A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Swenja Gawantka

I am so excited to be here.

Ich freue mich so, hier zu sein!

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Alles in Amerika ist so viel größer als in Europa.

Look at me -- I am huge!

Schauen Sie mich an -- ich bin riesig!

(Laughter)

(Gelächter)

It's fantastic!

Das ist wunderbar!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

Und bei TED Talks entwickelt jeder großartige Ideen.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Die Frage ist also: Woher kommen diese großartigen Ideen?

Well, it's a little bit of debate,

Man ist sich nicht ganz einig, aber generell schätzt man,

but it's generally reckoned that the average person --

dass ein Durchschnittsmensch -- wie etwa ich --

that's me --

has about 50,000 thoughts a day.

circa 50.000 Gedanken am Tag hat.

Which is a lot,

Was viel ist -- bis man merkt,

until you realize that 95 percent of them

dass 95 % davon dieselben sind, die man am Vortag hatte.

are the same ones you had the day before.

(Laughter)

(Gelächter)

And a lot of mine are really boring, OK?

Und viele meiner Gedanken sind wirklich langweilig.

I think things like,

Ich denke etwa:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Oh! Ich muss den Boden putzen.

Oh! I forgot to walk the dog."

Ich habe vergessen, mit dem Hund rauszugehen."

My most popular:

Mein beliebtester ist:

"Don't eat that cookie."

"Iss diesen Keks nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

So, 95 percent repetition.

Also sind 95 % Wiederholung.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Damit haben wir täglich nur noch eine 5-prozentige Chance,

to actually think something new.

etwas wirklich Neues zu denken.

And some of my new thoughts are useless.

Einige meiner neuen Gedanken sind nutzlos.

The other day I was watching some sports on television,

Neulich sah ich im Fernsehen Sport

und wollte herausfinden, warum er mich so kaltlässt.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Manches finde ich seltsam. Das hier ist merkwürdig.

Some of it I find curious.

This is odd.

(Laughter)

(Gelächter)

Do you think it would be worth being that flexible

Glauben Sie, es lohnt sich, so gelenkig zu sein,

just to be able to see your heel at that angle?

einfach um seine Ferse aus diesem Winkel zu sehen?

(Laughter)

(Gelächter)

And here's the thing:

Der Punkt ist folgender:

I'm never going to be able to relate to that,

Ich werde das nie begreifen,

denn ich werde nie fähig sein, das zu tun.

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

Zumindest nicht zweimal.

(Laughter)

(Gelächter)

Aber um die Wahrheit zu sagen:

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

Ich war nie gut in Sport.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Ich habe nun das tolle Alter, in dem alle meine Freunde sagen:

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

"Ich wünschte, ich wäre so fit wie mit 18 Jahren."

And I always feel rather smug then.

Dann fühle ich mich ziemlich selbstzufrieden,

(Laughter)

(Gelächter)

denn ich bin genauso fit wie damals.

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Ich konnte damals nicht joggen und werde es jetzt sicher auch nicht tun.

(Laughter)

Dann kam mir meine neue Idee:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

Könnte man nicht Leute wie mich für Sport begeistern?

I think what the world needs now

Was die Welt heute braucht,

is the Olympics for people with zero athletic ability.

ist eine Olympia für Menschen mit null sportlichen Fähigkeiten.

(Laughter)

(Gelächter)

Oh, it would be so much more fun.

Das würde so viel mehr Spaß machen!

We'd have three basic rules, OK?

Es gäbe drei Grundregeln.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Natürlich keine Drogen; keine Korruption, kein Talent.

(Laughter)

(Gelächter)

It would be --

Es wäre --

No, it's a terrible idea.

nein, es ist eine furchtbare Idee.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Ich weiß, warum mich Sport im Fernsehen nicht begeistert.

It's because probably 97 percent of it is about men running

Denn 97 % davon zeigt Männer,

and men kicking things,

die laufen oder Dinge treten,

in Trikots gepackte Männer, die schick aussehen wollen.

men trying to look neatly packaged in Lycra.

There is --

Es gibt --

(Laughter)

(Gelächter)

Not always successfully.

Nicht immer mit Erfolg.

There is --

Es gibt --

(Laughter)

(Gelächter)

There is so little female sport on television,

Es gibt so wenig weiblichen Sport im Fernsehen,

dass es verzeihbar ist, wenn eine Zuschauerin denkt --

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

wie kann ich das nett formulieren --, dass das männliche Stück der Hebel ist,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

der einen von der Couch auf den Sportplatz befördert.

(Laughter)

(Gelächter)

The inequalities in sport are breathtaking.

Die Ungleichheiten im Sport sind haarsträubend.

So this is what happens to me:

Das passierte mir also:

I have a brand new idea,

Ich hatte eine brandneue Idee und kam sofort zur alten zurück.

and immediately I come back to an old one.

The fact is, there is not now,

Tatsache ist, es gibt heute und gab in der gesamten Geschichte

nor has there ever been in the whole of history,

a single country in the world where women have equality with men.

kein einziges Land in der Welt,

in dem Frauen Männern gleichgestellt sind.

Not one.

Kein einziges.

196 countries,

In 196 Ländern gab es das In der gesamten Evolution noch nie.

it hasn't happened in the whole of evolution.

So, here is a picture of evolution.

Hier ist eine Abbildung der Evolution.

(Laughter)

(Gelächter)

We women are not even in it!

Wir Frauen kommen darin nicht einmal vor!

(Laughter)

(Gelächter)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Es ist ein Wunder, dass Männer sich so glänzend entwickeln konnten.

So --

(Laughter)

(Gelächter)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Es ärgert mich und ich weiß, ich sollte etwas dagegen unternehmen.

But I'm busy, OK?

Aber ich bin zu beschäftigt.

I have a full-on career,

Meine Karriere ist voll im Gang.

I've got three kids, I've got an elderly mom.

Ich habe drei Kinder und eine greise Mutter.

In fact, if I'm honest with you,

Um ehrlich zu sein, kam ich auch deshalb hierher,

one of the reasons I came out here

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

weil mir TED Talks 15 Minuten für mich versprach,

and I never have that much time --

und so viel Zeit habe ich nie.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So I'm busy.

Ich bin also beschäftigt und habe außerdem schon versucht,

And anyway, I already had a go at changing the world.

die Welt zu ändern.

Here's the thing, OK?

Es ist nämlich so:

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Jeder hat etwas in sich, das ich "Aktivierungsknopf" nenne.

It's the button that gets pressed when you think,

Dieser Knopf wird gedrückt, wenn man denkt:

"I must do something about this."

"Ich muss etwas dagegen unternehmen."

It gets pressed for all sorts of reasons.

Er wird aus allerlei Gründen gedrückt.

Vielleicht erlebt man Ungleichheit oder stößt auf irgendeine Ungerechtigkeit,

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

sometimes an illness strikes,

manchmal schlägt eine Krankheit zu

or you're born in some way disadvantaged,

oder man wird mit einer Benachteiligung oder unterprivilegiert geboren.

or perhaps underprivileged.

So I was born gay, OK?

Ich wurde lesbisch geboren.

Ich wusste es immer und glaube nicht, dass meine Familie überrascht war.

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

Here is a picture of me aged four.

Hier ist ein Foto von mir im Alter von vier.

I look cute,

Ich sehe süß aus,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

aber innerlich glaubte ich wirklich, ich sähe wie Clint Eastwood aus.

(Laughter)

(Gelächter)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Mein Aktivierungsknopf wurde gedrückt, als ich meine Kinder bekam:

three wonderful kids, born to my then-partner.

drei wunderbare Kinder, die ich mit meinem damaligen Partner bekam.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Wissen Sie, ich arbeite im britischen Fernsehen.

Als sie geboren wurden,

By the time they were born, I was already hosting my own shows

hatte ich schon meine eigenen Shows und stand in der Öffentlichkeit.

and working in the public eye.

I love what I do,

Ich liebe meine Arbeit,

aber meine Kinder liebe ich noch mehr.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

Und ich wollte nicht, dass sie mit einem Geheimnis aufwuchsen.

1994, when my son, my youngest was born,

Als 1994 mein jüngster Sohn geboren wurde,

there was not, as far as I was aware,

gab es, soweit ich wusste,

a single out, gay woman in British public life.

keine einzige offen lesbische Frau in der britischen Öffentlichkeit.

I don't think secrets are a good thing.

Ich finde Geheimnisse nicht gut.

I think they are a cancer of the soul.

Ich glaube, sie sind wie Krebs für die Seele.

So I decided to come out.

Daher entschied ich, mich zu outen.

Everybody warned me that I would never work again,

Jeder warnte mich, ich würde nie mehr arbeiten,

but I decided it was absolutely worth the risk.

aber ich beschloss, dass es das Risiko wert war.

Well, it was hell.

Es war die Hölle.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

In Großbritannien gibt es einen besonders bösartigen Teil der Presse

and they went nuts.

und sie drehten durch.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Deren Hass hetzte die weniger stabilen Mitglieder der Gesellschaft auf

and we got death threats --

und wir erhielten Todesdrohungen --

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

genug Todesdrohungen, dass ich meine Kinder in Sicherheit brachte,

and we had to have police protection.

und wir standen unter Polizeischutz.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Ich verspreche Ihnen, es gab viele Momente in der Stille der Nacht,

when I was terrified by what I had done.

in denen ich darüber erschrak, was ich getan hatte.

Eventually the dust settled.

Schließlich beruhigte sich alles.

Against all expectation I carried on working,

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Als mein Sohn sechs war, kam ein Freund zum Spielen.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Sie waren im Nebenraum; ich konnte sie reden hören.

Der Freund sagte zu meinem Sohn: "Wie ist es mit zwei Mamas?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Ich war gespannt, also hörte ich genau hin.

Mein Sohn sagte: "Es ist super, denn wenn eine krank ist,

"It's fantastic, because if one of them's sick,

hat man immer noch die andere, die für einen kocht."

you've still got another one to cook for you."

(Laughter)

(Gelächter)

So my activation button for gay equality was pressed,

Das löste meinen Aktivierungsknopf für homosexuelle Gleichstellung aus,

and along with many, many others,

und gemeinsam mit vielen anderen

I campaigned for years for gay rights,

setzte mich jahrelang für die Rechte Homosexueller ein

and in particular, the right to marry the person that I love.

und besonders für das Recht, die Person zu heiraten, die man liebt.

In the end, we succeeded.

Schließlich hatten wir Erfolg.

And in 2014, on the day that the law was changed,

Und 2014, am Tag, an dem das Gesetz geändert wurde,

I married my wife, who I love very much, indeed.

heiratete ich meine Frau, die ich sehr liebe.

(Applause)

(Applaus)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

Nicht still und leise,

sondern auf der Bühne der Royal Festival Hall in London.

at the Royal Festival Hall in London.

It was a great event.

Es war ein tolles Event. Der Saal bietet Platz für 2.500 Leute.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Wir luden 150 Verwandte und Freunde ein und machten es dann öffentlich:

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

Jeder, der mit uns feiern wollte, sollte zu uns stoßen.

It would be free to anybody who wanted to come.

Es konnten alle kommen, die wollten. Es erschienen 2.500 Menschen.

Two-and-half thousand people turned up.

(Applause)

(Applaus)

Every kind of person you can imagine:

Alle möglichen Menschen:

Schwule, Heteros, Rabbis, Nonnen, Ehepaare,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

Schwarze, Weiße -- die ganze Menschheit war da.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Ich weiß noch, wie ich auf der Bühne stand und dachte: "Wie fantastisch.

Job done.

Aufgabe erledigt.

Love triumphs.

Liebe triumphiert.

Law changed."

Gesetz geändert."

And I --

Und ich --

(Applause)

(Applaus)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Ich dachte wirklich, meine Tage als Aktivistin wären vorbei.

So every year in that same hall,

Jedes Jahre moderiere ich in demselben Saal

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

ein fantastisches Konzert, um den Weltfrauentag zu feiern.

We gather the world's only all-female orchestra,

Wir bringen das weltweit einzige reine Frauenorchester zusammen,

wir spielen fantastische Musik vergessener oder übersehener Komponistinnen.

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

Wir haben tolle Dirigentinnen: Hier dirigiert Marin Alsop aus Baltimore.

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Petula Clark singing --

Petula Clark singt

and I give a lecture on women's history.

und ich halte einen Vortrag über die Geschichte der Frauen.

Ich sammle und erzähle liebend gern inspirierende Geschichten von früher.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Geschichte gleicht zu oft dem Mount-Rushmore-Modell.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Es sieht majestätisch aus, aber Frauen bleiben komplett außen vor.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

2015 hielt ich einen Vortrag über die Sufragetten.

Sicher kennen Sie jene großartigen Frauen,

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

die so hart für das Frauenwahlrecht in Großbritannien kämpften.

for the right for women in Britain to vote.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Ihr Motto lautete: "Taten, keine Worte."

And boy, they succeeded,

Mensch, waren sie erfolgreich! Denn Frauen konnten 1928 wählen.

because women did indeed get the vote in 1928.

So I'm giving this talk about this,

Ich hielt also einen Vortrag darüber und während ich sprach, merkte ich:

and as I'm talking, what I realized is:

this was not a history lecture I was giving;

Ich hielt keinen Geschichtsvortrag;

this was not something where the job was done.

die Aufgabe war noch nicht erledigt.

This was something where there was so much left to do.

Es gab hier noch so viel zu tun.

Nowhere in the world, for example,

Zum Beispiel sind nirgendwo auf der Welt

do women have equal representation in positions of power.

Frauen in Machtpositionen gleich repräsentiert.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Lassen Sie uns kurz die obersten 100 Unternehmen

in the London Stock Exchange in 2016.

in der Londoner Börse im Jahr 2016 betrachten.

Top 100 companies: How many women running them?

Die Top-100-Unternehmen: Wie viele Frauen leiten sie?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sieben. Okay. Sieben. Das ist vermutlich okay.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Bis man merkt, dass 17 von Männern namens "John" geleitet werden.

(Laughter)

(Gelächter)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Es gibt mehr Männer namens John, die die FTSE-100-Unternehmen leiten --

(Laughter)

(Gelächter)

than there are women.

als es Frauen gibt.

There are 14 run by men called "Dave."

14 werden von Männern namens "Dave" geleitet.

(Laughter)

(Gelächter)

Ich bin sicher, Dave und John machen einen super Job.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Gelächter)

OK. Why does it matter?

Nun, warum ist das wichtig?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Es gibt diese ärgerliche Sache mit der Geschlechter-Einkommenslücke.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Nirgendwo auf der Welt verdienen Frauen dasselbe wie Männer.

And that is never going to change

Und das wird sich nicht ändern,

unless we have more women at the top in the boardroom.

bevor es nicht mehr Frauen in den Führungsetagen gibt.

We have plenty of laws;

Es gibt zahlreiche Gesetze;

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

Nevertheless, there are still many, many women

Dennoch gibt es immer noch sehr viele Frauen,

who, from early November until the end of the year,

die von Anfang November bis Jahresende

by comparison to their male colleagues,

im Vergleich zu ihren männlichen Kollegen eigentlich umsonst arbeiten.

are effectively working for free.

In fact, the World Economic Forum estimates

Tatsächlich schätzt das Weltwirtschaftsforum

that women will finally get equal pay in ...

den Zeitpunkt, zu dem Frauen endlich gleich bezahlt werden,

2133!

auf 2133!

Yay!

Hurra!

(Laughter)

(Gelächter)

That's a terrible figure.

Das ist eine furchtbare Zahl.

And here's the thing:

Und der Punkt ist:

the day before I came out to give my talk,

Am Tag vor diesem Vortrag wurde sie vom Weltwirtschaftsforum überarbeitet.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Das ist gut, denn 2133 ist doch furchtbar. Wissen Sie, auf was sie korrigiert wurde?

Do you know what they revised it to?

2186.

2186.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, another 53 years, OK?

Genau, noch mal 53 Jahre, richtig?

We are not going to get equal pay

Wir werden keine Lohngleichheit

in my grandchildren's grandchildren's lives

zu Lebzeiten der Enkel meiner Enkel erreichen,

under the current system.

nicht unter dem derzeitigen System.

And I have waited long enough.

Und ich habe lange genug gewartet,

I've waited long enough in my own business.

lange genug in meiner eigenen Branche gewartet.

In 2016 I became the very first woman on British television

2016 moderierte ich als erste Frau im britischen Fernsehen

to host a prime-time panel show.

eine Panel-Show zur besten Sendezeit.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Ist das nicht toll? Wunderbar, ich bin begeistert --

But --

(Applause)

(Applaus)

But 2016! The first!

Aber 2016! Die Erste!

Television's been around for 80 years!

Das Fernsehen gibt es seit 80 Jahren!

(Laughter)

(Gelächter)

It may be television's not so important,

Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

but it's kind of symptomatic, isn't it?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016 suchte die UN nach einem neuen Botschafter,

to represent women's empowerment and gender equality,

um die Stärkung der Frauen und Gleichstellung zu repräsentieren.

and who did they choose?

Wen wählten sie wohl?

Wonder Woman.

Wonder Woman.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Ja, sie wählten eine Comicfigur!

(Laughter)

(Gelächter)

Because no woman was up to the job.

Denn keine Frau war für den Job geeignet.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Der Anteil von Frauen in Machtpositionen ist erschreckend niedrig.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Das trifft auf den Kongress und auf das britische Parlament zu.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

2015 war die Zahl der Männer, die ins Parlament gewählt wurden,

was greater than the total number of women

größer als die aller Frauen,

who have ever been members of Parliament.

die je Parlamentsmitglieder waren.

And why does it matter?

Warum ist das wichtig?

Here's the thing: if they're not at the table --

Wenn sie nicht mit am Tisch sitzen -- buchstäblich in Großbritannien --,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

um Gesetze zu machen,

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

dann sollte es einen nicht wundern, wenn die weibliche Sicht übersehen wird.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Eine Frau in leitender Funktion ist ein Vorbild für junge Menschen.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

2016 bekam Großbritannien seine zweite Premierministerin:

Theresa May came to power.

Theresa May kam an die Macht.

The day she came to power she was challenged:

Am Tag ihrer Machtübernahme war sie herausgefordert,

just do one thing.

nur eine Sache zu tun;

Do one thing in the first 100 days that you're in office

in den ersten 100 Tagen ihrer Amtszeit nur eine Sache zu tun,

to try and improve lives for women in Britain.

um das Leben der Frauen in Großbritannien zu verbessern.

And what did she do? Nothing.

Und was tat sie? Nichts.

Nothing.

Nichts, da sie viel zu beschäftigt ist,

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

das Chaos zu bereinigen, das die Jungs hinterließen.

Even having a female leader,

Sogar mit einer weiblichen Führungsperson gibt es immer Besseres zu tun,

they always find something better to do

than to sort out the pesky issue of inequality.

als das lästige Problem der Ungleichheit zu lösen.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Ich spreche über Gleichheit, als wäre es von Bedeutung. Ist das so?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Betrachten wir kurz den MINT-Sektor:

So science, technology, engineering and mathematics.

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Für fast jeden Aspekt unseres täglichen Lebens sind diese wichtig.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Es gibt eine massive, unsichtbare und unglaublich gut dokumentierte Barriere

in the STEM industries.

in den MINT-Bereichen.

What if the cure for cancer

Was wäre, wenn das Heilmittel für Krebs oder die Antwort auf die Klimaerwärmung

or the answer the global warming

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

im Kopf einer jungen Forscherin liegt, die nicht vorankommt?

So I thought all these things,

Ich dachte also all diese Dinge

and I knew I had to do "Deeds, not words."

und ich wusste, ich musste "Taten, keine Worte" folgen lassen.

And I spoke to my wonderful friend,

Daher sprach ich mit meiner wunderbaren Freundin,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

der genialen Journalistin Catherine Mayer in Großbritannien,

and we rather foolishly --

und wir beschlossen etwas naiv -- ich denke, es war Wein beteiligt --

and I suspect there was wine involved --

(Laughter)

(Gelächter)

We decided to found a brand new political party.

wir beschlossen die Gründung einer brandneuen Partei.

Because here's the critical thing:

Denn der springende Punkt ist:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

Nur an einem Ort sind Frauen und Männer absolut gleich: an der Wahlurne.

We had no idea what we were doing,

Wir wussten nicht, was wir taten

we didn't know how complicated it was to start a political party.

und wie kompliziert die Gründung einer Partei ist.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Ich dachte: "Es kann nicht so schwer sein, wenn Männer es schon jahrelang machen."

(Laughter)

(Gelächter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Also nannten wir sie "Partei für Frauengleichstellung".

And straightaway people said to me,

Sofort fragten mich Leute: "Warum habt ihr sie so genannt?"

"Why did you call it that?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Ich meinte: "Ich weiß nicht, ich dachte nur, wir sollten klar sein."

(Laughter)

(Gelächter)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Ich wollte kein Geheimnis aus unserem Vorhaben machen.

(Laughter)

(Gelächter)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Manche sagten: "So könnt ihr sie nicht nennen! Das ist so feministisch!"

Ooh! Scary word! Ahh!

Oh, dieses unheimliche Wort!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Ich kann gar nicht sagen, wie oft jemand sagte:

"I'm not a feminist, but ..."

"Ich bin keine Feministin, aber ...".

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Und ich denke immer, wenn es ein "aber" im Satz gibt,

it can't all be roses in the garden.

dann kann nicht alles so rosig sein.

And then I started getting asked the hilarious question,

Und stellte man mir diese irrwitzige Frage:

"Werdet ihr alle eure BHs verbrennen?"

"Are you all going to burn your bras?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Ja! Denn BHs sind bekanntermaßen aus brennbarem Material.

(Laughter)

(Gelächter)

That's why all women spark when they walk.

Daher sprühen alle Frauen beim Laufen Funken.

(Laughter)

(Gelächter)

Here's quick history sidebar for you:

Hier eine kurze, historische Randnotiz für Sie:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

Keine Frau verbrannte in den '60ern ihren BH.

It's a story made up by a journalist.

Diese Geschichte erfand ein Journalist.

Thank goodness journalism has improved since then.

Gott sei dank hat sich der Journalismus seitdem verbessert.

So --

(Laughter)

(Gelächter)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

Ich verkündete unser Vorhaben in einem Radio-Interview

and straightaway, the emails started coming.

und sofort erhielten wir E-Mails.

First hundreds, then thousands and thousands,

Zuerst Hunderte, dann Tausende, aus jeder Altersklasse:

from every age group: from the very young to women in their '90s,

von sehr jungen bis zu Frauen in ihren 90ern,

to hundreds of wonderful men.

bis zu hunderten toller Männer.

People wrote and said, "Please, can I help?

Sie schrieben: "Kann ich bitte helfen?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Kann ich Sie bitte in der Parteizentrale besuchen?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Wir hatten weder eine Zentrale noch eine Partei.

We didn't have anything.

Wir hatten gar nichts.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Es gab nur eine wunderbare, enge Gruppe großartiger Freunde,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

die versuchte, die E-Mails rund um die Uhr im Schlafanzug zu beantworten.

We were all busy.

Wir sind alle beschäftigt.

Many of us had careers, many of us had children,

Viele von uns hatten Berufe, viele auch Kinder,

but we did what women do, and we shared the work.

aber wir taten, was Frauen tun, und verteilten die Arbeit.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Beinahe sofort einigten wir uns auf das Wesentlichste.

First thing: we want to be the only political party in the world

Erstens: Wir wollten die einzige Partei in der Welt sein,

whose main aim was to no longer need to exist.

deren Hauptziel war, nicht mehr existieren zu müssen.

That's a fantastic idea.

Das ist eine großartige Idee.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Wir wollten die einzige Partei ohne besondere politische Ausrichtung sein.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte,

every age group.

jeder Altersgruppe.

Denn Ziel war die Arbeit mit einer einfachen Agenda:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

Lasst uns in jedem Aspekt unseres Lebens Gleichheit erreichen,

and when we're finished,

und wenn wir fertig sind,

let's go home and get the other chores done.

lasst uns heimgehen und alles andere erledigen.

(Laughter)

(Gelächter)

And we wanted to change how politics is conducted.

Wir wollten ändern, wie Politik betrieben wird.

Ich weiß nicht, ob Sie das haben,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

aber in Großbritannien haben wir zwei große Parteien.

They're the dinosaurs of politics.

Sie sind die Dinosaurier der Politik.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Und wie sie miteinander sprechen, ist beschämend und vergiftet.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Sicher kennen Sie hier solche Beschimpfungen nicht --

(Laughter)

(Gelächter)

And lying here.

und auch keine Lügen.

Wouldn't it be great if just one politician said,

Wäre es nicht toll, wenn nur ein Politiker sagte:

"Do you know, my opponent has a point.

"Wissen Sie, mein Gegner liegt nicht ganz falsch.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Schauen wir, ob wir die Aufgabe durch Zusammenarbeit schaffen.

(Applause)

(Applaus)

And let's get more women into politics, OK?

Bringen wir mehr Frauen in die Politik.

Let's immediately get more women into politics

Fangen wir sofort an, indem wir unseren Kandidaten

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

als einzige Partei kostenlose Kinderbetreuung bieten,

so they can get out of the house and start campaigning.

damit sie aus dem Haus kommen und sich engagieren.

(Applause)

(Applaus)

Within 10 months,

Innerhalb von 10 Monaten gab es über 70 Ableger unserer Partei

we had more than 70 branches of our party across the UK.

in ganz Großbritannien.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

Im Mai 2016 stellten wir Kandidaten

für die Wahl in London, Schottland und Wales.

in May 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Einer von 20 stimmte in London für unsere Bürgermeister-Kandidatin.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Und als der Favorit sah, wie viele Stimmen wir gewannen,

wonder of wonders,

Wunder über Wunder,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

begannen sie darüber zu sprechen, wie man die Gleichstellung angehen könnte.

(Applause)

(Applaus)

You know, I've been promised change since I was a child.

Seit ich ein Kind war, wurde mir Wandel versprochen.

It was always coming:

Er stand immer bevor:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

Frauen sollten Seite an Seite mit Männern stehen.

Es gab nur leere Versprechungen und Enttäuschungen;

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

genug Enttäuschung, um eine Partei zu gründen.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Aber hier ist meine neue Idee für heute -- hier sind meine 5 %.

And this one is really good.

Und die hier ist wirklich gut.

The fact is, this is not enough.

Es ist einfach so, dass es nicht ausreicht.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Es ist nicht genug, eine Partei für Gleichheit in einem Land zu gründen.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Wir brauchen einen radikalen Wandel in der weltpolitischen Lage.

And the wonderful thing about the model we have created

Das Wunderbare an unserem Modell ist,

is that it would work anywhere.

dass es überall funktionieren würde.

It would work in America,

Es würde in Amerika, Australien und Indien funktionieren.

it would work in Australia, it would work in India.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Es ist wie das perfekte Rezept:

Jeder kann es kochen und es bekommt jedem gut.

and it's good for everybody.

And we want to give it away.

Und wir wollen es verschenken.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Wenn Sie wissen wollen, was wir gemacht haben, verraten wir es.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Stellen Sie sich vor,

wir könnten Millionen Frauen überall auf der Welt mobilisieren,

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

um "Nein" zu politischen Konflikten zu sagen,

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

um zu sagen: "Hört auf zu zanken, erledigen wir die Arbeit."

We could literally change the world.

Wir könnten buchstäblich die Welt verändern.

And I want that.

Und das will ich.

(Applause)

(Applaus)

I want ...

Ich möchte ...

(Applause)

(Applaus)

I want that for our daughters,

Ich möchte das für unsere Töchter

and I want it for our sons.

und für unsere Söhne.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Denn Tatsache ist: Gleichheit ist für jeden besser.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Los, Leute, lasst uns aktiv werden. Ändern wir die Welt!

I know we can do it, and it wants doing!

Ich weiß, wir können das und es steht jetzt an!

(Applause)

(Applaus)