A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

I am so excited to be here.

Jag är så glad att vara här.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Allt i USA är mycket större än i Europa.

Look at me -- I am huge!

Se på mig - jag är enorm!

(Laughter)

(Skratt)

It's fantastic!

Fantastiskt!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

På TED Talks har alla fantastiska idéer.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Frågan är:

Var kommer alla fantastiska idéer ifrån?

Härom tvistar de lärde.

Well, it's a little bit of debate,

but it's generally reckoned that the average person --

men man anser att en vanlig person -

det vill säga jag -

that's me --

får omkring 50 000 idéer per dag.

has about 50,000 thoughts a day.

Which is a lot,

Det är mycket,

until you realize that 95 percent of them

tills man inser att 95 procent av dem

are the same ones you had the day before.

är samma som de du fick dagen innan.

(Laughter)

(Skratt)

And a lot of mine are really boring, OK?

Och många av mina är riktigt tråkiga.

I think things like,

Jag tänker tankar som:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Oj! Jag måste städa golvet.

Oh! I forgot to walk the dog."

Oj! Jag glömde gå ut med hunden."

My most popular:

Min vanligaste:

"Don't eat that cookie."

"Ät inte kakan."

(Laughter)

(Skratt)

So, 95 percent repetition.

Alltså, 95 procent repetition.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Då återstår bara 5 procents möjlighet per dag

to actually think something new.

att faktiskt komma på något nytt.

And some of my new thoughts are useless.

En del av mina nya idéer är värdelösa.

The other day I was watching some sports on television,

Häromdagen tittade jag på sport på TV,

och jag försökte förstå varför jag inte blev engagerad.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Some of it I find curious.

En del är intressanta.

This is odd.

Det här är konstigt.

(Laughter)

(Skratt)

Tycker ni det skulle vara värt att vara så där rörlig

Do you think it would be worth being that flexible

just to be able to see your heel at that angle?

bara för att kunna se sin häl i den där vinkeln?

(Laughter)

(Skratt)

And here's the thing:

Så här är det:

I'm never going to be able to relate to that,

Jag kommer aldrig kunna relatera till det, för jag kommer aldrig kunna göra så.

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

Eller... inte två gånger i alla fall.

(Laughter)

(Skratt)

Jag ska vara ärlig.

But I'll tell you the truth.

Den är att jag aldrig varit bra på idrott.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Jag har kommit upp i den ålder då vännerna säger:

"Åh, jag önskar jag vore lika vältränad som jag var när jag var 18."

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

Och då känner jag mig ganska självbelåten.

(Laughter)

(Skratt)

Jag är precis lika vältränad som jag var när jag ...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Jag kunde inte springa då. Jag tänker definitivt inte göra det nu.

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

(Laughter)

(Skratt)

So then I had my new idea:

Då fick jag en ny idé:

Why not engage people like me in sport?

Varför inte engagera människor som mig i sport?

I think what the world needs now

Jag tror att det världen behöver just nu

is the Olympics for people with zero athletic ability.

är olympiska spel för folk utan atletisk förmåga.

(Laughter)

(Skratt)

Oh, it would be so much more fun.

Det skulle vara så mycket roligare.

We'd have three basic rules, OK?

Vi skulle ha tre regler.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Självklart ingen doping; ingen korruption, ingen talang.

(Laughter)

Det skulle vara ...

It would be --

No, it's a terrible idea.

Nej, det var en förskräckligt dålig idé.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Och jag vet varför jag inte blir engagerad av sport när jag tittar på TV.

Det är för att typ 97 procent av det handlar om män som springer

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

och män som sparkar på saker,

män som försöker se häftiga ut i Lycra.

men trying to look neatly packaged in Lycra.

There is --

Det är ...

(Laughter)

(Skratt)

Not always successfully.

Inte alltid lyckat.

There is --

Det är ...

(Laughter)

(Skratt)

There is so little female sport on television,

Det är så lite kvinnlig sport på TV

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

att en ung tjej som tittar kan förlåtas om hon tycker

- hur kan jag uttrycka detta fint -

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

att den manliga förebilden är precis det man behöver

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

för att få ändan ur soffan och börja sporta.

(Laughter)

(Skratt)

The inequalities in sport are breathtaking.

Ojämlikheten inom sport är häpnadsväckande.

So this is what happens to me:

Då händer det här:

Jag får en ny fantastisk idé,

I have a brand new idea,

and immediately I come back to an old one.

och direkt faller jag tillbaka på en gammal idé.

The fact is, there is not now,

Faktum är, att det idag inte finns,

nor has there ever been in the whole of history,

och aldrig någonsin i hela historien har funnits,

a single country in the world where women have equality with men.

ett enda land i världen där kvinnor varit jämlika med män.

Not one.

Inte ett enda.

196 countries,

196 länder,

it hasn't happened in the whole of evolution.

det har inte hänt under hela evolutionen.

So, here is a picture of evolution.

Här är en bild av evolutionen.

(Laughter)

(Skratt)

We women are not even in it!

Det finns inte ens kvinnor med på bilden!

(Laughter)

(Skratt)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Det är ett under att män lyckats utvecklas så fantastiskt själva.

So --

Så ...

(Laughter)

(Skratt)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Det stör mig, och jag vet att jag borde göra något åt det.

But I'm busy, OK?

Men jag är upptagen.

I have a full-on career,

Jag har en karriär,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

jag har tre barn, jag har en gammal mamma.

In fact, if I'm honest with you,

Om jag ska vara helt ärlig,

en av anledningarna till att jag kom hit

one of the reasons I came out here

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

är att TED Talks sade att jag skulle få 15 minuter för mig själv

and I never have that much time --

och jag har aldrig så mycket tid ...

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

So I'm busy.

Jag är upptagen.

And anyway, I already had a go at changing the world.

Och hur som helst, jag har redan försökt ändra världen.

Here's the thing, OK?

Alla har inom sig det jag kallar en "startknapp".

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

It's the button that gets pressed when you think,

Det är den knappen som trycks in när du tänker:

"I must do something about this."

"Jag måste göra något åt det här."

It gets pressed for all sorts of reasons.

Den trycks in av alla möjliga anledningar.

Maybe you face some kind of inequality,

Kanske du blir ojämlikt behandlad,

or you've come across an injustice of some kind,

eller ser en orättvisa av något slag,

sometimes an illness strikes,

ibland slår en sjukdom till,

or you're born in some way disadvantaged,

eller så är du född missgynnad på något sätt,

or perhaps underprivileged.

eller kanske underprivilegierad.

So I was born gay, OK?

Jag föddes homosexuell.

Jag har alltid vetat det.

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

Jag tror inte min familj blev det minsta förvånade.

Here is a picture of me aged four.

Här är ett foto av mig när jag är fyra.

I look cute,

Jag är söt,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

men jag trodde på allvar att jag såg ut som Clint Eastwood.

(Laughter)

(Skratt)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Min knapp trycktes in när jag fick barn;

three wonderful kids, born to my then-partner.

tre fantastiska barn, som jag fick med min dåvarande partner.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Jag jobbar på TV i Storbritannien.

När de föddes ledde jag redan en egen programserie

By the time they were born, I was already hosting my own shows

och var känd i hela landet.

and working in the public eye.

Jag älskar mitt jobb,

I love what I do,

men jag älskar mina barn mer.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

Jag ville inte att de skulle växa upp med en hemlighet.

1994, when my son, my youngest was born,

1994, då min son - min yngste - föddes,

there was not, as far as I was aware,

fanns det inte, så vitt jag kände till,

a single out, gay woman in British public life.

en enda öppet homosexuell kvinna som var känd i Storbritannien.

I don't think secrets are a good thing.

Jag tror inte på hemligheter.

I think they are a cancer of the soul.

Jag tror de tär på själen.

So I decided to come out.

Så jag bestämde mig för att berätta.

Alla varnade för att jag aldrig mer skulle få jobb,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

men jag bestämde mig för att det var värt risken.

Well, it was hell.

Jag hamnade i helvetet.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

I Storbritannien finns en extremt elak falang

inom pressen på högerkanten,

and they went nuts.

och de blev som galna.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Och deras hat eldade på mindre stabila personer i samhället.

and we got death threats --

Vi fick dödshot - så många dödshot

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

att jag måste gå under jorden med barnen,

and we had to have police protection.

och att vi måste ha polisbeskydd.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Och jag kan lova att det var många nätter

when I was terrified by what I had done.

som jag var livrädd för vad jag gjort.

Eventually the dust settled.

Till slut lugnade det ner sig.

Against all expectation I carried on working,

Mot alla odds så fortsatte jag jobba,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

och mina barn var, och fortsätter vara, helt fantastiska.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Jag minns när min son var sex och hade en kompis på besök.

They were in the next room; I could hear them chatting.

De var i rummet bredvid och jag hörde dem prata.

Kompisen sade till min son: "Hur är det att ha två mammor?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Jag var lite spänd på svaret, så jag lyssnade och min son sade:

"Det är jättebra, för om en av dem är sjuk

"It's fantastic, because if one of them's sick,

så kan den andra laga mat åt dig."

you've still got another one to cook for you."

(Skratt)

(Laughter)

So my activation button for gay equality was pressed,

Min startknapp

för homosexuellas jämställdhet trycktes in

and along with many, many others,

och tillsammans med många, många fler

I campaigned for years for gay rights,

stred jag i många år för homosexuellas rättigheter,

and in particular, the right to marry the person that I love.

och speciellt för rätten att gifta mig med den jag älskade.

In the end, we succeeded.

Till slut lyckades vi.

And in 2014, on the day that the law was changed,

Och 2014, den dagen då lagen ändrades,

I married my wife, who I love very much, indeed.

gifte jag mig med min fru, som jag älskar så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Vi gjorde det inte i det tysta,

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

vi gjorde det på scenen på Royal Festival Hall i London.

at the Royal Festival Hall in London.

It was a great event.

Det var fantastiskt.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Salen har plats för 2 500 personer.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Vi bjöd in 150 från familjen och vänner, och sedan fick allmänheten veta:

Alla som vill komma och fira oss är välkomna att vara med.

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

Det var gratis för alla som ville komma.

It would be free to anybody who wanted to come.

2 500 personer dök upp.

Two-and-half thousand people turned up.

(Applause)

(Applåder)

Alla sorters människor ni kan tänka er:

Every kind of person you can imagine:

homosexuella, heterosexuella, rabbier, nunnor, gifta, svarta, vita -

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

hela mänskligheten var där.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Och jag minns att jag stod där på scenen och tänkte:

"Så fantastiskt. Nu är det klart.

Job done.

Love triumphs.

Kärleken segrar.

Law changed."

Lagen ändrad."

And I --

Och jag ...

(Applause)

(Applåder)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Jag trodde verkligen att mina dagar som aktivist var över.

So every year in that same hall,

Varje år på den platsen

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

anordnar jag en fantastisk konsert på Internationella kvinnodagen.

We gather the world's only all-female orchestra,

Vi samlar ihop världens enda helt kvinnliga orkester,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

vi spelar fantastisk musik av glömda eller förbisedda kvinnliga kompositörer,

we have amazing conductors --

fantastiska dirigenter -

där är Marin Alsop, från Baltimore.

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Petula Clark singing --

Petula Clark sjunger -

and I give a lecture on women's history.

och jag håller ett föredrag om kvinnors historia.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Jag samlar på inspirerande historier från förr och för dem vidare.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Allt för ofta ser historien ut enligt Mount Rushmore-modellen;

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

det ser imponerande ut, men kvinnorna saknas helt.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

Jag höll ett föredrag 2015 om suffragetterna ...

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

Ni känner säkert till

de fenomenala kvinnorna som slogs så hårt

for the right for women in Britain to vote.

för kvinnors rösträtt i Storbritannien.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Deras slogan var: "Handling, inte ord."

And boy, they succeeded,

Och som de lyckades,

because women did indeed get the vote in 1928.

för kvinnor fick verkligen rösträtt 1928.

So I'm giving this talk about this,

Jag står där och håller föredrag,

and as I'm talking, what I realized is:

och när jag står där och pratar inser jag:

this was not a history lecture I was giving;

Det var inte en historielektion jag hade;

this was not something where the job was done.

det här var inte något som var klart.

This was something where there was so much left to do.

Det här var något där det fanns så mycket kvar att göra.

Nowhere in the world, for example,

Ingenstans i världen - som exempel -

do women have equal representation in positions of power.

sitter kvinnor på lika många maktpositioner som män.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Låt oss ta en snabb titt på de 100 största företagen

in the London Stock Exchange in 2016.

på Londons börs 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

100 största företagen: Hur många leds av kvinnor?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sju. Okej. Sju är ganska bra antar jag.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Tills man inser att 17 leds av män som heter John.

(Laughter)

(Skratt)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Det är fler män som heter John som leder de 100 största företagen ...

(Laughter)

(Skratt)

than there are women.

... än det är kvinnor.

There are 14 run by men called "Dave."

14 av dem leds av män som heter Dave.

(Laughter)

(Skratt)

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

Dave och John gör säkert ett jättebra jobb.

(Laughter)

(Skratt)

OK. Why does it matter?

Vad spelar det för roll?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Det påverkar den förargliga skillnaden i lön mellan könen.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Ingenstans i världen tjänar kvinnor lika mycket som män.

And that is never going to change

Och det kommer inte ändras

unless we have more women at the top in the boardroom.

så länge det inte är fler kvinnor på toppen i styrelserummen.

We have plenty of laws;

Det finns många lagar:

Lika lön för lika arbete i Storbritannien antogs 1975.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Det är ändå många, många kvinnor

who, from early November until the end of the year,

som från början av november till slutet av december -

by comparison to their male colleagues,

jämför med sina manliga kolleger -

are effectively working for free.

de facto jobbar gratis.

In fact, the World Economic Forum estimates

World Economic Forum uppskattar

that women will finally get equal pay in ...

att kvinnor äntligen kommer få lika lön ...

2133!

2133!

Yay!

Jippi!

(Laughter)

(Skratt)

That's a terrible figure.

Det är en förskräcklig siffra.

And here's the thing:

Så här är det:

the day before I came out to give my talk,

Dagen innan jag åkte hit för att tala, ändrades det av World Economic Forum.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Det är ju bra,

för det är ju förskräckligt med 2133.

Do you know what they revised it to?

Vet ni vad det ändrades till?

2186.

2186.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, another 53 years, OK?

Bara 53 år till.

We are not going to get equal pay

Vi kommer inte ha lika lön

in my grandchildren's grandchildren's lives

under mina barnbarns barnbarns liv

under the current system.

med nuvarande system.

And I have waited long enough.

Och jag har väntat länge nog.

I've waited long enough in my own business.

Jag har väntat länge nog i min bransch.

In 2016 I became the very first woman on British television

2016 blev jag den allra första kvinnan på brittisk TV

to host a prime-time panel show.

att leda en paneldebatt på bästa sändningstid.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Fantastiskt. Underbart. Jag är exalterad.

Men ...

But --

(Applause)

(Applåder)

But 2016! The first!

Men 2016! Den första!

Television's been around for 80 years!

TV har funnits i 80 år!

(Laughter)

(Skratt)

It may be television's not so important,

Nu kanske TV inte är så viktigt,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

men det är symptomatiskt, eller hur?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016 letade FN efter en ny frontfigur

to represent women's empowerment and gender equality,

för att representera kvinnors bemyndigande och jämlikhet,

and who did they choose?

och vem valde man?

Wonder Woman.

Wonder Woman.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Jo, de valde en seriefigur.

(Laughter)

(Skratt)

Because no woman was up to the job.

För ingen kvinna höll måttet.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Andelen kvinnor i maktens korridorer är chockerande låg.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Det är så här i Kongressen, och definitivt i brittiska parlamentet.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

2015 var antalet män som valdes till parlamentet det året

was greater than the total number of women

större än det totala antalet kvinnor

who have ever been members of Parliament.

som någonsin varit medlemmar i parlamentet.

Och vad spelar det för roll?

And why does it matter?

Here's the thing: if they're not at the table --

Om de inte sitter vid maktens bord -

bokstavligt talat i Storbritannien - och är med och stiftar lagar,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

så är det inte underligt att det kvinnliga perspektivet saknas.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Det är en fantastisk förebild för unga att se en kvinna som ansvarig.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

2016 fick Storbritannien sin andra kvinnliga premiärminister;

Theresa May came to power.

Theresa May kom till makten.

The day she came to power she was challenged:

Den första dagen fick hon en utmaning:

just do one thing.

Gör bara en sak;

Do one thing in the first 100 days that you're in office

gör en sak under de första 100 dagarna på din post

to try and improve lives for women in Britain.

för att försöka förbättra livet för kvinnor i Storbritannien.

And what did she do? Nothing.

Och vad gjorde hon?

Inget. Ingenting!

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Hon är upptagen med att städa upp röran som pojkarna ställt till.

Even having a female leader,

Trots att vi har en kvinnlig ledare

they always find something better to do

så finns det alltid något bättre att göra

than to sort out the pesky issue of inequality.

än att ordna upp den irriterande ojämställdheten.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Jag pratar om jämställdhet som om det var viktigt. Är det det?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Låt oss ta en titt inom tekniksektorn,

So science, technology, engineering and mathematics.

inom naturvetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Rätt viktigt ur alla aspekter i våra liv.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Det tjockaste och mest väldokumenterade glastaket

in the STEM industries.

finns inom tekniksektorn.

What if the cure for cancer

Tänk om boten mot cancer

or the answer the global warming

eller lösningen på den globala uppvärmningen

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

finns i huvudet på en kvinnlig forskare som inte tillåts komma framåt?

So I thought all these things,

Jag tänkte på allt det här,

and I knew I had to do "Deeds, not words."

och då visste jag att jag måste ta till "Handling, inte ord."

And I spoke to my wonderful friend,

Jag pratade med min underbara vän,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

den briljanta journalisten Catherine Mayer,

and we rather foolishly --

och vi bestämde, ganska dumdristigt,

and I suspect there was wine involved --

och jag tror det var vin inblandat ...

(Laughter)

(Skratt)

We decided to found a brand new political party.

Vi bestämde oss för att starta ett nytt politiskt parti.

Because here's the critical thing:

Det här är en viktig sak:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

Det enda ställe där män och kvinnor är helt jämställda är vid valurnorna.

We had no idea what we were doing,

Vi visste inte vad vi gjorde.

we didn't know how complicated it was to start a political party.

Vi visste inte hur svårt det var att starta ett parti.

Jag tänkte: "Hur svårt kan det vara? Män har gjort det i åratal."

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

(Skratt)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Vi kallade det för "Kvinnornas Jämställdhetsparti".

Och omedelbums fick jag frågan:

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

"Varför kallar ni det för det?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Jag sade: "Jag vet inte, jag tänkte bara att vi skulle vara tydliga."

(Laughter)

(Skratt)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Jag ville inte att det vi gjorde skulle vara en hemlighet, liksom.

(Laughter)

(Skratt)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

"Ni kan inte kalla er så. Det är alldeles för feministiskt."

Ooh! Scary word! Ahh!

Läskigt ord! Ahh!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Jag vet inte hur många gånger jag hört någon säga:

"I'm not a feminist, but ..."

"Jag är inte feminist, men ..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Jag tror att om det finns ett "men" i meningen

it can't all be roses in the garden.

är nog inte allt guld och gröna skogar.

And then I started getting asked the hilarious question,

Och så började jag få den skrattretande frågan:

"Kommer ni bränna upp era behåar?"

"Are you all going to burn your bras?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Självklart! För behåar är gjorda av extremt eldfängt material.

(Laughter)

(Skratt)

That's why all women spark when they walk.

Det är därför alla kvinnor glittrar när de är ute och går.

(Laughter)

(Skratt)

Here's quick history sidebar for you:

En inte så känd historisk not:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

Det var inga kvinnor som brände sina behåar på 60-talet.

It's a story made up by a journalist.

Det hittade en journalist på.

Thank goodness journalism has improved since then.

Tack och lov att journalismen gått fram sedan den tiden.

So --

Nåväl ...

(Laughter)

(Skratt)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

Jag tillkännagav vad vi tänkte göra i en direktsänd intervju,

and straightaway, the emails started coming.

och genast började mejlen strömma in.

First hundreds, then thousands and thousands,

Först hundratal, sedan tusen och åter tusen,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

från alla åldersgrupper från väldigt unga till kvinnor i 90-åråldern,

to hundreds of wonderful men.

till hundratals underbara män.

People wrote and said, "Please, can I help?

"Snälla, får jag hjälpa till?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Snälla, får jag komma till ert partihögkvarter?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Vi hade inget högkvarter, vi hade inget parti!

We didn't have anything.

Vi hade ingenting.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Allt vi hade var en underbar kärna av fantastiska vänner

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

som försökte svara på mejl dygnet runt i pyjamas.

Alla var upptagna.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

Många av oss hade karriärer, många hade barn,

but we did what women do, and we shared the work.

men vi gör som kvinnor gör och delade på lasset.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Och redan från början kom vi överens om några viktiga saker.

First thing: we want to be the only political party in the world

För det första: Vi vill vara det enda politiska partiet i världen

whose main aim was to no longer need to exist.

som har som främsta mål att inte behöva finnas.

That's a fantastic idea.

En fantastisk idé.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Vi ville vara det enda partiet utan någon speciell politisk inriktning.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Vi ville ha folk från vänster, från höger, från mitten,

every age group.

från alla åldersgrupper.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

För det handlade bara om att jobba med en enkel agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

Få till jämställdhet i varje aspekt av våra liv,

and when we're finished,

och när vi var klara

let's go home and get the other chores done.

kan vi gå hem och ta itu med alla andra göromål.

(Laughter)

And we wanted to change how politics is conducted.

Vi ville ändra hur politik bedrivs.

Jag vet inte om ni har det,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

men i Storbritannien har vi två stora politiska partier.

De är politikens dinosaurier.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Och sättet som de talar till varandra är skamligt och förgiftande.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Ni har säkert aldrig behövt höra de skällsorden ...

(Laughter)

(Skratt)

And lying here.

... och lögnerna här.

Wouldn't it be great if just one politician said,

Så fantastiskt om en enda politiker sade:

"Do you know, my opponent has a point.

"Vet du vad, min motståndare har en poäng.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Vi borde kunna arbeta tillsammans och få det fixat."

(Applause)

(Applåder)

And let's get more women into politics, OK?

Och låt oss få in fler kvinnor i politiken.

Let's immediately get more women into politics

Låt oss genast få in fler kvinnor i politiken

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

genom att vara det enda partiet med gratis barntillsyn för kandidaterna,

so they can get out of the house and start campaigning.

så att de kan lämna hemmet och börja kampanja.

(Applause)

(Applåder)

Within 10 months,

Inom 10 månader

we had more than 70 branches of our party across the UK.

hade vi fler än 70 avdelningar i vårt parti över hela landet.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

Vi hade valbara kandidater i London, Skottland och Wales

in May 2016.

i maj 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

En av 20 personer röstade på vår kandidat som borgmästare i London.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Och när männen inblandade i valet såg hur många röster vi fick så -

wonder of wonders,

konstigt nog -

they began to talk about the need to tackle gender equality.

började de tala om behovet av att ta itu med jämställdhetsfrågan.

(Applause)

(Applåder)

You know, I've been promised change since I was a child.

Jag har utlovats förändring sedan jag var barn.

It was always coming:

Det var på gång.

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

Kvinnor skulle stå sida vid sida med männen.

Allt jag fick var tomma löften och besvikelser -

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

tillräckligt med besvikelser för att starta ett politiskt parti.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Här är dagens nya idé, det här är mina fem procent,

And this one is really good.

och den är riktigt bra:

The fact is, this is not enough.

Faktum är, det räcker inte.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Det räcker inte att starta ett politiskt parti för jämlikhet

i enbart ett land.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Det vi behöver är en riktig omskakning i det politiska landskapet.

And the wonderful thing about the model we have created

Och det fina med modellen vi skapat

is that it would work anywhere.

är att den skulle fungera överallt.

It would work in America,

Den skulle fungera i USA,

it would work in Australia, it would work in India.

den skulle fungera i Australien, Indien.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Det är som ett perfekt recept: alla kan följa det,

och det är bra för alla.

and it's good for everybody.

Och vi vill ge bort det gratis.

And we want to give it away.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Om ni vill vet hur vi gjorde, så kan ni få det gratis.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Tänk om vi kunde mobilisera miljoner kvinnor runt världen

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

som sade "Nu räcker det!" om de nuvarande politiska spelen,

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

som sade: "Sluta bråka, se till att lösa problemen!".

We could literally change the world.

Vi skulle bokstavligt talat förändra världen.

And I want that.

Det är vad jag vill.

(Applause)

(Applåder)

I want ...

Jag vill ...

(Applause)

(Applåder)

I want that for our daughters,

Jag vill det för våra döttrars skull,

and I want it for our sons.

och jag vill det för våra söners skull.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Faktum är: Jämställdhet är bättre för alla.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Kom igen! Sätt fart! Låt oss ändra på världen.

I know we can do it, and it wants doing!

Jag vet att vi kan göra det, och det bara väntar på att få bli gjort!

(Applause)

(Applåder)