A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Перекладач: Khrystyna Postrakh Утверджено: Nataliia Naida

Я така рада тут бути.

I am so excited to be here.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

У Америці все набагато більше, ніж у Європі.

Look at me -- I am huge!

Погляньте на мене -- та я ж велетенська!

(Laughter)

(Сміх)

It's fantastic!

Це фантастично!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

І про TED Talks -- TED Talks - це місце, де кожен має чудові ідеї.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Питання ось у чому: звідки ж беруться ті грандіозні ідеї?

Well, it's a little bit of debate,

Про це ведуться суперечки,

but it's generally reckoned that the average person --

але загалом вважається, що звичайна людина,

that's me --

тобто я --

has about 50,000 thoughts a day.

має приблизно 50 тисяч думок в день.

Which is a lot,

Що доволі таки багато,

поки ви не збагнете, що 95% цих думок

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

такі ж, як і вчора.

(Laughter)

(Сміх)

And a lot of mine are really boring, OK?

І багато моїх думок досить надокучливі.

I think things like,

Я думаю, наприклад, про:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"О, я знаю, треба помити підлогу".

Oh! I forgot to walk the dog."

"Ой, я забула вигуляти собаку".

My most popular:

І одна з найпопулярніших:

"Don't eat that cookie."

"Не їж це печиво!"

(Laughter)

(Сміх)

So, 95 percent repetition.

Таким чином, 95% повторювань.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Що залишає нам всього 5% місця щодня,

to actually think something new.

аби насправді подумати про щось нове.

And some of my new thoughts are useless.

І деякі мої нові думки даремні.

The other day I was watching some sports on television,

Днями я переглядала різні види спорту по телебаченні

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

і намагалась вирішити, чому я просто ним не займаюсь.

І деякі мене зацікавили.

Some of it I find curious.

This is odd.

Дивно.

(Laughter)

(Сміх)

Do you think it would be worth being that flexible

Як ви гадаєте, чи варто бути таким гнучким,

just to be able to see your heel at that angle?

аби побачити свої власні п'яти під ось таким кутом?

(Сміх)

(Laughter)

And here's the thing:

А справа ось у чому:

I'm never going to be able to relate to that,

воно мені ніколи не буде близьким по духу

через те, що я ніколи не зможу цього повторити, правда ?

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

І навіть не за другим разом.

(Laughter)

(Сміх)

Але я розкажу вам правду.

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

А правда в тому, що мені ніколи не вдавався спорт.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Я дожила до того прекрасного віку, коли мої друзі кажуть:

"О, як би я хотів бути у такій формі, як у 18".

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

В таких випадках я завжди задоволена собою.

(Laughter)

(Сміх)

Я точно у такій же формі, як і в...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Тоді я не вміла бігати. І звичайно, не робитиму це й тепер.

(Сміх)

(Laughter)

Тоді у мене виникла нова ідея:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

чому б не залучати у спорт людей на кшталт мене?

I think what the world needs now

Я вважаю, що світові зараз необхідні

is the Olympics for people with zero athletic ability.

Олімпійські ігри для людей без будь-яких атлетичних здібностей.

(Laughter)

(Сміх)

Oh, it would be so much more fun.

О, було б весело.

We'd have three basic rules, OK?

Було б три основних правила.

Звичайно, жодних допінгів, корупції та навичок.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Сміх)

(Laughter)

It would be --

Було б...

No, it's a terrible idea.

Ні, це жахлива ідея.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Також я знаю, чому не займаюсь спортом, коли дивлюсь його по телевізору.

Оскільки, напевно, 97% з якого - чоловіки, які бігають,

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

або чоловіки, які щось копають,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

і чоловіки, які намагаються виглядати витонченими у лайкрі.

Там...

There is --

(Laughter)

(Сміх)

Not always successfully.

Не завжди вдало.

There is --

Є--

(Laughter)

(Сміх)

There is so little female sport on television,

На телебаченні так мало жіночого виду спорту,

що молоду дівчину, яка дивиться його, пробачать за думку,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

і - як би це м'якше висловитись -

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

що чоловік-спортсмен є тим самим необхідним важелем,

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

щоб покінчити з диваном і задуматись про спорт.

(Laughter)

(Сміх)

The inequalities in sport are breathtaking.

Нерівності у спорті перехоплюють подих.

So this is what happens to me:

І це відбувається зі мною:

I have a brand new idea,

я маю новісіньку ідею,

and immediately I come back to an old one.

але одразу ж берусь за стару.

The fact is, there is not now,

Справа в тому, що ні тепер,

nor has there ever been in the whole of history,

ні коли-небудь за всю історію людства не було

a single country in the world where women have equality with men.

жодної країни у світі, де жінки були б на рівні з чоловіками.

Not one.

Жодної.

196 countries,

196 країн,

it hasn't happened in the whole of evolution.

такого ніколи не було за всю історію еволюції.

So, here is a picture of evolution.

Що ж, ось зображення еволюції.

(Laughter)

(Сміх)

We women are not even in it!

І навіть нас, жінок, там немає!

(Laughter)

(Сміх)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Просто вражає, що чоловіки змогли так приголомшливо розвинутись.

So --

Отже,

(Laughter)

(Сміх)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Мене це дратує і я знаю - треба щось з цим робити.

But I'm busy, OK?

Але я зайнята.

I have a full-on career,

У мене серйозна робота,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

В мене троє дітей, в мене старшого віку мама.

In fact, if I'm honest with you,

Насправді, cкажу вам відверто,

one of the reasons I came out here

одна з причин, чому я тут,

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

є те, що TED Talks обіцяли мені аж цілих 15 хвилин,

and I never have that much time --

а в мене давно не було стільки часу.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So I'm busy.

Загалом, я зайнята.

And anyway, I already had a go at changing the world.

У будь-якому випадку, я вже спробувала змінити світ.

Here's the thing, OK?

Справа ось у чому.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

У кожного з нас всередині є те, що я називаю "кнопкою активації".

It's the button that gets pressed when you think,

Ця кнопка натискається, коли ви міркуєте:

"I must do something about this."

"Я повинен щось з цим зробити".

It gets pressed for all sorts of reasons.

Ця кнопка натискається з різних причин.

Коли ви стикаєтесь з нерівністю

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

або ж наштовхуєтесь на несправедливість,

sometimes an illness strikes,

часом вражає хвороба,

or you're born in some way disadvantaged,

або ж ви народилися з певними вадами,

or perhaps underprivileged.

а, може, живете у неблагополучній сім'ї.

Я народилася лесбіянкою.

So I was born gay, OK?

Я завжди це знала,

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

не думаю, що моя сім'я була хоч трохи здивована.

Here is a picture of me aged four.

На цьому фото мені 4.

I look cute,

Я виглядаю мило,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

але в душі я щиро вірила, що виглядаю як Клінт Іствуд.

(Laughter)

(Сміх)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Отож, моя "кнопка активації" була натиснута з появою дітей -

three wonderful kids, born to my then-partner.

троє чудових діток, народжених для моєї ще тодішньої співмешканки.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Ось в чому річ: я працюю на телебаченні в Британії.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

До моменту їх народження, я вже вела свої власні шоу

and working in the public eye.

і також вела публічне життя.

I love what I do,

Я люблю свою справу,

але своїх дітей я люблю більше.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

І я не хотіла, аби для них це була таємниця.

1994, when my son, my youngest was born,

У 1994, коли народився мій наймолодший син,

there was not, as far as I was aware,

у британському суспільстві не існувало, наскільки мені було відомо,

a single out, gay woman in British public life.

жодної відкритої лесбійки.

I don't think secrets are a good thing.

Не думаю, що таємниці - це хороша річ.

I think they are a cancer of the soul.

Я вважаю, що вони є раком для душі.

So I decided to come out.

Тож я вирішила відкритись.

Всі попереджали, що я ніколи не працюватиму знову,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

але я вирішила, що це, без сумніву, вартує ризику.

Well, it was hell.

Це було пекло.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

У Британії є особливо злі представники преси, яка належить правому крилу,

and they went nuts.

і вони збожеволіли.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Їхня ненависть сколихнула менш стабільні прошарки суспільства

and we got death threats --

і нам погрожували розправою--

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

настільки погрожували, що я була змушена переховувати дітей

and we had to have police protection.

і нам довелось скористатись захистом поліції.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Клянусь вам, багато разів довгими ночами

я була нажахана тим, що накоїла.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

Зрештою, все вляглось.

Against all expectation I carried on working,

Всупереч усім очікуванням, я продовжила працювати,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

і мої діти були і залишаються просто фантастичними.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Пригадую собі, коли моєму сину було 6, він грався з другом.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Вони були у сусідній кімнаті, я чула їхню розмову.

І цей друг запитав у мого сина: "Як це мати двох мам?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Мені було тривожно, але я прислухалась, і мій син відповів:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"Це класно, бо якщо одна з них захворіє,

you've still got another one to cook for you."

у тебе є ще інша, яка тобі готуватиме".

(Laughter)

(Сміх)

So my activation button for gay equality was pressed,

Тож, моя "кнопка активації" заради рівності геїв була натиснута

and along with many, many others,

і разом з багатьма, багатьма іншими,

I campaigned for years for gay rights,

я роками активно виступала за права геїв,

and in particular, the right to marry the person that I love.

зокрема, за право вийти заміж за того, кого кохаю.

Врешті-решт, у нас все вийшло.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

А у 2014, в той день, коли змінився закон,

I married my wife, who I love very much, indeed.

я вийшла заміж за свою дружину, яку насправді сильно кохаю.

(Оплески)

(Applause)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

Ми не зробили цього тишком-нишком, ми це зробили на сцені

at the Royal Festival Hall in London.

в залі "Роял Фестівал Гол" у Лондоні.

It was a great event.

Це була велична подія.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Зал вміщає дві з половиною тисячі людей.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Ми запросили 150 родичів та друзів і згодом я оголосила:

"Кожен, хто хоче прийти і відсвяткувати, будь ласка, приєднуйтесь".

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

It would be free to anybody who wanted to come.

Це було безкоштовно для всіх, хто хотів прийти.

Two-and-half thousand people turned up.

Відгукнулись дві з половиною тисячі людей.

(Applause)

(Оплески)

Every kind of person you can imagine:

Всі, кого ви можете собі уявити:

геї, натурали, рабини, черниці, одружені,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

темні, світлі - все людство було там.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

І згадую, як я стояла на сцені і думала: "Як фантастично.

Job done.

Роботу виконано.

Love triumphs.

Любов тріумфує.

Law changed."

Закон змінився".

And I --

І я --

(Applause)

(Оплески)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

я дійсно подумала, що мої дні активації завершились.

So every year in that same hall,

Тож, кожного року, в цьому самому залі

я проводжу чудовий концерт з нагоди святкування Міжнародного дня жінок.

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

Ми збираємо єдиний у світі повністю жіночий оркестр,

виконуємо дивовижну музику забутих, або недооцінених жінок-композиторів,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

в нас блискучі диригенти-

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Марін Елсоп з Балтімора диригує тут,

Petula Clark singing --

Петула Кларк співає,

and I give a lecture on women's history.

а я виступаю з лекцією про історію жінок.

Я люблю збирати та передавати далі натхненні історії з минулого.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Дуже часто я задумуюсь, що історія- це модель гори Рашмор.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Вона виглядає величною, але жінок там зовсім немає.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

У 2015 я читала лекцію про суфражисток--

я впевнена, що ви знаєте тих чудових жінок, які так важко боролись

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

за право жінок Британії голосувати.

And their slogan was: "Deeds, not words."

І їхнє гасло таке: "Вчинки, а не слова"

And boy, they succeeded,

І, людоньки, їм це вдалось,

because women did indeed get the vote in 1928.

тому що жінки дійсно отримали право голосу у 1928 році.

So I'm giving this talk about this,

Отож, я виступала цією промовою

and as I'm talking, what I realized is:

і під час цього зрозуміла ось що:

this was not a history lecture I was giving;

я не читала просто лекції з історії,

this was not something where the job was done.

там не було чогось, де просто виконано роботу.

Це те, де ще залишилось багато чого зробити.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

До прикладу, ніде у світі

do women have equal representation in positions of power.

жінки таки не мають рівного представництва у позиціях влади.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Гаразд, погляньмо на сотню найкращих компаній

in the London Stock Exchange in 2016.

Лондонської фондової біржі у 2016 році.

Top 100 companies: How many women running them?

100 найкращих компаній- скільки ж жінок керує ними?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Сім. Нехай буде. Сім. Я гадаю, все в порядку.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Поки не усвідомлюєш, що сімнадцятьма керують чоловіки на ім'я "Джон".

(Laughter)

(Сміх)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Більше чоловіків на ім'я Джон керують ста компаніями FTSE--

(Laughter)

(Сміх)

than there are women.

ніж жінок.

There are 14 run by men called "Dave."

Чотирнадцятьма керують чоловіки з ім'ям "Дейв".

(Laughter)

(Сміх)

Тепер, я впевнена - Дейв і Джон працюють відмінно.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Сміх)

Що ж, чому це так важливо?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Все через жахливий розрив зарплатні між статями.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Ще ніде у світі жінки не заробляють на рівні з чоловіками.

І це ніколи не зміниться,

And that is never going to change

допоки у нас не буде більше жінок на чолі ради директорів.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

У нас безліч законів;

Акт про рівність зарплат у Британії ухвалили в 1975 році.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Проте все ще чимало жінок,

які з початку листопада і до кінця року,

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

порівняно зі своїми колегами-чоловіками

are effectively working for free.

ефективно працюють без оплати.

In fact, the World Economic Forum estimates

Насправді, Всесвітній економічний форум прогнозує,

що жінки нарешті отримають однакову зарплатню в...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133 році!

Yay!

Ура!

(Laughter)

(Сміх)

That's a terrible figure.

Це страшна цифра.

And here's the thing:

І справа ось у чому:

the day before I came out to give my talk,

напередодні мого виступу

Економічний форум її переглянув.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Це добре, бо 2133 рік - це жахливо.

Do you know what they revised it to?

А знаєте, як вони її вдосконалили?

2186.

До 2186 року.

(Сміх)

(Laughter)

Yeah, another 53 years, OK?

Так, ще якихось там 53 роки.

We are not going to get equal pay

Ми не отримуватимемо однакову зарплатню

in my grandchildren's grandchildren's lives

навіть за життя онуків моїх онуків

under the current system.

в рамках нинішньої системи.

And I have waited long enough.

Я досить довго чекала.

I've waited long enough in my own business.

Я чекала доволі довго на своїй роботі.

In 2016 I became the very first woman on British television

У 2016 я стала першою жінкою на британському телебаченні,

to host a prime-time panel show.

яка вела ігрове телешоу.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Чи це не чудово? Дивовижно, я дуже рада.

Однак -

But --

(Applause)

(Оплески)

But 2016! The first!

Але перша у 2016 році!

Television's been around for 80 years!

Телебачення вже існує приблизно 80 років.

(Laughter)

(Сміх)

It may be television's not so important,

Можливо, телебачення не є таким вагомим,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

але це один із симптомів, чи не так?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

У 2016 ООН шукала абсолютно нового посла,

to represent women's empowerment and gender equality,

щоб представляти жіночу владу і рівність статей,

and who did they choose?

і кого вони вибрали?

Wonder Woman.

О, чудо! Жінку!

Yes, they chose a cartoon, OK?

Так, вони обрали ігрового персонажа.

(Laughter)

(Сміх)

Because no woman was up to the job.

Оскільки жодна жінка не підходила.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Представництво жінок на керівних позиціях приголомшливо низьке.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Це дійсно так у Конгресі і, звичайно ж, у британському парламенті.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

У 2015 кількість обраних чоловіків до парламенту на той момент

was greater than the total number of women

перевищувала число жінок,

які коли-небудь були членами Парламенту.

who have ever been members of Parliament.

And why does it matter?

І чому це так важливо?

Here's the thing: if they're not at the table --

Річ ось у чому: якщо вони не сидять за столом -

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

в буквальному сенсі: у Британії, за тим столом, де ухвалюють закони --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

не дивуйтесь, що жіноча точка зору залишиться поза увагою.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Владна жінка - це чудова модель для наслідування молоді.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

У 2016 Британія вдруге обрала прем'єр-міністром жінку;

Theresa May came to power.

До влади прийшла Тереза Мей.

The day she came to power she was challenged:

В день приходу до влади, їй було кинуто виклик:

just do one thing.

просто зробити одну річ.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Зробити одну річ в перші 100 днів перебування на посаді:

спробувати покращити життя жінок у Британії.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

І що вона зробила? Нічого.

Нічого.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Вона була дуже зайнята, розгрібаючи безлад, який натворили чоловіки.

Even having a female leader,

Навіть маючи жінку-лідера,

they always find something better to do

вони завжди знайдуть, чим краще зайнятись,

than to sort out the pesky issue of inequality.

аніж розібратись в настирливих питаннях нерівності.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Тож, я продовжу розмову про рівність неначе це важливо, так?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Гаразд, давайте поглянемо на галузі STEM.

So science, technology, engineering and mathematics.

Отож, наука, технології, інженерія і математика.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Доволі таки важливі у всіх аспектах нашого буденного життя.

Існують неймовірні обмеження, які не дають розвиватись жінкам

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

in the STEM industries.

в різних STEM галузях.

What if the cure for cancer

Що, коли ліки від раку,

or the answer the global warming

чи причина глобального потепління

лежать в голові молодої дослідниці, яка не в змозі розвиватись?

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

So I thought all these things,

Тож, я все обміркувала

and I knew I had to do "Deeds, not words."

і зрозуміла, що робити: "Вчинки, а не слова."

And I spoke to my wonderful friend,

Я порозмовляла зі своєю чудовою подругою,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

блискучою журналісткою Кетрін Маєр з Британії,

and we rather foolishly --

і ми - скоріш за все нерозумно,

and I suspect there was wine involved --

і підозрюю, вино цьому посприяло--

(Laughter)

(Сміх)

We decided to found a brand new political party.

ми вирішили створити абсолютно нову політичну партію.

Because here's the critical thing:

Тому що головне ось що:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

лише в одному жінки рівні з чоловіками - у виборах.

We had no idea what we were doing,

Ми поняття не мали, що робити,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

ми не знали, як важко створити політичну партію.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Я думала: "Це не так складно, адже чоловіки це робили роками".

(Сміх)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Ми розпочали з назви - "Політична партія рівноправності жінок".

І люди тут же почали питати:

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

"Чому ви її так назвали?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Я відповідала: "Не знаю, просто подумала, що нас зрозуміють".

(Laughter)

(Сміх)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Знаєте, я не хотіла, щоб те, що ми робимо, було таємницею. Я просто-

(Laughter)

(Сміх)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Хтось казав:"Не можна так називатись! Це дуже по-феміністськи!"

Ooh! Scary word! Ahh!

Ух, страшне слово! Ааа!

Ви не можете уявити, скільки разів я чула, як хтось говорив:

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

"Я не феміністка, але..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

І я завжди вважала, якщо є це "але" у реченні,

it can't all be roses in the garden.

значить, не все так гладко.

And then I started getting asked the hilarious question,

І тоді мені почали ставити кумедне питання:

"Are you all going to burn your bras?"

"Ви будете спалювати свої бюстгалтери?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Так! Тому що бюстгалтери, як відомо, зроблені з легкозаймистих матеріалів.

(Laughter)

(Сміх)

Ось тому всі жінки іскряться, коли ходять.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(Сміх)

Here's quick history sidebar for you:

Невелика історична довідка:

жодна жінка не спалила свій бюстгалтер в 60-тих роках.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

Цю історію вигадав журналіст.

Thank goodness journalism has improved since then.

Слава Богу, журналістика з тих часів покращилась.

Отож--

So --

(Laughter)

(Сміх)

В телевізійному інтерв'ю я повідомила, що ми робитимемо,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

і одразу ж почали надходити електронні листи.

Спочатку сотні, а потім тисячі і тисячі

First hundreds, then thousands and thousands,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

від людей будь-якого віку: від зовсім юних до жінок за 90

і сотні від чудових мужчин.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Люди писали: "Чим я можу допомогти?"

Please, can I visit you at party headquarters?"

"Чи можна навідатись до вашої штаб-квартири?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

В нас не було штабу, а тим більше партії!

We didn't have anything.

В нас нічого не було.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Все що було - це міцна групка неймовірних друзів,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

які цілодобово в піжамах намагались відповідати на листи.

Всі ми були заклопотані.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

У багатьох з нас була робота, у багатьох діти.

but we did what women do, and we shared the work.

Але ми вчинили як жінки і поділили роботу.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

І майже відразу визначились з певними принципами.

First thing: we want to be the only political party in the world

По-перше, ми хочемо бути єдиною в світі політичною партією,

whose main aim was to no longer need to exist.

мета якої - стати більше не потрібною для існуванння.

Це чудова ідея.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Ми хотіли бути єдиною політичною партією без політичного нахилу.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Ми хотіли людей лівих, правих, що стоять посередині,

every age group.

будь-якої вікової групи.

Оскільки ключовою була робота з порядком денним:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

давайте доб'ємось рівності у всіх сферах життя

і коли завершимо,

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

повернемось додому і наведемо лад там.

(Laughter)

(Сміх)

And we wanted to change how politics is conducted.

І ми хотіли змінити те, як здійснюється політика.

Не знаю, чи у вас таке є,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

але у нас, у Британії, є дві головні політичні партії.

Вони - динозаври від політики.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

І те, як вони розмовляють одні з одними - ганебно і огидно.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Я впевнена, у вас ніколи не було такого ярлика--

(Laughter)

(Сміх)

And lying here.

і брехні в цей момент.

Хіба не чудово було б, якби один політик сказав:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

"Ви знаєте, у мого опонента є мета.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Поглянемо, чи зможемо ми працювати разом і завершити справу?"

(Applause)

(Оплески)

І нехай більше жінок буде у політиці, добре?

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Давайте відразу залучимо більше жінок у політику

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

як єдина партія, яка пропонує безкоштовний догляд за дітьми наших кандидатів,

so they can get out of the house and start campaigning.

щоб вони мали змогу вийти з дому і почати агітувати.

(Applause)

(Оплески)

Within 10 months,

За 10 місяців

у нас з'явилось більше 70-ти філій партії по всій Великобританії.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

Ми висунули кандидатів на вибори в Лондоні, Шотландії та Уельсі

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

in May 2016.

в травні 2016 року.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Кожен 20-ий проголосував за нашого кандидата в мери Лондона.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

І коли чоловіки побачили, як багато голосів ми отримуємо -

wonder of wonders,

о, чудо із чудес! -

they began to talk about the need to tackle gender equality.

вони почали говорити про необхідність залагодити питання гендерної нерівності.

(Оплески)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

Ви знаєте, мені обіцяли зміни з дитинства.

It was always coming:

І завжди сподівалися, що

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

жінки стоятимуть пліч-о-пліч з чоловіками.

Я отримувала лише пусті обіцянки і розчарування -

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

вдосталь розчарувань, щоб заснувати політичну партію.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

А ось моя нова ідея на сьогодні, мої 5%.

І вона справді хороша.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

Справа в тому, що цього не достатньо.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Не достатньо заснувати політичну партію для рівності в одній країні.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Нам потрібні грандіозні зміни у сфері світової політики.

І прекрасним у моделі, яку ми створили, є те,

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

що вона спрацює всюди.

It would work in America,

Вона спрацює в Америці,

it would work in Australia, it would work in India.

вона спрацює в Австралії, вона спрацює в Індії.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Ми немов створили ідеальний рецепт: кожен може це приготувати

and it's good for everybody.

і всім він сподобається.

And we want to give it away.

І ми хочемо віддати його.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Хочете знати, що ми зробили? Ми віддали його.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Можете собі уявити, що ми можемо підняти мільйони жінок світу,

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

щоб сказати: "Досить" традиційним політичним битвам?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Кажучи: "Досить сперечатись, давайте завершимо справу".

We could literally change the world.

Ми буквально могли б змінити світ.

And I want that.

І я цього хочу.

(Applause)

(Оплески)

I want ...

Я хочу...

(Оплески)

(Applause)

Я хочу цього для наших доньок

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

і хочу цього для наших синів.

Бо річ у тім, що рівність краща для всіх.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Давайте, люди, будьте активнішими! Давайте змінимо світ!

I know we can do it, and it wants doing!

Я знаю, ми можемо це зробити і це зробити треба!

(Applause)

(Оплески)