A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I am so excited to be here.

Je suis absolument ravie d'être parmi vous.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Aux États-Unis, tout est plus grand qu'en Europe.

Look at me -- I am huge!

Regardez moi -- je suis énorme !

(Laughter)

(Rires)

It's fantastic!

C'est merveilleux !

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

Et TED offre une plateforme où tout le monde a des bonnes idées.

So the question is: Where do those great ideas come from?

La question est donc de savoir d'où viennent ces bonnes idées.

Well, it's a little bit of debate,

C'est un sujet à controverse,

but it's generally reckoned that the average person --

mais en général, on pense qu'une personne normale,

that's me --

comme moi,

has about 50,000 thoughts a day.

a 50 000 pensées par jour.

Which is a lot,

C'est beaucoup,

until you realize that 95 percent of them

jusqu'à ce qu'on prenne conscience que 95% d'entre elles

are the same ones you had the day before.

sont identiques à celles de la veille.

(Laughter)

(Rires)

And a lot of mine are really boring, OK?

Nombreuses de mes idées sont ennuyeuses, en fait.

I think things like,

Par exemple :

"Oh! I know -- I must clean the floor.

« Ah oui ! Je dois nettoyer le parquet.

Oh! I forgot to walk the dog."

J'ai oublié de promener le chien. »

My most popular:

Ma pensée la plus populaire ?

"Don't eat that cookie."

« Résiste à la tentation du biscuit ! »

(Laughter)

(Rires)

So, 95 percent repetition.

95% de répétitions, donc.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Cela nous laisse une marge quotidienne de 5%

to actually think something new.

pour penser à quelque chose de neuf.

And some of my new thoughts are useless.

Certaines d'entre elles sont inutiles.

The other day I was watching some sports on television,

L'autre jour, je regardais du sport à la télé

et je cherchais à comprendre pourquoi je n'arrive pas à m'y intéresser.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Some of it I find curious.

Je trouve ça intriguant parfois.

This is odd.

Mais ça, c'est bizarre.

(Laughter)

(Rires)

Do you think it would be worth being that flexible

Pensez-vous que cela vaut la peine d'être souple

just to be able to see your heel at that angle?

dans le but de pouvoir observer votre cheville sous cet angle ?

(Laughter)

(Rires)

And here's the thing:

Ce que je veux dire,

I'm never going to be able to relate to that,

c'est que ça ne pourra jamais m'enthousiasmer,

because I'm never going to be able to do it, OK?

parce que je ne saurai jamais y parvenir.

Well, not twice, anyway.

Peut-être une fois, mais pas deux.

(Laughter)

(Rires)

But I'll tell you the truth.

Je vous l'avoue.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

En fait, je n'ai jamais eu la fibre sportive.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

J'ai aujourd'hui un âge où tous mes amis affirment :

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

« J'aimerais tant retrouver la forme de mes 18 ans. »

And I always feel rather smug then.

Je suis alors envahie par un plaisir mesquin.

(Laughter)

(Rires)

I'm exactly as fit as I was when I --

Je suis exactement autant en forme que quand...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Impossible de courir à l'époque. Et je ne vais pas commencer maintenant.

(Laughter)

(Rires)

So then I had my new idea:

Ça m'a donné une idée :

Why not engage people like me in sport?

Pourquoi ne pas recruter des gens comme moi dans le sport ?

I think what the world needs now

Ce dont le monde a besoin aujourd'hui,

is the Olympics for people with zero athletic ability.

ce sont des Jeux Olympiques pour les personnes sans sens athlétique.

(Laughter)

(Rires)

Oh, it would be so much more fun.

Ce serait vraiment plus drôle.

We'd have three basic rules, OK?

Nous aurions 3 règles de base.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Pas de dopage, pas de corruption, pas d'aptitudes.

(Laughter)

(Rires)

It would be --

Ce serait...

No, it's a terrible idea.

Non, en fait, c'est une idée atroce.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Je sais aussi pourquoi le sport à la télé ne m'intéresse pas.

It's because probably 97 percent of it is about men running

C'est parce que dans 97% des cas environ, il s'agit d'hommes qui courent,

and men kicking things,

d'hommes qui jouent avec un ballon

men trying to look neatly packaged in Lycra.

ou d'hommes qui essayent d'avoir l'air beaux, moulés dans du lycra.

There is --

Il y a...

(Laughter)

(Rires)

Not always successfully.

C'est pas toujours réussi.

There is --

Il y a...

(Laughter)

(Rires)

There is so little female sport on television,

Il y a si peu de sports féminins à la télé,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

qu'on peut comprendre aisément qu'une jeune femme pense,

and how can I put this nicely,

comment dire cela poliment,

that the male member is the very lever you need

que le membre masculin est le levier principal indispensable

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

pour s'extirper de ce fauteuil, et aller dans une salle de sport.

(Laughter)

(Rires)

The inequalities in sport are breathtaking.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

So this is what happens to me:

Voici donc ce qui m'arrive :

I have a brand new idea,

j'ai une idée flambant neuve,

and immediately I come back to an old one.

et elle me conduit immédiatement à une ancienne idée.

The fact is, there is not now,

C'est un fait, aujourd'hui,

nor has there ever been in the whole of history,

et dans toute l'histoire de l'humanité,

a single country in the world where women have equality with men.

il n'y a pas un seul pays au monde où les femmes sont égales aux hommes.

Not one.

Pas un seul.

196 countries,

196 pays.

it hasn't happened in the whole of evolution.

Ça n'est jamais arrivé pendant l'entièreté de l'évolution,

So, here is a picture of evolution.

dont voici la représentation.

(Laughter)

(Rires)

We women are not even in it!

Nous, les femmes, on n'en fait même pas partie !

(Laughter)

(Rires)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

C'est un miracle que les hommes aient pu évoluer si brillamment.

So --

Donc --

(Laughter)

(Rires)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Ça me dérange et je dois faire quelque chose.

But I'm busy, OK?

Mais j'ai plein de choses à faire.

I have a full-on career,

Une carrière à temps plein, 3 enfants, une maman qui vieillit.

I've got three kids, I've got an elderly mom.

In fact, if I'm honest with you,

En fait, pour être honnête,

one of the reasons I came out here

si je suis ici, sur cette scène,

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

c'est parce que TED m'a affirmé que j'aurais 15 minutes pour moi.

and I never have that much time --

Je n'ai jamais autant de temps pour moi.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So I'm busy.

J'ai autre chose à faire.

And anyway, I already had a go at changing the world.

J'avais déjà essayé de changer le monde.

Here's the thing, OK?

Voici ce qu'il se passe.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Tout le monde a en soi ce que j'appelle un « bouton d'activation. »

It's the button that gets pressed when you think,

Ce bouton sur lequel on pousse quand on pense :

"I must do something about this."

« Je dois absolument y remédier. »

It gets pressed for all sorts of reasons.

On appuie dessus pour toutes sortes de raisons.

Maybe you face some kind of inequality,

Face à des inégalités,

or you've come across an injustice of some kind,

face à l'injustice,

sometimes an illness strikes,

face à la maladie,

or you're born in some way disadvantaged,

quand on naît avec un désavantage ou un autre,

or perhaps underprivileged.

ou dans l'indigence.

So I was born gay, OK?

Je suis homosexuelle, d'accord ?

I've always known,

Je l'ai toujours su,

I don't think my family were the least bit surprised.

je ne crois pas que ma famille en fut très surprise.

Here is a picture of me aged four.

Voici une photo de moi à quatre ans.

I look cute,

J'avais l'air mignonne,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

mais, au fond, j'étais convaincue de ressembler à Clint Eastwood.

(Laughter)

(Rires)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Mon bouton d'activation s'est enclenché quand j'ai eu mes enfants,

three wonderful kids, born to my then-partner.

mes trois merveilleux enfants, avec mon ex-partenaire.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Je travaille pour la télévision anglaise.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions.

J'étais un personnage public.

and working in the public eye.

I love what I do,

J'aime ce que je fais,

but I love my kids more.

mais j'aime mes enfants encore plus fort.

And I didn't want them to grow up with a secret.

Je ne voulais pas qu'ils grandissent avec un secret.

1994, when my son, my youngest was born,

En 1994, quand mon plus jeune fils est né,

there was not, as far as I was aware,

il n'y avait pas, que je sache,

a single out, gay woman in British public life.

de femme homosexuelle connue dans la vie publique anglaise.

I don't think secrets are a good thing.

Je ne pense pas que les secrets soient bons,

I think they are a cancer of the soul.

au contraire ils sont le cancer de l'âme.

So I decided to come out.

Alors j'ai décidé de faire mon coming-out.

Everybody warned me that I would never work again,

Tout le monde m'a dit que je ne trouverais plus de travail.

but I decided it was absolutely worth the risk.

Mais j'ai décidé que ça valait la peine de prendre le risque.

Well, it was hell.

J'ai vécu un enfer.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

En Angleterre, nous avons une presse d'extrême-droite particulièrement vicieuse

and they went nuts.

et ça les a rendu fous.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Leur haine a alimenté les éléments les moins stables de la société.

and we got death threats --

J'ai reçu des menaces de mort,

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

en nombre suffisant pour devoir me cacher, avec mes enfants,

and we had to have police protection.

et recevoir une protection policière.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Je vous assure qu'il y a de nombreuses nuits

durant lesquelles je suis restée tétanisée par ce que j'avais déclenché.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

Finalement, la situation s'est apaisée.

Against all expectation I carried on working,

Contrairement à toute prévision, j'ai continué à travailler

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

et mes enfants sont restés des enfants fantastiques.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Je me souviens de mon fils de 6 ans qui jouait avec un ami.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Ils étaient dans la pièce à côté et ils discutaient.

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

L'ami a demandé à mon fils ce que ça faisait d'avoir deux mamans.

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

J'étais un peu anxieuse et j'ai écouté à la porte.

Mon fils a dit : « C'est génial ! Quand une des deux est malade,

"It's fantastic, because if one of them's sick,

you've still got another one to cook for you."

la deuxième peut faire à manger. »

(Laughter)

(Rires)

So my activation button for gay equality was pressed,

Il a appuyé sur le bouton d'activation en faveur de l'égalité des homos.

and along with many, many others,

Avec de nombreuses autres personnes,

I campaigned for years for gay rights,

j'ai milité pendant des années pour les droits des gays,

and in particular, the right to marry the person that I love.

en particulier, en faveur du droit d'épouser la personne que j'aime.

In the end, we succeeded.

À la fin, nous avons triomphé.

And in 2014, on the day that the law was changed,

Et en 2014, le jour où la loi a changé,

I married my wife, who I love very much, indeed.

j'ai épousé ma femme, que j'aime beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

On n'a pas vraiment été discrètes. On a loué le Royal Festival Hall,

at the Royal Festival Hall in London.

à Londres.

It was a great event.

Ce fut exceptionnel.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Le hall a une capacité de 2 500 personnes.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Nous avons invité nos familles et nos amis, 150 personnes environ,

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

et avons convié ceux qui souhaitaient se joindre à nous pour célébrer.

It would be free to anybody who wanted to come.

C'était gratuit pour quiconque souhaitait venir.

Two-and-half thousand people turned up.

2 500 personnes nous ont rejoints.

(Applause)

(Applaudissements)

Every kind of person you can imagine:

Toutes sortes de gens :

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

homos, hétéros, rabbins, sœurs, couples mariés,

black, white -- the whole of humanity was there.

noirs, blancs, toute l'humanité était représentée.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Je me souviens avoir pensé, debout sur la scène : « Géant !

Job done.

Bon boulot !

Love triumphs.

L'amour triomphe.

Law changed."

On a modifié la loi. »

And I --

Et, je --

(Applause)

(Applaudissements)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

J'étais convaincue que mes jours militants étaient derrière moi.

So every year in that same hall,

Chaque année, dans ce même hall,

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

j'organise un concert fantastique

pour célébrer la journée internationale de la femme.

We gather the world's only all-female orchestra,

On accueille le seul orchestre entièrement féminin au monde.

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

On joue des musiques oubliées ou méconnues de compositeurs femmes

we have amazing conductors --

et notre cheffe d'orchestre est incroyable,

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Marin Alsop, de Baltimore,

Petula Clark singing --

Petula Clark chante,

and I give a lecture on women's history.

et je donne une conférence sur l'histoire des femmes.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

J'adore collecter et transmettre les histoires qui inspirent.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Trop souvent, l'histoire ressemble au modèle du Mont Rushmore.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

C'est majestueux mais on en a complètement omis les femmes.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

En 2015, je donnais une conférence sur les suffragettes,

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

vous savez, ces femmes incroyables qui ont combattu comme des lionnes

for the right for women in Britain to vote.

pour le droit de vote aux femmes en Angleterre.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Leur slogan était : « Des actes, pas des mots. »

And boy, they succeeded,

Et diantre, elles ont réussi !

because women did indeed get the vote in 1928.

Les femmes ont obtenu le droit de vote en 1928.

So I'm giving this talk about this,

Je faisais donc cette conférence

and as I'm talking, what I realized is:

et je m'aperçois, en parlant,

this was not a history lecture I was giving;

que ce n'est pas une conférence d'histoire.

this was not something where the job was done.

Le boulot n'est pas encore fini.

This was something where there was so much left to do.

Il reste encore tant de choses à réaliser.

Nowhere in the world, for example,

Nulle part dans le monde, par exemple,

do women have equal representation in positions of power.

les femmes ont une représentation égale dans les positions de pouvoir.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Observons les 100 plus grandes entreprises

in the London Stock Exchange in 2016.

cotées à Londres en 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

Les 100 premières : combien de femmes à leur tête ?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sept, d'accord, sept. C'est pas mal, sans doute.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

On peut le penser avant de savoir qu'il y en a 17 dirigées par un John.

(Laughter)

(Rires)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Il y a davantage de John à la tête des 100 premières entreprises

(Laughter)

(Rires)

than there are women.

que de femmes.

There are 14 run by men called "Dave."

Il y a aussi 14 entreprises dirigées par des Dave.

(Laughter)

(Rires)

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

Je suis sûre que les John et Dave font un job incroyable.

(Laughter)

(Rires)

OK. Why does it matter?

Pourquoi est-ce si important ?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Parce qu'on touche au sujet sensible de la différence de salaire liée au genre.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Une femme ne gagne nulle part au monde autant que son alter ego masculin.

And that is never going to change

Cette situation ne changera pas

unless we have more women at the top in the boardroom.

tant que nous n'aurons pas davantage de femmes

au sommet des conseils d'administration.

We have plenty of laws;

Il y a plein de lois.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

On a entériné le Pacte pour l'égalité des salaires en 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Malgré ça, il reste beaucoup trop de femmes

who, from early November until the end of the year,

qui, entre début novembre et la fin de l'année,

by comparison to their male colleagues,

travaillent gratuitement,

quand on compare leur salaire à celui de leur alter ego masculin.

are effectively working for free.

In fact, the World Economic Forum estimates

Le Forum Économique Mondial a estimé

that women will finally get equal pay in ...

que les femmes obtiendront enfin un salaire égal

2133!

en 2133 !

Yay!

Hourrah !

(Laughter)

(Rires)

That's a terrible figure.

C'est affreux.

And here's the thing:

Il y a quelque chose d'autre.

the day before I came out to give my talk,

La veille de mon départ pour vous rejoindre,

the World Economic Forum revised it.

le Forum économique a révisé cette date.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Bonne nouvelle ! 2133, c'est terrible.

Do you know what they revised it to?

Et quelle est leur nouvelle date ?

2186.

2186.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, another 53 years, OK?

53 ans supplémentaires.

We are not going to get equal pay

Les petits-enfants de mes petits-enfants n'obtiendront pas encore un salaire égal

in my grandchildren's grandchildren's lives

under the current system.

sous le système actuel.

And I have waited long enough.

Mais j'ai suffisamment attendu.

I've waited long enough in my own business.

J'ai attendu assez dans mon secteur.

In 2016 I became the very first woman on British television

En 2016, je suis devenue la première femme à la télévision anglaise

to host a prime-time panel show.

qui anime une émission en prime time.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

C'est super, n'est-ce pas ? Moi, j'adore ca.

But --

Mais...

(Applause)

(Applaudissements)

But 2016! The first!

La toute première fois que ça arrive, en 2016 !

Television's been around for 80 years!

La télé existe depuis 80 ans !

(Laughter)

(Rires)

It may be television's not so important,

La télé n'est peut-être pas si importante.

but it's kind of symptomatic, isn't it?

Cela reste néanmoins symptomatique.

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

En 2016, les Nations Unies recherchaient un nouvel ambassadeur

to represent women's empowerment and gender equality,

pour représenter l'émancipation des femmes et l'égalité des genres.

and who did they choose?

Vous savez qui ils ont choisi ?

Wonder Woman.

Wonder Woman.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Un personnage de BD.

(Laughter)

(Rires)

Because no woman was up to the job.

Parce qu'aucune femme n'était à la hauteur.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

La représentation des femmes au pouvoir est scandaleusement faible.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

C'est vrai au Congrès tout comme au Parlement anglais.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

Le nombre d'homme élus au Parlement en 2015

was greater than the total number of women

était plus important que le nombre total de femmes

who have ever been members of Parliament.

qui aient jamais siégé au Parlement.

And why does it matter?

Pourquoi est-ce important ?

Here's the thing: if they're not at the table --

Si elles ne sont pas à la table,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

littéralement, en Angleterre, de négociations des lois,

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

ne soyez pas surpris si on y ignore la vision féminine.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Observer une femme responsable crée une grande émulation chez les jeunes.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

En 2016, le Royaume-Uni a une femme Premier Ministre pour la deuxième fois.

Theresa May came to power.

Theresa May.

The day she came to power she was challenged:

Le jour où elle a pris le pouvoir, on l'a mise au défi

just do one thing.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

de faire une seule chose :

faire une chose durant ses 100 premiers jours de service

to try and improve lives for women in Britain.

pour tenter d'améliorer la vie des femmes en Angleterre.

And what did she do? Nothing.

Et qu'est-ce qu'elle a fait ? Rien.

Absolument rien.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Parce que mettre de l'ordre dans le chaos créé par les hommes la submerge.

Even having a female leader,

Même les femmes qui sont au pouvoir,

they always find something better to do

elles trouvent toujours une mission plus importante

than to sort out the pesky issue of inequality.

que de réduire les inégalités qui nous rongent.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Je continue de défendre l'égalité car c'est important, est-ce le cas ?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Jetons un coup d’œil à l'industrie STIM ?

So science, technology, engineering and mathematics.

La science, la technologie, l'ingénierie et les maths.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Elles ont toutes une grande importance dans nos vies quotidiennes.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

C'est là précisément qu'on trouve le plafond de verre le plus épais,

et le mieux documenté.

in the STEM industries.

What if the cure for cancer

Et si le traitement contre le cancer

or the answer the global warming

ou la solution au réchauffement climatique

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

était dans l'esprit d'une jeune femme scientifique qui n'a pas pu progresser ?

So I thought all these things,

Cela m'a fait beaucoup réfléchir.

and I knew I had to do "Deeds, not words."

Ça m'a conduit à penser que je devais agir, pas uniquement parler.

And I spoke to my wonderful friend,

J'en ai donc parlé à cette amie merveilleuse

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

et journaliste brillante, Catherine Mayer.

and we rather foolishly --

Avec beaucoup de témérité,

and I suspect there was wine involved --

et sans doute autant de vin --

(Laughter)

(Rires)

We decided to found a brand new political party.

nous avons décidé de fonder un nouveau parti politique.

Because here's the critical thing:

Car il y a un élément vital :

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

les urnes sont le seul et unique endroit où les hommes et les femmes sont égaux.

We had no idea what we were doing,

Nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

ni combien il est compliqué de créer un parti politique.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Ça ne pouvait pas être si dur.

Après tout, les hommes le font depuis des années.

(Laughter)

(Rires)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Au début, on l'a donc appelé : « le Parti pour l’Égalité des Femmes. »

And straightaway people said to me,

Les gens m'ont demandé immédiatement :

"Why did you call it that?"

« Pourquoi ce nom-là ? »

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

J'ai répondu : « Je ne sais pas. Autant annoncer la couleur. »

(Laughter)

(Rires)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Je ne voulais pas que notre but soit un secret.

(Laughter)

(Rires)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

On me disait : « C'est trop féministe. Vous ne pouvez pas le nommer ainsi. »

Ooh! Scary word! Ahh!

Oh ! Le vilain mot ! Aaah !

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Combien de fois n'ai-je pas entendu quelqu'un dire ceci :

"I'm not a feminist, but ..."

« Je ne suis pas féministe, mais... »

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Et je pense systématiquement que s'il y a un « mais »,

it can't all be roses in the garden.

c'est que tout n'est pas rose.

And then I started getting asked the hilarious question,

On a ensuite commencé à me poser cette question hilarante :

"Are you all going to burn your bras?"

« Allez-vous brûler vos soutiens-gorge ? »

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Tout le monde le sait, ils sont fait dans des matières inflammables.

(Laughter)

(Rires)

That's why all women spark when they walk.

C'est pour ça que les femmes brillent quand elles marchent.

(Laughter)

(Rires)

Here's quick history sidebar for you:

Pour la petite histoire :

aucune femme n'a brûlé son soutien-gorge dans les années 60.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

C'est l'invention d'un journaliste.

Thank goodness journalism has improved since then.

Heureusement, le journalisme a fait des progrès depuis lors.

So --

Donc --

(Laughter)

(Rires)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

J'ai annoncé notre projet durant une interview télévisée.

and straightaway, the emails started coming.

Et les mails ont déferlé immédiatement.

First hundreds, then thousands and thousands,

Des centaines, et puis, des milliers.

from every age group: from the very young to women in their '90s,

De tous les âges : des jeunes femmes et des personnes de 90 ans.

to hundreds of wonderful men.

Des centaines d'hommes fabuleux.

People wrote and said, "Please, can I help?

« Comment puis-je aider ? »

Please, can I visit you at party headquarters?"

« Peut-on vous rendre visite au siège ? »

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

On n'avait pas de siège. On n'avait pas encore de parti !

We didn't have anything.

Nous n'avions rien.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Mais nous avions un groupe d'amies formidables

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

qui tentaient de répondre aux e-mails 24 heures sur 24, en pyjamas.

We were all busy.

On était toutes très occupées.

Many of us had careers, many of us had children,

Nous avions une carrière, des enfants.

but we did what women do, and we shared the work.

On a fait ce que les femmes font : on a partagé le boulot.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Directement, on s'est mises d'accord sur des points fondamentaux.

First thing: we want to be the only political party in the world

D'abord, nous voulions être le seul parti politique au monde

whose main aim was to no longer need to exist.

dont l'objectif serait de ne pas être pérenne.

That's a fantastic idea.

Quelle idée fantastique !

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Nous voulions rassembler ceux de gauche, de droite et du centre,

every age group.

quel que soit leur âge.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

Car nous n'avions qu'un seul objectif dans notre programme :

let's get equality in every aspect of our lives,

obtenir l'égalité dans tous les aspects de nos vies

and when we're finished,

et quand c'est fait,

let's go home and get the other chores done.

rentrons à la maison et faisons autre chose.

(Laughter)

(Rires)

And we wanted to change how politics is conducted.

Nous voulions aussi transformer la politique.

I don't know if you have this,

Je ne sais pas chez vous,

but in Britain we have two major political parties.

mais en Angleterre, il y a deux grands partis.

They're the dinosaurs of politics.

Ce sont des dinosaures de la politique.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Leurs débats sont embarrassants et envenimés.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Je suis persuadée que vous n'avez pas ça.

(Laughter)

(Rires)

And lying here.

Les noms d'oiseaux, les mensonges...

Ce serait quand même formidable si un seul politicien avouait :

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

« Mon opposant a gagné un point.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

(Applause)

(Applaudissements)

And let's get more women into politics, OK?

Accueillons davantage de femmes en politique !

Let's immediately get more women into politics

Plus de femmes en politique, immédiatement,

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

en fondant le seul parti politique qui offre la garderie aux candidates,

so they can get out of the house and start campaigning.

pour leur permettre de quitter la maison et faire campagne.

(Applause)

(Applaudissements)

Within 10 months,

Après 10 mois,

we had more than 70 branches of our party across the UK.

nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

On a présenté des candidates aux élections à Londres, en Écosse et au Pays de Galles,

in May 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

en mai 2016.

1 électeur sur 20 a choisi une de nos candidates à la mairie de Londres.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Et quand les hommes en lice ont constaté combien de voix nous drainions,

wonder of wonders,

le miracle est arrivé,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

ils ont commencé à parler de la nécessité de gérer l'égalité des genres.

(Applause)

(Applaudissements)

You know, I've been promised change since I was a child.

On m'a promis que ça changerait depuis que je suis petite.

It was always coming:

C'était imminent :

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

les femmes allaient être debout, côte-à-côte avec les hommes.

All I got were empty promises and disappointment --

Je n'ai jamais récolté que promesses et déception.

enough disappointment to found a political party.

Suffisamment de déception pour fonder notre parti politique.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Je vais donc vous dévoiler mon idée du jour, mes 5% de nouvelles idées.

And this one is really good.

C'est une super idée.

The fact is, this is not enough.

Ce n'est pas assez.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Ce n'est pas assez de fonder un parti pour l'égalité dans un seul pays.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

On a besoin d'un changement sismique dans le paysage politique mondial.

And the wonderful thing about the model we have created

Notre modèle a ceci de formidable qu'il peut fonctionner n'importe où :

is that it would work anywhere.

It would work in America,

aux États-Unis,

it would work in Australia, it would work in India.

en Australie, en Inde.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

C'est la recette parfaite. Tout le monde peut la reproduire.

and it's good for everybody.

C'est positif pour tout le monde.

And we want to give it away.

Et on veut la distribuer.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Vous voulez savoir ce qu'on a accompli ? On vous l'offre.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Imaginez que nous parvenions à mobiliser des millions de femmes dans le monde

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

qui disent : « Assez ! » aux batailles traditionnelles des politiques,

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

qui disent : « Stop à vos querelles. Agissons maintenant ! »

We could literally change the world.

On pourrait carrément changer le monde.

And I want that.

C'est mon vœu le plus cher.

(Applause)

(Applaudissements)

I want ...

Je le souhaite...

(Applause)

(Applaudissements)

I want that for our daughters,

Je le souhaite pour nos filles

and I want it for our sons.

et je le souhaite pour nos fils.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Parce que c'est un fait : l'égalité est meilleure pour tous.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Allons-y ! Agissons ! Changeons le monde !

I know we can do it, and it wants doing!

Je sais qu'on peut le faire. On le mérite !

(Applause)

(Applaudissements)