A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Silvia Fornasiero

I am so excited to be here.

Sono davvero felice di essere qui.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

In America tutto è molto più grande rispetto all'Europa.

Look at me -- I am huge!

Guardate me, per esempio... Sono enorme!

(Laughter)

(Risate)

It's fantastic!

È fantastico!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

E alle conferenze TED vengono tutti quelli che hanno grandi idee.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Ma la domanda è: da dove vengono tutte queste grandi idee?

Well, it's a little bit of debate,

La questione è un po' dibattuta,

but it's generally reckoned that the average person --

ma in generale si ritiene che l'individuo medio --

that's me --

come me --

has about 50,000 thoughts a day.

abbia circa 50.000 pensieri al giorno.

Which is a lot,

Che sono tanti,

salvo poi rendersi conto che il 95% di questi

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

sono gli stessi del giorno precedente.

(Laughter)

(Risate)

And a lot of mine are really boring, OK?

E molti dei miei, vi assicuro, sono veramente noiosi!

I think things like,

Penso a cose tipo:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Ah! Lo so... devo pulire i pavimenti.

Oh! I forgot to walk the dog."

Uh! Non ho portato a spasso il cane."

My most popular:

O il più frequente:

"Don't eat that cookie."

"Non mangiare quei biscotti."

(Laughter)

(Risate)

So, 95 percent repetition.

Per il 95% si tratta di ripetizioni.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Ogni giorno, ci resta quindi un'occasione pari solo al 5%

to actually think something new.

di pensare effettivamente qualcosa di nuovo.

And some of my new thoughts are useless.

Alcuni dei miei nuovi pensieri sono inutili.

The other day I was watching some sports on television,

L'altro giorno, guardavo dello sport in televisione,

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

e cercavo di capire perché lo sport proprio non fa per me.

Alcuni li trovo curiosi.

Some of it I find curious.

This is odd.

Questo è strano.

(Laughter)

(Risate)

Do you think it would be worth being that flexible

Pensate che valga la pena essere tanto flessibile

just to be able to see your heel at that angle?

solo per riuscire a guardarsi i talloni dall'alto?

(Laughter)

(Risate)

And here's the thing:

Ma il punto è questo:

I'm never going to be able to relate to that,

non sarò mai capace di vedermi in cose del genere

because I'm never going to be able to do it, OK?

perché non sarò mai capace di farle, va bene?

Well, not twice, anyway.

E in ogni caso, non per due volte.

(Laughter)

(Risate)

Ma voglio dirvi la verità.

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

La verità è che non sono mai stata brava in nessuno sport.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Sono arrivata a quell'età in cui tutti i miei amici dicono:

"Ah, vorrei essere in forma come quando avevo 18 anni."

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

Al che io provo un certo compiacimento.

(Laughter)

(Risate)

Io sono esattamente in forma come quando avevo...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Non potevo correre allora e non ho certo intenzione di farlo adesso.

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

(Risate)

(Laughter)

Così mi è venuta un'idea nuova:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

perché non coinvolgere nello sport persone come me?

I think what the world needs now

Credo che il mondo oggi abbia bisogno

is the Olympics for people with zero athletic ability.

di Olimpiadi per persone totalmente prive di capacità atletiche.

(Laughter)

(Risate)

Oh, it would be so much more fun.

Sarebbe molto più divertente.

We'd have three basic rules, OK?

Ci sarebbero solo 3 regole di base.

Ovviamente niente droghe, niente corruzione, niente abilità.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Risate)

(Laughter)

It would be --

Sarebbe...

No, it's a terrible idea.

No, è un'idea tremenda.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

E so anche perché non m'impegno nello sport mentre lo guardo in TV.

È perché nel 97% dei casi si tratta di uomini che corrono

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

uomini che prendono a calci qualcosa,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

uomini che cercano di apparire ben confezionati in Lycra.

C'è...

There is --

(Laughter)

(Risate)

Not always successfully.

Non sempre ci riescono.

There is --

C'è...

(Laughter)

(Risate)

There is so little female sport on television,

C'è così poco sport femminile in TV

che una giovane spettatrice potrebbe ragionevolmente pensare,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

come potrei dire,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

che il membro maschile sia l'unica leva necessaria

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

per alzarsi dal divano e andare in un campo sportivo.

(Laughter)

(Risate)

The inequalities in sport are breathtaking.

Le disuguaglianze nello sport sono incredibili.

So this is what happens to me:

Ecco cosa mi succede:

I have a brand new idea,

appena ho un'idea nuova,

and immediately I come back to an old one.

ritorno immediatamente a un'idea vecchia.

The fact is, there is not now,

Il fatto è che non c'è ora

nor has there ever been in the whole of history,

e non c'è mai stato nel corso della storia,

a single country in the world where women have equality with men.

un solo paese al mondo dove le donne fossero uguali agli uomini.

Not one.

Neanche uno.

196 countries,

196 paesi

it hasn't happened in the whole of evolution.

e non è mai successo nel corso dell'intera evoluzione.

So, here is a picture of evolution.

Questa è un'immagine dell'evoluzione.

(Laughter)

(Risate)

We women are not even in it!

Noi donne neanche ci siamo!

(Laughter)

(Risate)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

È un miracolo che gli uomini si siano evoluti così bene.

So --

Perciò...

(Laughter)

(Risate)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Mi dà fastidio, e dovrei fare qualcosa, lo so!

But I'm busy, OK?

Ma ho da fare!

I have a full-on career,

Ho un lavoro a tempo pieno,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

tre figli, una madre anziana.

In fact, if I'm honest with you,

Ad essere sinceri,

uno dei motivi per cui sono venuta qui

one of the reasons I came out here

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

è perché TED Talks mi ha detto che potevo avere 15 minuti tutti per me,

and I never have that much time --

non ce l'ho mai tutto questo tempo...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So I'm busy.

Insomma, ho da fare.

And anyway, I already had a go at changing the world.

E comunque ho già avuto l'occasione di cambiare il mondo.

Here's the thing, OK?

Le cose stanno così.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Ognuno ha dentro di sé quello che chiamo "pulsante di attivazione".

It's the button that gets pressed when you think,

È il pulsante che si preme quando si pensa:

"I must do something about this."

"Dovrei fare qualcosa".

It gets pressed for all sorts of reasons.

Si preme per i motivi più svariati.

Quando ci si trova di fronte a delle disuguaglianze,

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

o a delle ingiustizie,

sometimes an illness strikes,

a volte si tratta di una malattia,

or you're born in some way disadvantaged,

magari si nasce in qualche modo svantaggiati,

or perhaps underprivileged.

o forse meno privilegiati.

Io sono nata gay.

So I was born gay, OK?

L'ho sempre saputo.

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

Non credo che la mia famiglia ne sia stata affatto sorpresa.

Here is a picture of me aged four.

Questa è una mia foto all'età di quattro anni.

I look cute,

Sembro carina,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

ma dentro di me credevo fermamente di essere come Clint Eastwood.

(Laughter)

(Risate)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Il mio pulsante di attivazione fu premuto quando ebbi i miei figli,

three wonderful kids, born to my then-partner.

tre figli meravigliosi, avuti con la mia partner di allora.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Io lavoro in televisione in Gran Bretagna.

Quando loro sono nati, io avevo già i miei spettacoli

By the time they were born, I was already hosting my own shows

e lavoravo sotto i riflettori.

and working in the public eye.

Amo il mio lavoro,

I love what I do,

ma amo di più i miei figli.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

E non volevo che crescessero con dei segreti.

1994, when my son, my youngest was born,

Nel 1994, quando è nato il mio ultimo figlio,

there was not, as far as I was aware,

non c'era ancora, per quanto ne sapessi,

a single out, gay woman in British public life.

una sola donna omosessuale dichiarata nella vita pubblica britannica.

I don't think secrets are a good thing.

Per me i segreti non sono una buona cosa.

I think they are a cancer of the soul.

Penso siano un cancro dell'anima.

So I decided to come out.

Quindi decisi fare outing.

Tutti mi avvertirono che non avrei mai più lavorato,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

ma io decisi che valeva decisamente la pena di correre il rischio.

Well, it was hell.

Fu un inferno.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

In Gran Bretagna, una parte della stampa di destra è particolarmente feroce.

and they went nuts.

Impazzirono letteralmente.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Il loro odio fomentò gli elementi meno stabili della società

and we got death threats --

e ricevemmo minacce di morte --

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

ne ricevemmo tante che dovetti mettere i bambini al sicuro

and we had to have police protection.

e dovemmo farci proteggere dalla polizia.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Vi assicuro che c'erano momenti nel cuore della notte

in cui ero terrorizzata da ciò che avevo fatto.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

Alla fine, le acque si calmarono.

Against all expectation I carried on working,

Contro ogni aspettativa continuai a lavorare

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

e i miei figli furono e sono assolutamente straordinari.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Ricordo che mio figlio aveva 6 anni e giocava a casa con un amico.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Erano nella stanza accanto, li sentivo parlottare.

L'amichetto gli disse, "Com'è avere due mamme?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Ero un tantino in ansia per la risposta, perciò origliai e lo sentii dire:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"È fantastico, perché se una delle due è malata,

you've still got another one to cook for you."

ce n'è sempre un'altra che cucina per te."

(Laughter)

(Risate)

So my activation button for gay equality was pressed,

Il mio pulsante di attivazione per l'uguaglianza gay era stato premuto,

and along with many, many others,

e con quello molti, moliti altri:

I campaigned for years for gay rights,

per anni portai avanti una campagna per i diritti gay

and in particular, the right to marry the person that I love.

specie per il diritto di sposare la persona che amo.

Alla fine, vincemmo.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

E nel 2014, il giorno in cui la legge fu cambiata,

I married my wife, who I love very much, indeed.

sposai mia moglie, che amo moltissimo.

(Applausi)

(Applause)

Non fu una cerimonia dimessa. Ci sposammo sul palco

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

at the Royal Festival Hall in London.

della Royal Festival Hall a Londra.

It was a great event.

Fu un grande evento.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

La Hall contiene 2500 persone.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Invitammo 150 tra parenti e amici, ed estesi l'invito al pubblico:

chiunque volesse festeggiare poteva unirsi a noi.

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

L'ingresso era libero per chiunque volesse partecipare.

It would be free to anybody who wanted to come.

Two-and-half thousand people turned up.

Vennero 2500 persone.

(Applause)

(Applausi)

Every kind of person you can imagine:

Gente di tutti i tipi:

omosessuali e non, rabbini, suore, gente sposata,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

bianchi, neri -- umanità di ogni genere.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Ricordo che stavo in piedi sul palco pensando: "Che cosa straordinaria.

Job done.

Missione compiuta.

Love triumphs.

L'amore trionfa.

Law changed."

La legge è cambiata."

And I --

E io...

(Applause)

(Applausi)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Pensavo davvero che i giorni della mia attivazione fossero finiti.

So every year in that same hall,

Quindi ogni anno, in quella stessa sala,

teniamo un bellissimo concerto per la Giornata Internazionale della Donna.

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

Riuniamo l'unica orchestra al mondo tutta al femminile,

che suona meravigliosa musica di compositrici dimenticate o ignorate,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

con direttrici d'orchestra eccezionali --

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

come Marin Alsop, nell'immagine, di Baltimora,

Petula Clark singing --

cantanti come Petula Clark --

and I give a lecture on women's history.

e io tengo una lezione sulla storia delle donne.

Mi piace raccogliere e tramandare storie edificanti del passato.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Credo che fin troppo spesso la storia sia una sorta di modello Mount Rushmore.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Ha un aspetto maestoso, ma le donne ne sono state completamente escluse.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

Nel 2015 ho tenuto una conferenza sulle suffragette;

di sicuro conoscerete quelle donne eccezionali che lottarono duramente

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

per il diritto al voto delle donne inglesi.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Il loro slogan era: "Fatti, non parole."

And boy, they succeeded,

E cavolo, se vinsero,

because women did indeed get the vote in 1928.

perché le donne votarono davvero nel 1928.

So I'm giving this talk about this,

Ero lì che parlavo di questo argomento

and as I'm talking, what I realized is:

e mentre parlavo mi rendevo conto

this was not a history lecture I was giving;

che non stavo facendo una lezione di storia,

this was not something where the job was done.

non era una situazione in cui il lavoro era finito.

C'era ancora moltissimo da fare.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

In nessuna parte del mondo, ad esempio,

do women have equal representation in positions of power.

le donne sono ugualmente rappresentate in posizioni di potere.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Diamo un'occhiata veloce alle prime 100 aziende

in the London Stock Exchange in 2016.

della Borsa valori di Londra nel 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

Quante donne sono in posizioni direttive nelle prime 100 aziende?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sette. OK. Sette. Suppongo vada bene.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Ma poi ti rendi conto che 17 sono dirette da uomini che si chiamano "John."

(Laughter)

(Risate)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Ci sono più John a dirigere le 100 aziende FTSE...

(Laughter)

(Risate)

than there are women.

che donne.

There are 14 run by men called "Dave."

14 aziende sono dirette da uomini che si chiamano "Dave".

(Laughter)

(Risate)

Sicuramente Dave e John fanno un ottimo lavoro.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Risate)

Perché è importante?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Per quel fastidioso affare della differenza retributiva di genere.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

In nessuna parte del mondo le donne guadagnano come gli uomini.

E questo non cambierà mai,

And that is never going to change

se non ci saranno più donne ai vertici in sala consiglio.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

Abbiamo un sacco di leggi:

la legge per la parità retributiva in Gran Bretagna è passata nel 1975.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

E tuttavia, ci sono ancora moltissime donne

che, dai primi di novembre alla fine dell'anno,

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

in confronto ai loro colleghi maschi,

are effectively working for free.

di fatto stanno lavorando gratis.

In fact, the World Economic Forum estimates

In realtà, il Forum Economico Mondiale stima

che le donne avranno l'uguaglianza retributiva nel...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133!

Yay!

Evviva!

(Laughter)

(Risate)

That's a terrible figure.

È un numero terribile.

And here's the thing:

Ma non è finita qui:

the day before I came out to give my talk,

il giorno prima del mio talk,

Il Forum Economico Mondiale l'ha rivisto.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Bene, perché il 2133 era terribile.

Do you know what they revised it to?

Sapete che data è adesso?

2186.

2186.

(Risate)

(Laughter)

Yeah, another 53 years, OK?

Sì, hanno aggiunto 53 anni!

We are not going to get equal pay

Non avremo l'uguaglianza retributiva

in my grandchildren's grandchildren's lives

neanche quando i figli dei miei figli diventeranno nonni,

under the current system.

con il sistema attuale.

And I have waited long enough.

Io ho aspettato abbastanza.

I've waited long enough in my own business.

Ho aspettato abbastanza nella mia attività.

In 2016 I became the very first woman on British television

Nel 2016 sono stata la prima donna della televisione Inglese

to host a prime-time panel show.

ad avere uno show in prima serata.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Non è fantastico? Meraviglioso, sono entusiasta.

Ma...

But --

(Applause)

(Applausi)

But 2016! The first!

Ma nel 2016! La prima!

Television's been around for 80 years!

La televisione esiste da 80 anni!

(Laughter)

(Risate)

It may be television's not so important,

Forse la TV non è poi così importante,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

ma è in qualche modo sintomatica, no?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

Nel 2016 le Nazioni Unite erano alla ricerca di un nuovo ambasciatore

to represent women's empowerment and gender equality,

che rappresentasse la legittimazione delle donne e l'uguaglianza di genere

and who did they choose?

e chi hanno scelto?

Wonder Woman.

Wonder Woman.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Sì, hanno scelto un cartone animato!

(Laughter)

(Risate)

Because no woman was up to the job.

Perché nessuna donna era all'altezza del compito.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

La rappresentanza di donne in posizioni di potere è scandalosamente bassa.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Questo vale per il Congresso e di sicuro per il Parlamento britannico.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

Nel 2015, il numero di uomini eletti in Parlamento quell'anno

was greater than the total number of women

era superiore al numero totale di donne

che hanno fatto parte del Parlamento.

who have ever been members of Parliament.

Perché questo è importante?

And why does it matter?

Here's the thing: if they're not at the table --

Il punto è: se non siedono al tavolo --

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

proprio a quel tavolo, nel Regno Unito, a fare anche loro le leggi --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

non stupitevi se il punto di vista femminile viene trascurato.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Una donna in posizione di comando è un grande esempio per i giovani.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

Nel 2016, il Regno Unito ha avuto il secondo Primo Ministro donna;

Theresa May came to power.

Theresa May è salita al potere.

The day she came to power she was challenged:

Il giorno in cui è salita al potere ha ricevuto una sfida:

just do one thing.

fa almeno una cosa.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Fa una cosa nei primi 100 giorni in carica

per cercare di migliorare la vita delle donne nel Regno Unito.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

Che cosa ha fatto? Niente.

Niente.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Perché ha troppo da fare a riparare i guai combinati dai maschi.

Even having a female leader,

Anche quando c'è, un leader femminile

they always find something better to do

ha sempre qualcosa di meglio da fare

than to sort out the pesky issue of inequality.

che risolvere la fastidiosa questione della disuguaglianza.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Io continuo a parlarne come fosse una cosa importante. Ma, lo è?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Diamo un'occhiata veloce alle discipline STEM.

So science, technology, engineering and mathematics.

Scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Tutte piuttosto importanti in ogni aspetto della nostra vita quotidiana.

La barriera invisibile più insormontabile e meglio documentata

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

si trova proprio nelle discipline STEM

in the STEM industries.

What if the cure for cancer

E se la cura per il cancro

or the answer the global warming

o la risposta al riscaldamento globale

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

si trovassero nella mente di una giovane scienziata che non riesce ad avanzare?

So I thought all these things,

Pensavo a tutte queste cose

and I knew I had to do "Deeds, not words."

e sapevo che ci volevano "Fatti, non parole".

And I spoke to my wonderful friend,

Parlavo con la mia meravigliosa amica

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

e brillante giornalista Catherine Mayer, in Gran Bretagna

and we rather foolishly --

e piuttosto incautamente --

and I suspect there was wine involved --

immagino che avessimo alzato un po' il gomito --

(Laughter)

(Risate)

We decided to found a brand new political party.

decidemmo di fondare un nuovo partito politico.

Because here's the critical thing:

Perché, fondamentalmente,

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

l'unico luogo in cui donne e uomini sono assolutamente uguali è alle urne.

We had no idea what we were doing,

Non avevamo idea di cosa stavamo facendo,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

non sapevamo quanto fosse complicato fondare un partito politico.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Pensavo: "Non dev'essere poi difficile, gli uomini lo fanno da sempre".

(Risate)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Cominciammo dal nome: "Partito Uguaglianza Donne."

E subito cominciarono a chiedermi:

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

"Perché l'hai chiamato così?

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Io rispondevo: "Non lo so, pensavo fosse chiaro."

(Laughter)

(Risate)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Non volevo che ciò che facevamo fosse un segreto. Volevo solo...

(Laughter)

(Risate)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Alcuni dissero: "Non puoi chiamarlo così! È troppo femminista!"

Ooh! Scary word! Ahh!

Ooh! Parola spaventosa! Ahh!

E non vi dico quante volte ho sentito persone che dicevano,

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

"Non sono femminista, ma..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

E pensavo sempre se c'è un "ma" nella frase,

it can't all be roses in the garden.

non dev'essere proprio tutto rose e fiori.

And then I started getting asked the hilarious question,

Poi ho cominciato a ricevere domande esilaranti:

"Are you all going to burn your bras?"

"Pensate di bruciare i reggiseni?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Sì! Perché notoriamente i reggiseni sono fatti di materiale infiammabile.

(Laughter)

(Risate)

Ecco perché le donne sprigionano scintille quando camminano.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(Risate)

Here's quick history sidebar for you:

Eccovi un'informazione storica veloce:

nessuna donna ha mai bruciato il reggiseno negli anni '60

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

È una storia inventata da un giornalista.

Thank goodness journalism has improved since then.

Grazie al cielo, il giornalismo è migliorato da allora.

Dunque...

So --

(Laughter)

(Risate)

Annunciai cosa intendevamo fare durante un'intervista radiofonica,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

e immediatamente iniziarono ad arrivare delle email.

First hundreds, then thousands and thousands,

Prima centinaia, poi migliaia e migliaia

from every age group: from the very young to women in their '90s,

da persone di ogni età: dai giovanissimi alle donne di novant'anni,

a centinaia di uomini meravigliosi.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Scrivevano chiedendo: "Posso aiutarvi?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Posso venirvi a trovare alla sede del partito?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Noi non avevamo una sede... non avevamo il partito!

We didn't have anything.

Non avevamo niente.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Non avevamo altro che un gruppo molto unito di amici straordinari

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

e cercavamo di rispondere alle email praticamente 24 ore su 24 in pigiama.

Eravamo tutti occupatissimi

We were all busy.

Molti di noi avevano una carriera, molti avevano figli,

Many of us had careers, many of us had children,

but we did what women do, and we shared the work.

ma come le donne fanno di solito, abbiamo condiviso il lavoro.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

E quasi subito, fummo d'accordo su alcune cose fondamentali.

First thing: we want to be the only political party in the world

La prima era che volevamo che il nostro partito fosse l'unico al mondo

ad avere come scopo principale quello di cessare di esistere.

whose main aim was to no longer need to exist.

Questa è un'idea straordinaria.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Volevamo essere l'unico partito politico senza particolari tendenze politiche.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Volevamo gente di sinistra, di destra, di centro,

every age group.

gruppi di ogni età.

L'intenzione era di lavorare con un programma semplice:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

ottenere l'uguaglianza in ogni aspetto della nostra vita,

e quando abbiamo finito,

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

andiamo a casa a sbrigare le altre faccende.

(Laughter)

(Risate)

And we wanted to change how politics is conducted.

Volevamo cambiare il modo di fare politica.

Non so voi,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

ma nel Regno Unito abbiamo due principali partiti politici.

They're the dinosaurs of politics.

Sono i dinosauri della politica.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

E il modo in cui si parlano è vergognoso e irritante.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Voi di certo non avete mai ricevuto questo tipo d'insulti...

(Laughter)

(Risate)

And lying here.

Qui lo dico e qui lo nego.

Sarebbe bello se un solo personaggio politico dicesse:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

"Il mio avversario ha ragione.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Vediamo di riuscire a collaborare e a portare a termine il lavoro.

(Applause)

(Applauso)

E facciamo entrare più donne in politica, OK?

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Facciamo entrare immediatamente più donne in politica

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

diventando l'unico partito che offre asili nido gratuiti ai propri candidati,

so they can get out of the house and start campaigning.

in modo che possano uscire di casa e iniziare la loro campagna

(Applause)

(Applauso)

Within 10 months,

In soli 10 mesi,

il nostro partito aveva oltre 70 sezioni in tutto il Regno Unito.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

Ci siamo candidate per le elezioni a Londra, in Scozia e nel Galles

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

in May 2016.

nel Maggio del 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Una persona su 20 ha votato

per il nostro candidato a Sindaco di Londra.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

E quando i candidati maschi hanno visto quanti voti stavamo raccogliendo,

wonder of wonders,

meraviglia delle meraviglie,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

hanno incominciato a parlare del bisogno di affrontare l'uguaglianza di genere.

(Applauso)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

Fin da bambina, ho ricevuto promesse di cambiamento.

Stava sempre per succedere:

It was always coming:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

le donne sarebbero state spalla a spalla con gli uomini.

Ma erano solo promesse vuote e delusioni...

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

tante delusioni da fondare un partito politico.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Ma ecco la mia idea nuova per oggi -- questo è il mio 5%.

E questa è davvero buona.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

La verità è che questo non basta.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Non basta fondare un partito politico per l'uguaglianza in un solo paese.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Quello che serve è un terremoto nel panorama politico globale.

Il grande pregio del modello creato da noi

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

è che può funzionare ovunque.

It would work in America,

Potrebbe funzionare in America,

it would work in Australia, it would work in India.

ma anche in Australia, in India.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

È come se avessimo creato la ricetta perfetta: chiunque può cucinarla

and it's good for everybody.

e va bene per tutti.

And we want to give it away.

E noi vogliamo regalarvela.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Se volete sapere cosa abbiamo fatto noi, vi regaliamo la ricetta.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Pensate se riuscissimo a mobilitare milioni di donne in tutto il mondo

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

per dire: "Basta!" alle lotte politiche tradizionali?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Per dire: "Basta ai battibecchi, mettiamoci al lavoro".

We could literally change the world.

Potremmo veramente cambiare il mondo.

And I want that.

Ed è quello che voglio.

(Applause)

(Applauso)

I want ...

Lo voglio...

(Applauso)

(Applause)

Lo voglio per le nostre figlie

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

e lo voglio per i nostri figli.

Perché l'uguaglianza è meglio per tutti.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Avanti, diamoci da fare! Cambiamo il mondo!

I know we can do it, and it wants doing!

Ce la possiamo fare e va fatto!

(Applause)

(Applauso)