A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I am so excited to be here.

Estoy muy emocionada de estar aquí.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Todo en EE.UU. es mucho más grande que en Europa.

Look at me -- I am huge!

Mírenme, ¡soy enorme!

(Laughter)

(Risas)

It's fantastic!

¡Es fantástico!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

Y las charlas TED, en las charlas TED todos tienen ideas geniales.

So the question is: Where do those great ideas come from?

La pregunta es: ¿De dónde vienen esas ideas geniales?

Well, it's a little bit of debate,

Bueno, es un poco debatible,

but it's generally reckoned that the average person --

pero se supone que la persona media,

that's me --

como yo,

has about 50,000 thoughts a day.

tiene unos 50 000 pensamientos al día.

Which is a lot,

Es un montón,

until you realize that 95 percent of them

hasta que uno se da cuenta de que el 95 % de ellos

are the same ones you had the day before.

son los mismos que el día anterior.

(Laughter)

(Risas)

And a lot of mine are really boring, OK?

Y muchas de mis ideas son aburridas, ¿sí?

I think things like,

Pienso cosas como:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"¡Oh, ya sé! Tengo que limpiar el piso.

Oh! I forgot to walk the dog."

¡Oh! Olvidé pasear al perro".

My most popular:

Y, el más popular,

"Don't eat that cookie."

"No te comas esa galleta".

(Laughter)

(Risas)

So, 95 percent repetition.

El 95 % es repetición.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Eso nos deja solo un 5 % de ventana de oportunidad cada día

to actually think something new.

para pensar algo nuevo.

And some of my new thoughts are useless.

Y algunas de mis ideas nuevas son inútiles.

The other day I was watching some sports on television,

El otro día estaba viendo deportes en la TV,

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

y trataba de entender por qué no me enganchaba con eso.

En parte me parecía curioso.

Some of it I find curious.

This is odd.

Eso es raro.

(Laughter)

(Risas)

Do you think it would be worth being that flexible

¿Creen que valdría la pena ser tan flexible

just to be able to see your heel at that angle?

solo para poder ver el talón desde ese ángulo?

(Laughter)

(Risas)

And here's the thing:

Y este es el quid:

I'm never going to be able to relate to that,

Nunca podré identificarme con eso,

because I'm never going to be able to do it, OK?

porque nunca podré hacerlo, ¿sí?

Well, not twice, anyway.

Bueno, no dos veces.

(Laughter)

(Risas)

But I'll tell you the truth.

Pero les diré la verdad.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

La verdad es que nunca he sido buena en deportes, ¿sí?

I've reached that wonderful age when all my friends say,

He llegado a esa maravillosa edad en la que todos mis amigos dicen:

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

"Oh, ojalá tuviera el estado que tenía a los 18 años".

And I always feel rather smug then.

Y entonces me siento más bien complacida.

(Laughter)

(Risas)

Estoy exactamente en la misma forma que entonces...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

No podía correr entonces. Así, que no voy a correr ahora.

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

(Laughter)

(Risas)

Y entonces se me ocurrió mi nueva idea:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

¿Por qué no involucrar a gente como yo en el deporte?

I think what the world needs now

Creo que hoy el mundo necesita

is the Olympics for people with zero athletic ability.

Juegos Olímpicos para gente con cero capacidad atlética.

(Laughter)

(Risas)

Oh, it would be so much more fun.

Sería mucho más divertido.

We'd have three basic rules, OK?

Tendríamos tres reglas básicas, ¿sí?

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Obviamente no a las drogas; no a la corrupción, no a las habilidades.

(Laughter)

(Risas)

It would be --

Sería...

No, it's a terrible idea.

No, es una idea horrible.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Y también sé por qué no me enganchan los deportes cuando los veo en la TV.

It's because probably 97 percent of it is about men running

Porque quizá un 97 % es sobre hombres que corren

and men kicking things,

o que patean cosas,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

hombres cuidadosamente empaquetados en lycra.

There is --

Hay...

(Laughter)

(Risas)

Not always successfully.

No siempre con éxito.

There is --

Hay...

(Laughter)

(Risas)

There is so little female sport on television,

Hay tan pocos deportes femeninos en la TV,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

que una joven que mira la TV podría pensar que,

and how can I put this nicely,

cómo decirlo elegantemente,

that the male member is the very lever you need

que el miembro masculino es la palanca necesaría

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

para saltar del sofá al campo deportivo.

(Laughter)

(Risas)

The inequalities in sport are breathtaking.

Las desigualdades en el deporte son impresionantes.

So this is what happens to me:

Por eso, esto es lo que me pasa:

I have a brand new idea,

Tengo una idea nueva,

and immediately I come back to an old one.

y de inmediato vuelvo a una vieja.

The fact is, there is not now,

El hecho es que no hay ahora,

nor has there ever been in the whole of history,

ni ha habido nunca en la historia,

a single country in the world where women have equality with men.

un solo país en el mundo con igualdad entre mujeres y hombres.

Not one.

Ninguno.

196 countries,

En 196 países,

it hasn't happened in the whole of evolution.

no ha sucedido en toda la evolución.

So, here is a picture of evolution.

Así pues, aquí hay una imagen de la evolución.

(Laughter)

(Risas)

We women are not even in it!

¡Las mujeres ni siquiera estamos allí!

(Laughter)

(Risas)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Es un hombre maravilloso capaz de evolucionar brillantemente.

So --

Así que...

(Laughter)

(Risas)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Me fastidia, y sé que debería hacer algo al respecto.

But I'm busy, OK?

Pero estoy ocupada, ¿sí?

I have a full-on career,

Tengo una carrera completa,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

tengo tres hijos, tengo una madre mayor.

In fact, if I'm honest with you,

De hecho, para ser honesta,

one of the reasons I came out here

una de las razones por las que vine aquí

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

es que en las charlas TED dijeron que podría disponer de 15 minutos,

and I never have that much time --

y nunca tuve tanto tiempo...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I'm busy.

Así que, estoy ocupada.

And anyway, I already had a go at changing the world.

Y, de todos modos, ya había intentado cambiar el mundo.

Here's the thing, OK?

Este es el quid, ¿sí?

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Todo el mundo tiene dentro de sí lo que llamo un "botón de activación".

It's the button that gets pressed when you think,

Es el botón que presionas al pensar:

"I must do something about this."

"Tengo que hacer algo al respecto".

It gets pressed for all sorts of reasons.

Se presiona por todo tipo de razones.

Quizá uno enfrenta algún tipo de desigualdad,

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

o encuentra una injusticia de algún tipo,

sometimes an illness strikes,

a veces golpea una enfermedad,

or you're born in some way disadvantaged,

o uno nació con alguna desventaja,

or perhaps underprivileged.

o quizá sin privilegios.

So I was born gay, OK?

Yo nací gay, ¿sí?

I've always known,

Siempre lo he sabido.

I don't think my family were the least bit surprised.

No creo que en mi familia se sorprendieran ni un poco.

Here is a picture of me aged four.

En esta foto tengo cuatro años.

I look cute,

Me veo linda,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

pero por dentro creía genuinamente que me parecía a Clint Eastwood.

(Laughter)

(Risas)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Mi botón de activación se presionó cuando tuve a mis hijos...

three wonderful kids, born to my then-partner.

tres niños maravillosos, que tuve con mi pareja de entonces.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Pero este es el quid: Trabajo en la TV en Gran Bretaña.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Cuando nacieron, ya tenía mis propios shows

y trabajaba en el ámbito público.

and working in the public eye.

I love what I do,

Amo lo que hago,

but I love my kids more.

pero amo más a mis hijos.

And I didn't want them to grow up with a secret.

Y no quería que crecieran con un secreto.

1994, when my son, my youngest was born,

En 1994, cuando nació mi primogénito,

there was not, as far as I was aware,

no existía, hasta donde yo sabía,

a single out, gay woman in British public life.

una mujer gay soltera en la vida pública británica.

I don't think secrets are a good thing.

No creo que los secretos sean algo bueno.

I think they are a cancer of the soul.

Creo que son un cáncer del alma.

So I decided to come out.

Así que decidí salir.

Todo el mundo me advirtió que nunca volvería a trabajar,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

pero decidí que valía absolutamente la pena el riesgo.

Well, it was hell.

Bueno, fue un infierno.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

En Gran Bretaña, tenemos una sección de la prensa de derecha,

and they went nuts.

y se volvieron locos.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Y su odio despertó los elementos menos estables de la sociedad,

and we got death threats --

y tuvimos amenazas de muerte...

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

tantas que tuve que llevar a los niños a la clandestinidad,

and we had to have police protection.

y requerimos protección policial.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Y les prometo que hubo muchos momentos en el silencio de la noche

when I was terrified by what I had done.

en los que estaba aterrorizada por lo que había hecho.

Eventually the dust settled.

Finalmente, tras la tormenta vino la calma.

Against all expectation I carried on working,

Contra toda expectativa seguí trabajando,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

y mis hijos fueron y siguen siendo absolutamente fantásticos.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Recuerdo cuando mi hijo tenía 6 años, tenía un amigo para jugar.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Estaban en la habitación de al lado; podía oírlos charlar.

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

El amigo le preguntó a mi hijo: "¿Cómo es tener dos mamás?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Yo estaba algo ansiosa por escuchar, me incliné a escuchar y mi hijo dijo:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"Es fantástico, porque si una de ellas está enferma,

you've still got another one to cook for you."

todavía tienes otra para que te cocine".

(Laughter)

(Risas)

So my activation button for gay equality was pressed,

Eso presionó mi botón de activación por la igualdad gay,

and along with many, many others,

y junto con muchos, muchos otros,

I campaigned for years for gay rights,

hice campaña durante años por los derechos gays

and in particular, the right to marry the person that I love.

y, en particular, por el derecho a casarme con la persona que amo.

In the end, we succeeded.

Al final, tuvimos éxito.

And in 2014, on the day that the law was changed,

Y en 2014, el día que cambió la ley,

I married my wife, who I love very much, indeed.

me casé con mi esposa, a quien amo mucho, de hecho.

(Applause)

(Aplausos)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

No lo hicimos de manera tranquila, lo hicimos en el escenario

at the Royal Festival Hall in London.

del Royal Festival Hall de Londres.

It was a great event.

Fue un gran evento.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

El salón tiene capacidad para 2500 personas.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Invitamos a 150 familiares y amigos, y lo dimos a conocer al público:

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

quien quiera venir a celebrar, por favor venga y súmese a nosotros.

It would be free to anybody who wanted to come.

Sería gratis para cualquiera que quisiera venir.

Two-and-half thousand people turned up.

Asistieron 2500 personas.

(Applause)

(Aplausos)

Todo tipo de persona que puedan imaginar:

Every kind of person you can imagine:

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

Gays, heteros, rabinos, monjas, gente casada,

black, white -- the whole of humanity was there.

negros, blancos... toda la humanidad estaba allí.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Y recuerdo estar allí parada y pensaba: "Qué fantástico.

Job done.

Tarea cumplida.

Love triumphs.

El amor triunfa.

Law changed."

La ley cambió".

And I --

Y yo...

(Applause)

(Aplausos)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Pensé realmente que mis días de activismo habían terminado.

So every year in that same hall,

Así que cada año en esa misma sala,

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

organizo un concierto fantástico para celebrar el Día Internacional de la Mujer.

We gather the world's only all-female orchestra,

Reunimos a la única orquesta totalmente femenina en el mundo,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

tocamos música fantástica de compositoras olvidadas o ignoradas,

we have amazing conductors --

con directoras de orquesta asombrosas,

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

allí está dirigiendo Marin Alsop de Baltimore,

Petula Clark singing --

Petula Clark cantando...

and I give a lecture on women's history.

y yo doy una conferencia sobre la historia de las mujeres.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Me encanta reunir historias inspiradoras del pasado y transmitirlas.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Muy a menudo, creo que la historia es lo que llamo el modelo Monte Rushmore.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Parece majestuoso, pero las mujeres han quedado totalmente fuera de eso.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

Y yo estaba dando una charla en 2015 sobre las sufragistas...

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

estoy segura de que conocen a esas mujeres magníficas que lucharon tanto

for the right for women in Britain to vote.

por el derecho de las mujeres en Gran Bretaña para votar.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Y su eslogan era: "Hechos, no palabras".

And boy, they succeeded,

Y sí que tuvieron éxito,

because women did indeed get the vote in 1928.

porque las mujeres votaron en 1928.

So I'm giving this talk about this,

Estoy dando esta charla sobre esto,

and as I'm talking, what I realized is:

y conforme hablo, me doy cuenta de que

this was not a history lecture I was giving;

no estaba dando una clase de historia;

this was not something where the job was done.

no era algo que estaba resuelto.

This was something where there was so much left to do.

Era algo sobre lo que quedaba mucho por hacer.

Nowhere in the world, for example,

En ninguna parte del mundo, por ejemplo,

do women have equal representation in positions of power.

las mujeres tienen igual representación en posiciones de poder.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Bien, veamos rápidamente las 100 mejores empresas

in the London Stock Exchange in 2016.

de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

De las 100 mejores empresas del FTSE: ¿Cuántas mujeres las manejan?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Siete. De acuerdo. Siete. Eso está bien, supongo.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Hasta que notamos que 17 están manejadas por hombres llamados "John".

(Laughter)

(Risas)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Hay más hombres llamados John manejando las 100 empresas FTSE...

(Laughter)

(Risas)

than there are women.

que mujeres en total.

There are 14 run by men called "Dave."

Hay 14 manejadas por hombres llamados "Dave".

(Laughter)

(Risas)

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

Supongo que Dave y John hacen un trabajo excelente.

(Laughter)

(Risas)

OK. Why does it matter?

¿Por qué importa esto?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Por este asunto de la brecha salarial entre hombres y mujeres.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

En ninguna parte del mundo las mujeres ganan lo mismo que los hombres.

And that is never going to change

Y eso nunca va a cambiar

unless we have more women at the top in the boardroom.

a menos que tengamos más mujeres en la cumbre del directorio.

We have plenty of laws;

Tenemos muchas leyes;

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

La Ley de Igualdad de Pago en Gran Bretaña se aprobó en 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Sin embargo, todavía hay muchas mujeres

who, from early November until the end of the year,

que, desde principios de noviembre hasta fin de año,

by comparison to their male colleagues,

en comparación con sus colegas masculinos,

are effectively working for free.

están trabajando efectivamente gratis.

In fact, the World Economic Forum estimates

De hecho, el Foro Económico Mundial

estima que las mujeres finalmente ganarán igual en...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

¡2133!

Yay!

¡Sí!

(Laughter)

(Risas)

That's a terrible figure.

Es una cifra terrible.

And here's the thing:

Esta es la cuestión:

the day before I came out to give my talk,

El día antes de que saliera a dar mi charla,

el Foro Económico Mundial revisó la estimación.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Eso es bueno, porque es terrible...

Do you know what they revised it to?

¿Saben lo que arrojó la revisión?

2186.

2186.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, another 53 years, OK?

Sí, otros 53 años, ¿de acuerdo?

We are not going to get equal pay

No vamos a recibir iguales salarios

in my grandchildren's grandchildren's lives

en la vida de los nietos de mis nietos

under the current system.

bajo el sistema actual.

And I have waited long enough.

Y he esperado lo suficiente.

I've waited long enough in my own business.

He esperado bastante tiempo en mi propio oficio.

In 2016 I became the very first woman on British television

En 2016 fui la primera mujer en la televisión británica

to host a prime-time panel show.

en dirigir un programa en horario central.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

¿No es genial? Maravilloso, me emociona.

But --

Pero...

(Applause)

(Aplausos)

But 2016! The first!

¡Es 2016! ¡La primera!

Television's been around for 80 years!

¡La televisión tiene 80 años!

(Laughter)

(Risas)

It may be television's not so important,

Puede que la TV no sea tan importante,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

pero es un poco sintomático, ¿no?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

En 2016, la ONU estaba buscando una nueva embajadora

to represent women's empowerment and gender equality,

para representar el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.

and who did they choose?

Y ¿a quién eligieron?

Wonder Woman.

A la Mujer Maravilla.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Eligieron una caricatura, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

Because no woman was up to the job.

Porque ninguna mujer estaba a la altura.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

La representación de la mujer en posiciones de poder es extremamente baja.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Se cumple en el Congreso, y ciertamente en el Parlamento Británico.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

En 2015, la cantidad de hombres elegidos en el parlamento ese año

was greater than the total number of women

fue mayor que el número total de mujeres

who have ever been members of Parliament.

electas en la historia del parlamento.

And why does it matter?

¿Y por qué importa?

Here's the thing: if they're not at the table --

Ese es el quid: Si no están en la mesa,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

literalmente, en Gran Bretaña, en esa mesa ayudando a crear leyes,

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

no sorprende si se pasa por alto la perspectiva de la mujer.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Es un gran modelo para los jóvenes ver a una mujer a cargo.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

En 2016, Gran Bretaña tuvo su segunda mujer primer ministro;

Theresa May came to power.

Theresa May llegó al poder.

The day she came to power she was challenged:

El día que llegó al poder recibió un desafío:

just do one thing.

hacer solo una cosa.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Hacer una cosa en los primeros 100 días en el cargo;

to try and improve lives for women in Britain.

Tratar de mejorar la vida de las mujeres en Gran Bretaña.

And what did she do? Nothing.

¿Y qué hizo? Nada.

Nothing.

Nada.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Porque está demasiado ocupada limpiando el lío que hicieron los chicos.

Even having a female leader,

Incluso teniendo una líder femenina,

they always find something better to do

siempre encuentran algo mejor que hacer

than to sort out the pesky issue of inequality.

que resolver la cuestión molesta de la desigualdad.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Así que sigo hablando de igualdad como si fuera importante, ¿no?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Veamos rápidamente las industrias de ciencias puras.

So science, technology, engineering and mathematics.

Ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Bastante importante en todo aspecto de la vida cotidiana.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Existe el techo de cristal más denso e increíblemente bien documentado

in the STEM industries.

en las industrias de las ciencias duras.

What if the cure for cancer

¿Y si la cura para el cáncer

or the answer the global warming

o la respuesta al calentamiento global

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

se encuentra en la cabeza de una joven científica que no progresa?

So I thought all these things,

Pensé en todas estas cosas,

and I knew I had to do "Deeds, not words."

y sabía que era cuestión de "hechos, no palabras".

And I spoke to my wonderful friend,

Y hablé con mi maravillosa amiga,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

la brillante periodista Catherine Mayer en Gran Bretaña,

and we rather foolishly --

y más bien tontamente...

and I suspect there was wine involved --

y sospecho que hubo vino de por medio...

(Laughter)

(Risas)

We decided to found a brand new political party.

decidimos fundar un nuevo partido político.

Because here's the critical thing:

Porque este es el punto crítico:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

El único lugar donde mujeres y hombres son absolutamente iguales es en las urnas.

We had no idea what we were doing,

No teníamos idea de lo que estábamos haciendo,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

no sabíamos lo complicado que era crear un partido político.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Pensé: "No puede ser tan difícil, los hombres lo han hecho durante años".

(Laughter)

(Risas)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Así que empezamos llamándolo "Partido de la Igualdad de la Mujer".

And straightaway people said to me,

Y de inmediato la gente me dijo:

"Why did you call it that?"

"¿Por qué lo llamaste así?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Dije: "No lo sé, solo pensé que quedaría claro".

(Laughter)

(Risas)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

No quería que lo que hacíamos fuera un secreto. Solo...

(Laughter)

(Risas)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Algunos dijeron: "No se puede llamar así! ¡Es demasiado feminista!"

Ooh! Scary word! Ahh!

¡Oh, qué palabra aterradora! ¡Ahh!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

No puedo decirles cuantas veces he oído a alguien decir:

"I'm not a feminist, but ..."

"No soy feminista, pero..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Y siempre pienso que si hay un "pero" en la oración,

it can't all be roses in the garden.

puede que no todo sea un jardín de rosas.

And then I started getting asked the hilarious question,

Y, después, empezaron a hacer la pregunta hilarante:

"Are you all going to burn your bras?"

"¿Van a quemar los sostenes?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

¡Sí! Porque los sostenes son famosos por hacerse de material inflamable.

(Laughter)

(Risas)

That's why all women spark when they walk.

Por eso las mujeres lanzan chispas al caminar.

(Laughter)

(Risas)

Here's quick history sidebar for you:

Una historia al margen:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

Ninguna mujer quemó su sostén en los años 60.

It's a story made up by a journalist.

Es una historia inventada por un periodista.

Thank goodness journalism has improved since then.

Gracias a Dios el periodismo ha mejorado desde entonces.

So --

Así que...

(Laughter)

(Risas)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

Anuncié lo que íbamos a hacer en una rueda de prensa,

and straightaway, the emails started coming.

y de inmediato empezaron a llegar correos.

First hundreds, then thousands and thousands,

Primero cientos, luego miles y miles,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

de cada grupo etario: desde muy jóvenes hasta mujeres de 90 y tantos,

y cientos de hombres maravillosos.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

La gente escribió: "Por favor, ¿puedo ayudar?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Por favor, ¿puedo visitarlas en la sede del partido?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

We didn't have anything.

No teníamos nada.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Todo lo que teníamos era un grupo maravilloso y compacto de amigas fabulosas

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

tratando de responder mensajes casi 24/7 en pijama.

Estábamos todas ocupadas.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

Muchas teníamos carreras, muchas teníamos hijos,

but we did what women do, and we shared the work.

pero hicimos lo que hacen las mujeres, y compartimos el trabajo.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Y casi al instante, acordamos ciertas cosas fundamentales.

First thing: we want to be the only political party in the world

Lo primero: queremos ser el único partido político del mundo

whose main aim was to no longer need to exist.

cuyo principal objetivo no fuera la necesidad de existir.

That's a fantastic idea.

Esa es una idea fantástica.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Queríamos ser el único partido político sin una inclinación política particular.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Queríamos gente de la izquierda, de la derecha, del centro,

every age group.

de cada grupo etario.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

Porque la idea era trabajar con una agenda simple:

let's get equality in every aspect of our lives,

conseguir la igualdad en cada aspecto de la vida,

y cuando hayamos terminado,

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

volvamos casa y hagamos las otras tareas.

(Laughter)

(Risas)

And we wanted to change how politics is conducted.

Queríamos cambiar la forma de hacer política.

I don't know if you have this,

No sé si aquí es así,

but in Britain we have two major political parties.

pero en Gran Bretaña tenemos dos partidos políticos importantes.

They're the dinosaurs of politics.

Son los dinosaurios de la política.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Y se hablan entre ellos de forma vergonzosa y ponzoñosa.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Estoy segura de que nunca han oído cosas de ese estilo...

(Laughter)

(Risas)

And lying here.

Y sobre esto.

Wouldn't it be great if just one politician said,

¿No sería genial si algún político dijera:

"Do you know, my opponent has a point.

"Saben, mi oponente tiene una buena idea.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Veamos si podemos trabajar juntos y hacer que funcione"?

(Applause)

(Aplausos)

Llevemos más mujeres a la política, ¿sí?

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Llevemos de inmediato más mujeres a la política siendo

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

el único partido político con cuidado infantil gratuito para sus candidatas,

so they can get out of the house and start campaigning.

para que puedan salir de la casa y empezar la campaña.

(Applause)

(Aplausos)

Within 10 months,

En 10 meses,

we had more than 70 branches of our party across the UK.

teníamos más de 70 sucursales del partido en el Reino Unido.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

Tuvimos candidatas para la elección en Londres, Escocia y Gales

in May 2016.

en mayo de 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Una de cada 20 personas votó por nuestra candidata a alcalde de Londres.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Y cuando los hombres en la campaña vieron los votos que estábamos atrayendo,

wonder of wonders,

maravilla de maravillas,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

empezaron a hablar de la necesidad de abordar la igualdad de género.

(Applause)

(Aplausos)

You know, I've been promised change since I was a child.

Saben, me han prometido un cambio desde que era niña.

It was always coming:

Siempre estaba por venir:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

Las mujeres iban a estar codo a codo con los hombres.

All I got were empty promises and disappointment --

Todas fueron promesas vacías y decepción...

enough disappointment to found a political party.

suficiente decepción como para fundar un partido político.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Pero esta es mi nueva idea de hoy, mi 5 %, ¿de acuerdo?

And this one is really good.

Y es muy buena.

The fact is, this is not enough.

El hecho es que eso no es suficiente.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

No basta con fundar un partido político para la igualdad en un solo país.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Necesitamos un cambio sísmico en el panorama político global.

And the wonderful thing about the model we have created

Y lo maravilloso del modelo que hemos creado

is that it would work anywhere.

es que funcionaría en cualquier lugar.

It would work in America,

Funcionaría en EE.UU.,

it would work in Australia, it would work in India.

funcionaría en Australia, funcionaría en India.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Es como si hubiéramos hecho la receta perfecta: cualquiera puede cocinarla,

and it's good for everybody.

y es buena para todos.

And we want to give it away.

Y queremos regalarla.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Si quieren saber lo que hicimos, la estamos regalando.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

¿Imaginan si pudiéramos movilizar a millones de mujeres en todo el mundo

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

para decir, "¡Es suficiente!" a las batallas tradicionales de la política?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Para decir: "Basta de disputas, hagamos el trabajo".

We could literally change the world.

Podríamos literalmente cambiar el mundo.

And I want that.

Y eso quiero.

(Applause)

(Aplausos)

I want ...

Quiero...

(Applause)

(Aplausos)

I want that for our daughters,

Quiero eso para nuestras hijas,

and I want it for our sons.

y lo quiero para nuestros hijos.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Porque el hecho es que la igualdad es mejor para todos.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Vamos gente, ¡activemos! ¡Cambiemos el mundo!

I know we can do it, and it wants doing!

¡Sé que podemos hacerlo, y que debe hacerse!

(Applause)

(Aplausos)