A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Переводчик: Catherine Khvorova Редактор: Yulia Kallistratova

I am so excited to be here.

Я так рада быть здесь.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

В Америке всё намного больше, чем в Европе.

Look at me -- I am huge!

Только взгляните на меня. Я огромна!

(Laughter)

(Смех)

It's fantastic!

Просто фантастика!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

И TED Talks, TED Talks — это место, где у каждого есть великие идеи.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Вопрос в следующем: откуда берутся эти идеи?

Well, it's a little bit of debate,

Ну, об этом ведутся споры,

but it's generally reckoned that the average person --

но общепризнанно, что среднестатистический человек,

that's me --

то есть я,

has about 50,000 thoughts a day.

имеет около 50 000 мыслей в день.

Which is a lot,

Что довольно много,

если не знать, что 95 процентов из них

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

являются теми же, что и вчера.

(Laughter)

(Смех)

And a lot of mine are really boring, OK?

Большинство моих довольно скучны.

I think things like,

Я думаю, например:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

«О! Я знаю. Я должна помыть полы.

Oh! I forgot to walk the dog."

О! Я забыла выгулять собаку».

My most popular:

Моя самая частая мысль:

"Don't eat that cookie."

«Не ешь это печенье».

(Laughter)

(Смех)

So, 95 percent repetition.

Итак, 95 процентов повторений.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Что оставляет нам лишь пять процентов ежедневно,

to actually think something new.

чтобы подумать о чём-то новом.

And some of my new thoughts are useless.

Некоторые из моих новых мыслей бесполезны.

The other day I was watching some sports on television,

Как-то я смотрела спорт по телевизору

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

и пытаясь решить, почему я им не занимаюсь.

Кое-что в нём любопытно.

Some of it I find curious.

This is odd.

Другое странно.

(Laughter)

(Смех)

Do you think it would be worth being that flexible

Вы думаете, что стóит быть такой гибкой,

just to be able to see your heel at that angle?

просто чтобы увидеть свою пятку под таким углом?

(Смех)

(Laughter)

And here's the thing:

Дело вот в чём:

I'm never going to be able to relate to that,

я никогда не смогу по-настоящему это понять,

потому что никогда не смогу этого сделать.

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

Во всяком случае, повторить.

(Laughter)

(Смех)

Но скажу вам правду.

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

Правда в том, что мне никогда не давался спорт.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Я достигла чу́дного возраста, когда все друзья говорят:

«О, как бы я хотел быть в такой же форме, как и в 18».

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

А я всегда в таких случаях довольна собой.

(Laughter)

(Смех)

Я точно в такой же форме, как и...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Я не могла бегать тогда. Не собираюсь и сейчас.

(Смех)

(Laughter)

Тогда-то у меня и возникла идея:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

«Почему бы не вовлечь в спорт таких же, как я?»

I think what the world needs now

Я считаю, что сейчас миру нужны

is the Olympics for people with zero athletic ability.

Олимпийские Игры для людей без атлетических способностей.

(Laughter)

(Смех)

Oh, it would be so much more fun.

О, это было бы так круто.

We'd have three basic rules, OK?

Было бы три главных правила.

Очевидно, никакого допинга, ни коррупции, ни навыков.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Смех)

(Laughter)

It would be --

Это было бы...

No, it's a terrible idea.

Нет, это ужасная идея.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Также я знаю, почему не люблю смотреть спорт по телевизору.

Поскольку, наверное, 97 процентов — это бегающие мужчины

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

и пинающие что-то мужчины,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

мужчины, пытающиеся выглядеть нормально, одетыми в лайкру.

Получается...

There is --

(Laughter)

(Смех)

Not always successfully.

Не всегда удачно.

There is --

Там...

(Laughter)

(Смех)

There is so little female sport on television,

На телевидении настолько мало женского спорта,

что смотрящую спорт девушку можно простить за мысль,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

как бы помягче выразиться,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

что спортсмен-мужчина — тот самый необходимый рычаг,

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

чтобы слезть с дивана и побежать заниматься.

(Laughter)

(Смех)

The inequalities in sport are breathtaking.

Неравенство в спорте поражает.

So this is what happens to me:

И у меня так вечно получается,

I have a brand new idea,

что от любой новой идеи

and immediately I come back to an old one.

я незамедлительно возвращаюсь к старой.

The fact is, there is not now,

Правда в том, что ни сейчас,

nor has there ever been in the whole of history,

ни когда-либо за всю историю,

a single country in the world where women have equality with men.

не было ни одной страны в мире с равенством женщин и мужчин.

Not one.

Ни одной.

196 countries,

196 стран —

it hasn't happened in the whole of evolution.

а этого не произошло в течение всей эволюции.

So, here is a picture of evolution.

Итак, вот картинка эволюции.

(Laughter)

(Смех)

We women are not even in it!

Нас, женщин, на ней даже нет!

(Laughter)

(Смех)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Просто чудо, что мужчины смогли так потрясающе развиться.

So --

Итак...

(Laughter)

(Смех)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Меня это раздражает, я знаю, что должна что-то с этим сделать.

But I'm busy, OK?

Но я занята!

I have a full-on career,

У меня серьёзная работа,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

у меня трое детей, у меня пожилая мама.

In fact, if I'm honest with you,

Скажу честно:

one of the reasons I came out here

одна из причин, по которой я здесь,

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

это то, что TED Talks сказали, что дадут мне личных 15 минут,

and I never have that much time --

столько времени у меня ещё не бывало...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I'm busy.

В общем, я занята.

And anyway, I already had a go at changing the world.

К тому же я уже пробовала изменить мир.

Here's the thing, OK?

Дело вот в чём.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

У каждого внутри есть то, что я называю «кнопкой активации».

It's the button that gets pressed when you think,

Это кнопка, которая нажимается, когда вы думаете:

"I must do something about this."

«Я обязан что-то с этим сделать».

It gets pressed for all sorts of reasons.

Она нажимается по различным причинам.

Когда вы сталкиваетесь с неравенством

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

или встречаетесь с какой-то несправедливостью,

sometimes an illness strikes,

порой поражает болезнь

or you're born in some way disadvantaged,

или вы родились каким-то обделённым,

or perhaps underprivileged.

или, возможно, малообеспеченным.

В общем, я родилась геем.

So I was born gay, OK?

Я всегда знала,

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

не думаю, что моя семья была хоть немного удивлена.

Here is a picture of me aged four.

Это фотография, когда мне было четыре.

I look cute,

Я выгляжу мило,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

но внутри я искренне верила, что была похожа на Клинта Иствуда.

(Laughter)

(Смех)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Моя кнопка активации была нажата с рождением моих детей,

three wonderful kids, born to my then-partner.

трёх замечательных детей, рождённых моей тогдашней подругой.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Дело вот в чём: я работаю на телевидении в Британии.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

К моменту их рождения я уже вела свои собственные шоу

and working in the public eye.

и вела публичную жизнь.

I love what I do,

Я люблю своё дело,

но своих детей я люблю больше.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

И я не хотела, чтобы они росли с секретом.

1994, when my son, my youngest was born,

В 1994 году, когда родился мой младший сын,

there was not, as far as I was aware,

не было, насколько мне тогда было известно,

a single out, gay woman in British public life.

ни одной лесбиянки в британской публичной жизни.

I don't think secrets are a good thing.

Не думаю, что секреты — хорошая штука.

I think they are a cancer of the soul.

Думаю, что они — рак души.

So I decided to come out.

И я решила открыться.

Все предупреждали, что я навсегда лишусь работы,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

но я решила, что риск определённо того стоил.

Well, it was hell.

Ну, это был ад.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

В Британии есть особо злобная часть прессы, принадлежащая правому крылу,

and they went nuts.

и они съехали с катушек.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

И их ненависть возбудила менее стабильные элементы общества,

and we got death threats --

и нам начали угрожать расправой...

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

угрожали достаточно, чтобы мне пришлось прятать детей

and we had to have police protection.

и чтобы нас взяла под защиту полиция.

And I promise you there were many moments in the still of the night

И, честно говоря, много раз долгими ночами

я была напугана тем, что сделала.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

В конце концов всё устаканилось.

Against all expectation I carried on working,

Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

а мои дети были и остаются просто фантастическими.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Помню, когда сыну было шесть, он играл с одним другом.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Они были в соседней комнате, я слышала их разговор.

Друг сказал моему сыну: «Каково это, иметь двух мам?»

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Мне не терпелось услышать, и я прислушалась, и мой сын сказал:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

«Это здорово, потому что если одна заболеет,

you've still got another one to cook for you."

есть ещё одна, чтобы для тебя готовить».

(Laughter)

(Смех)

So my activation button for gay equality was pressed,

Итак, моя кнопка активации ради равенства геев была нажата,

and along with many, many others,

и вместе со многими, многими другими

I campaigned for years for gay rights,

я годами добивалась прав геев

and in particular, the right to marry the person that I love.

и, в частности, права выйти замуж за человека, которого люблю.

В конце концов, мы преуспели.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

И в 2014 году, в день, когда закон изменился,

I married my wife, who I love very much, indeed.

я вышла замуж за свою жену, которую действительно очень люблю.

(Аплодисменты)

(Applause)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

Мы не сделали этого по-тихому, мы сделали это на сцене

at the Royal Festival Hall in London.

Ройал-Фестивал-Холла в Лондоне.

It was a great event.

Было великое событие.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Зал вмещает две с половиной тысячи человек.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Мы пригласили 150 друзей и родственников, затем я объявила:

«Любой, кто хочет прийти и отметить, прошу, придите и будьте с нами».

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

It would be free to anybody who wanted to come.

Это было бесплатно для всех, кто хотел прийти.

Two-and-half thousand people turned up.

Откликнулись две с половиной тысячи человек.

(Applause)

(Аплодисменты)

Every kind of person you can imagine:

Все, кого вы можете себе представить:

геи, натуралы, раввины, монахини, женатые люди,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

чёрные, белые — все человечество было там.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

И я помню, как стояла на сцене, думая: «Как здорово.

Job done.

Дело сделано.

Love triumphs.

Любовь торжествует.

Law changed."

Закон изменён».

And I --

И я...

(Applause)

(Аплодисменты)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

И я искренне думала, что мои дни активации окончены.

So every year in that same hall,

И каждый год в том же зале

я провожу восхитительный концерт в честь Международного дня женщин.

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

Мы собираем единственный в мире женский оркестр,

играем чудесную музыку женщин, которых забыли или не оценили,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

у нас потрясающие дирижёры:

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Марин Элсоп из Балтимора дирижирует здесь,

Petula Clark singing --

Петула Кларк поёт,

and I give a lecture on women's history.

а я выступаю с лекцией об истории женщин.

Я люблю собирать и передавать вдохновляющие истории из прошлого.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Очень часто я думаю, что история — это модель горы Рашмор.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Она выглядит грандиозно, но женщин там совсем нет.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

И я рассказывала в 2015 году о суфражетках,

уверена, вы знаете этих чудесных женщин, которые храбро сражались

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

за право женщин Британии голосовать.

And their slogan was: "Deeds, not words."

И их слоган был: «Поступки, не слова».

And boy, they succeeded,

И они преуспели,

because women did indeed get the vote in 1928.

поскольку женщины действительно получили право голоса в 1928 г.

So I'm giving this talk about this,

Итак, я читаю об этом лекцию

and as I'm talking, what I realized is:

и в процессе понимаю вот что:

this was not a history lecture I was giving;

я читала не лекцию по истории,

this was not something where the job was done.

речь шла не о чём-то свершённом.

Я говорила о чём-то, где ещё столько предстояло сделать.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

Нигде в мире, например,

do women have equal representation in positions of power.

у женщин нет равного представления во властных позициях.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Ладно, давайте быстро посмотрим на 100 лучших компаний

in the London Stock Exchange in 2016.

на Лондонской фондовой бирже в 2016 году.

Top 100 companies: How many women running them?

100 лучших компаний: сколько женщин руководит ими?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Семь. Ладно. Семь. Положим, это нормально.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Пока не узнаешь, что 17-ю из них управляют мужчины по имени Джон.

(Laughter)

(Смех)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Больше мужчин по имени Джон управляют компаниями FTSE 100,

(Laughter)

(Смех)

than there are women.

чем женщин.

There are 14 run by men called "Dave."

14 управляются мужчинами по имени Дейв.

(Laughter)

(Смех)

Я уверена, что Дейв и Джон отлично работают.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Смех)

Ладно. Почему это важно?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Дело в раздражающем разрыве зарплат между полами.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Нигде в мире женщины не зарабатывают как мужчины.

И это никогда не изменится,

And that is never going to change

покуда у нас не будет больше женщин во главе зала заседаний.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

У нас есть много законов:

Акт о равенстве зарплат в Британии был издан в 1975 году.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Тем не менее, все ещё много, много женщин,

которые с начала ноября до конца года

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

в сравнении с коллегами-мужчинами

are effectively working for free.

эффективно работают за бесплатно.

In fact, the World Economic Forum estimates

По прогнозам Всемирного экономического форума,

женщины станут, наконец, получать равную зарплату...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

в 2133 году!

Yay!

Ура!

(Laughter)

(Смех)

That's a terrible figure.

Это ужасная цифра.

And here's the thing:

И дело вот в чём:

the day before I came out to give my talk,

за день до моего выступления

Всемирный форум её пересмотрел.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Это хорошо, потому что 2133 год — это ужасно.

Do you know what they revised it to?

Знаете, как они её пересмотрели?

2186.

2186 год.

(Смех)

(Laughter)

Yeah, another 53 years, OK?

Да, ещё 53 года.

We are not going to get equal pay

Мы не будем получать равную зарплату

in my grandchildren's grandchildren's lives

в период жизни внуков моих внуков

under the current system.

при текущей системе.

And I have waited long enough.

И я ждала достаточно долго.

I've waited long enough in my own business.

Я ждала достаточно долго в своей сфере.

In 2016 I became the very first woman on British television

В 2016 году я стала первой женщиной на британском телевидении,

to host a prime-time panel show.

ведущей прайм-тайм панельного шоу.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Правда, здорово? Чудесно, я в восторге.

Но...

But --

(Applause)

(Аплодисменты)

But 2016! The first!

Но 2016 год! Первая!

Television's been around for 80 years!

Телевидение существует 80 лет!

(Laughter)

(Смех)

It may be television's not so important,

Возможно, телевидение не столь важно,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

но это один из симптомов, нет так ли?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016 год, ООН искала нового посла,

to represent women's empowerment and gender equality,

чтобы представлять вовлечённость женщин и равноправие полов,

and who did they choose?

и кого они выбрали?

Wonder Woman.

Чудо-женщину.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Да, они выбрали мультяшку.

(Laughter)

(Смех)

Because no woman was up to the job.

Потому что ни одна женщина не подходила.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Представительство женщин во власти шокирующе низкое.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Так это в Конгрессе, и так это, конечно, в Британском Парламенте.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

В 2015 году число мужчин, избранных в Парламент в тот год,

was greater than the total number of women

превышало число женщин,

когда-либо являвшихся членами Парламента.

who have ever been members of Parliament.

And why does it matter?

И почему это важно?

Here's the thing: if they're not at the table --

Дело вот в чём: если они не за столом —

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

буквально, в Британии, за столом, участвуя в принятиях законов, —

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

не удивляйтесь, что женскую точку зрения не замечают.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Это прекрасная ролевая модель для молодёжи, властная женщина.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

В 2016 году, Британия обрела вторую женщину Премьер-министра,

Theresa May came to power.

Тереза Мей пришла к власти.

The day she came to power she was challenged:

В день прихода к власти ей был брошен вызов:

just do one thing.

сделать одну вещь.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Сделать одну вещь в пeрвые 100 дней пребывания в должности,

чтобы попробовать и улучшить жизнь женщин в Британии.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

И что она сделала? Ничего.

Ничего.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Потому что была слишком занята, убирая мусор за мальчиками.

Even having a female leader,

Даже имея женщину-лидера,

they always find something better to do

они всегда находят занятие получше,

than to sort out the pesky issue of inequality.

чем разобраться с назойливой проблемой неравенства.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Итак, я всё ещё говорю о неравенстве, будто это важно. Так?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Ладно, давайте быстро взглянем на индустрии STEM.

So science, technology, engineering and mathematics.

Итак, наука, технологии, инженерия и математика.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Довольно важные во всех аспектах нашей повседневной жизни.

Есть толстенный и потрясающе описанный стеклянный потолок

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

in the STEM industries.

в индустриях STEM.

What if the cure for cancer

Что, если лекарство от рака

or the answer the global warming

или вызов глобальному потеплению

лежит в голове девушки-учёного, которая не может продвигаться?

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

So I thought all these things,

В общем, я обдумала всё это

and I knew I had to do "Deeds, not words."

и поняла, что должна совершать «Поступки, не слова».

And I spoke to my wonderful friend,

Я поговорила с моей потрясающей подругой,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

великолепным журналистом Кэтрин Майер в Британии,

and we rather foolishly --

и мы, скорее, глупо,

and I suspect there was wine involved --

и, подозреваю, вино имело место...

(Laughter)

(Смех)

We decided to found a brand new political party.

Мы решили создать новую политическую партию.

Because here's the critical thing:

Потому что главное вот в чём:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

лишь в одном месте женщины равны с мужчинами — выборы.

We had no idea what we were doing,

Мы не представляли, что делали:

we didn't know how complicated it was to start a political party.

мы не знали, как трудно было создать политическую партию.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Я думала: «Это не может быть сложно, мужчины годами это делали».

(Смех)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Итак, мы начали с названия «Партия равных прав для женщин».

И тут же люди спросили:

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

«Почему ты её так назвала?»

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Я сказала: «Не знаю, подумала, что лучше играть в открытую».

(Laughter)

(Смех)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Не хотела, чтобы то, что мы делаем, было секретом, знаете? Я просто...

(Laughter)

(Смех)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Кто-то сказал: «Нельзя так называть! Это очень по-феминистски!»

Ooh! Scary word! Ahh!

О! Страшное слово! А!

Я не могу сказать, сколько раз слышала, как кто-то говорит:

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

«Я не феминист, но...»

And I always think if there's a "but" in the sentence,

И я всегда думаю, что если в предложении есть «но»,

it can't all be roses in the garden.

значит, там не всё гладко.

And then I started getting asked the hilarious question,

А потом меня начали спрашивать уморительный вопрос:

"Are you all going to burn your bras?"

«Вы будете сжигать свои бюстгальтеры?»

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Да! Поскольку всем известно, что бюстгальтеры легко воспламеняются.

(Laughter)

(Смех)

Вот почему все женщины искрятся при ходьбе.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(Смех)

Here's quick history sidebar for you:

Небольшая историческая справка:

ни одна женщина не сожгла бюстгальтер в 60-х годах.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

Эта история придумана журналистами.

Thank goodness journalism has improved since then.

Слава богу, с тех пор журналистика усовершенствовалась.

Итак...

So --

(Laughter)

(Смех)

Я объявила, что мы проведём транслируемое интервью,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

и сразу начали приходить электронные письма.

Сначала сотни, затем тысячи и тысячи

First hundreds, then thousands and thousands,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

от людей любого возраста: от совсем юных до женщин за 90

и сотен прекрасных мужчин.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Люди писали с просьбами: «Вам можно помочь?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Прошу, можно посетить штаб партии?»

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

У нас не было штаба, у нас не было партии!

We didn't have anything.

У нас ничего не было.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Все, что было — это связанная группа восхитительных друзей,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

пытающихся круглосуточно отвечать на письма в пижамах.

Мы все были заняты.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

У многих из нас была работа, у многих были дети,

but we did what women do, and we shared the work.

но мы поступили как женщины и разделили работу.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

И почти сразу мы определились с определёнными основами.

First thing: we want to be the only political party in the world

Первая: мы хотим быть единственной политической партией в мире,

whose main aim was to no longer need to exist.

чья главная цель — перестать быть нужной.

Это чудесная идея.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Мы хотели быть единственной политической партией без учения.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Мы хотели людей левых, правых, стоящих посередине,

every age group.

любой возрастной группы.

Поскольку ключевым была работа с простой задачей:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

давайте добьёмся равенства во всех сферах жизни,

и когда мы закончим,

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

давайте пойдём домой и займёмся другой рутиной.

(Laughter)

(Смех)

And we wanted to change how politics is conducted.

И ещё мы хотели изменить политическую практику.

Не знаю, есть ли это у вас,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

но у нас в Британии две главные политические партии.

Они — динозавры политики.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

И то, как они разговаривают, — позорно и ядовито.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Уверена, у вас никогда не было навешивания ярлыков...

(Laughter)

(Смех)

And lying here.

и лжи здесь.

Но было бы здорово, если хоть один политик сказал:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

«Знаете, у моего оппонента неплохая мысль.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Посмотрим, сможем ли мы работать вместе и завершить дело».

(Applause)

(Аплодисменты)

И пусть больше женщин будет в политике.

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Давайте тут же введём больше женщин в политику

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

как единственная партия, бесплатно сидящая с детьми кандидатов,

so they can get out of the house and start campaigning.

чтобы они могли уйти из дома и начать агитировать.

(Applause)

(Аплодисменты)

Within 10 months,

За 10 месяцев

у нас появилось более 70 филиалов партии по всей Великобритании.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

Мы выдвинули кандидатов на выборы в Лондоне, Шотландии и Уэльсе

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

in May 2016.

в мае 2016 года.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Каждый двадцатый проголосовал за нашего кандидата в мэры Лондона.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

И когда мужчины увидели, как много голосов мы получаем —

wonder of wonders,

чудо из чудес, —

they began to talk about the need to tackle gender equality.

они начали говорить о необходимости заняться равенством полов.

(Аплодисменты)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

Знаете, мне обещали перемены с детства.

It was always coming:

Это должно начаться:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

женщины будут стоять плечом к плечу с мужчинами.

Я получала лишь пустые обещания и разочарование,

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

достаточно разочарования, чтобы основать политическую партию.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

А вот моя новая идея на сегодня, мои пять процентов.

И она действительно хороша.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

Дело в том, что этого не достаточно.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Нам нужны грандиозные перемены в мировом политическом ландшафте.

И прекрасным в модели, которую мы создали, является то,

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

что она сработает везде.

It would work in America,

Она сработает и в Америке,

it would work in Australia, it would work in India.

она сработает в Австралии, она сработает и в Индии.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Мы точно создали идеальный рецепт: все могут это приготовить,

and it's good for everybody.

и всем это понравится.

And we want to give it away.

И мы хотим им поделиться.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Если хотите знать, что мы сделали, мы поделимся.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Можете представить, что мы можем поднять миллионы женщин мира,

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

чтобы сказать «Довольно!» традиционным политическим битвам?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Чтобы сказать: «Хватит спорить, давайте закончим дело».

We could literally change the world.

Мы могли бы буквально изменить мир.

And I want that.

И это то, чего я хочу.

(Applause)

(Аплодисменты)

I want ...

Я хочу...

(Аплодисменты)

(Applause)

Я хочу этого для наших дочерей

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

и хочу этого для наших сыновей.

Потому что дело в том, что равенство лучше для всех.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Давайте, люди, будьте активнее! Давайте изменим мир!

I know we can do it, and it wants doing!

Я знаю, мы можем это сделать, и это должно быть сделано!

(Applause)

(Аплодисменты)