

Ha nem helyettesítünk két aminosavat,

ha nem ATXY-t, hanem ATCG + XY-t mondunk,

if you don't say ATXY, if you say ATCG + XY,

then you go from 20 building blocks to 172,

akkor 20 helyett 172 építőkövünk lesz,

and all of a sudden you've got 172 building blocks of amino acids

és egyszer csak 172 aminosav-építőkövünk lesz

to build life-forms in very different shapes.

különböző életformák kialakítására.

The second experiment to think about is a really weird experiment

A másik kísérlet elég zavarba ejtő.

that's been taking place in China.

Kínában végezték.

So this guy has been transplanting hundreds of mouse heads.

Ez a pasi több száz egérfejet ültetett át.

Right?

Jó, mi?

And why is that an interesting experiment?

Mitől érdekes a kísérlet?

Well, think of the first heart transplants.

Emlékezzünk vissza az első szívátültetésekre.

One of the things they used to do

Akkoriban az volt a szokás,

hogy a donor feleségét vagy lányát behívták az újszíveshez,

is they used to bring in the wife or the daughter of the donor

so the donee could tell the doctors,

hogy az orvosoknak erre feleljen:

"Do you recognize this person? Do you love this person?

"Fölismeri ezt a személyt?" "Szereti ezt a személyt?"

Do you feel anything for this person?"

"Érez valamit iránta?"

Ma jót nevetünk ezen,

We laugh about that today.

We laugh because we know the heart is a muscle,

mert tudjuk, hogy a szív nem más, mint izom.

but for hundreds of thousands of years, or tens of thousands of years,

de több százezer vagy több tízezer évig így gondolkoztunk:

"I gave her my heart. She took my heart. She broke my heart."

"Övé lett a szívem. Elrabolta a szívemet. Összetörte a szívemet."

We thought this was emotion

Azt hittük, hogy a szívvel

and we thought maybe emotions were transplanted with the heart. Nope.

az érzelmeket is átültettük. Dehogyis!

Mi a helyzet az aggyal?

So how about the brain?

A kísérlet kétféleképpen végződhet.

Two possible outcomes to this experiment.

If you can get a mouse

Ha az egér életképes,

that is functional,

akkor azt látjuk,

then you can see,

hogy az új agy

olyan, mint egy tiszta lap?

is the new brain a blank slate?

And boy, does that have implications.

Ennek jelentősége van.

A másik lehetőség:

Second option:

the new mouse recognizes Minnie Mouse.

az új egér fölismeri Minnie egeret.

The new mouse remembers what it's afraid of,

Az új egér emlékszik, mitől félt,

remembers how to navigate the maze,

hogyan tájékozódjon az útvesztőben,

and if that is true,

és ha ez igaz,

át tudjuk ültetni a memóriát és a tudatot.

then you can transplant memory and consciousness.

Akkor adódik a valóban érdekes kérdés:

And then the really interesting question is,

if you can transplant this, is the only input-output mechanism

ha tényleg át tudjuk ültetni,

akkor ez az egyedüli input-output mechanizmus?

this down here?

Or could you transplant that consciousness into something

Vagy át tudjuk ültetni a tudatot

valami teljesen másba,

that would be very different,

ami kitart az űrben,

that would last in space,

that would last tens of thousands of years,

ami kitart több ezer évig,

that would be a completely redesigned body

ami egy teljesen újjáalakított test lesz,

that could hold consciousness for a long, long period of time?

amely képes a tudatot igen hosszú ideig hordozni?

Térjünk vissza az első kérdéshez:

And let's come back to the first question:

Why would you ever want to do that?

Miért szeretnénk ezt megtenni?

Well, I'll tell you why.

Megmondom, hogy miért.

Because this is the ultimate selfie.

Mert ez az abszolút szelfi.

(Nevetés)

(Laughter)

This is taken from six billion miles away,

Ezt majdnem tízmilliárd kilométerről fényképezték.

Ez a Föld.

and that's Earth.

And that's all of us.

Ezek pedig mi vagyunk,

And if that little thing goes, all of humanity goes.

Ha ez a kis dolog működik, akkor az egész emberiség esetében is működik.

And the reason you want to alter the human body

Azért akarjuk módosítani az emberi testet,

is because you eventually want a picture that says,

hogy végül legyen egy fényképünk, amelyik azt mondja:

that's us, and that's us,

ezek mi vagyunk, ezek mi vagyunk,

and that's us,

ezek mi vagyunk,

because that's the way humanity survives long-term extinction.

mert így tudjuk túlélni a hosszútávú kihalást.

And that's the reason why it turns out

Ez az oka, hogy miért nem etikus

it's actually unethical not to evolve the human body

elmulasztani az emberi test fejlesztését,

even though it can be scary, even though it can be challenging,

még akkor sem, ha ijesztőnek látszik, ha megpróbáltatással jár.

De ez fogja lehetővé tenni a felfedezéseket, az életet,

but it's what's going to allow us to explore, live

s hogy olyan helyekre jussunk el, amelyekről ma nem is álmodunk,

and get to places we can't even dream of today,

but which our great-great-great-great- grandchildren might someday.

de ahová ük-ük-ük-ükunokáink valaha eljuthatnak.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)