A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rafael Martins

I am so excited to be here.

Estou muito entusiasmada por estar aqui.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Tudo nos EUA é muito maior do que na Europa.

Look at me -- I am huge!

Olhem para mim — sou enorme!

(Laughter)

(Risos)

It's fantastic!

É fantástico!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

E as palestras TED fazem-se onde toda a gente tem ótimas ideias.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Então, pergunto: De onde vêm essas ótimas ideias?

Well, it's a little bit of debate,

Bem, há um pouco de debate,

but it's generally reckoned that the average person --

mas é sabido que, geralmente, uma pessoa vulgar

— aquela sou eu —

that's me --

has about 50,000 thoughts a day.

tem cerca de 50 000 pensamentos por dia.

Which is a lot,

O que é muito,

until you realize that 95 percent of them

até percebermos que 95% deles

are the same ones you had the day before.

são os mesmos que tivemos no dia anterior.

(Laughter)

(Risos)

And a lot of mine are really boring, OK?

Muitos dos meus eram mesmo aborrecidos.

I think things like,

Eu penso coisas destas:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Oh! Já sei — tenho que limpar o chão".

Oh! I forgot to walk the dog."

"Oh! Esqueci-me de ir passear o cão".

My most popular:

Mas o mais frequente é:

"Don't eat that cookie."

"Não comas esse bolo".

(Laughter)

(Risos)

So, 95 percent repetition.

Portanto, 95% são repetições.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Isso deixa-nos apenas com 5% de oportunidades, por dia,

to actually think something new.

para pensarmos numa coisa deveras nova.

And some of my new thoughts are useless.

Alguns dos meus pensamentos novos não prestam.

The other day I was watching some sports on television,

Outro dia, estava a ver desporto na televisão,

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

e estava a tentar perceber porque é que não me entusiasma nada.

Some of it I find curious.

Há quem o ache curioso.

This is odd.

Este é estranho.

(Laughter)

(Risos)

Do you think it would be worth being that flexible

Vocês acham que vale a pena ser assim flexível

just to be able to see your heel at that angle?

só para poder ver o calcanhar naquele ângulo?

(Laughter)

(Risos)

And here's the thing:

E há uma coisa:

I'm never going to be able to relate to that,

Nunca vou conseguir identificar-me com aquilo

because I'm never going to be able to do it, OK?

porque nunca vou conseguir fazer aquilo.

Well, not twice, anyway.

Pelo menos, não duas vezes.

(Laughter)

(Risos)

But I'll tell you the truth.

Mas vou dizer-vos a verdade.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

A verdade é que eu nunca fui boa no desporto.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Cheguei àquela idade maravilhosa em que os meus amigos dizem:

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

"Oh, quem me dera ser tão apto como quando tinha 18 anos".

And I always feel rather smug then.

Eu sempre me sinto bastante bem.

(Laughter)

(Risos)

I'm exactly as fit as I was when I --

Sou tão apta como era quando...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Não era capaz de correr e não é agora que o vou fazer.

(Risos)

(Laughter)

So then I had my new idea:

Então, tive a minha ideia nova:

Why not engage people like me in sport?

Porque não cativar pessoas como eu para o desporto?

I think what the world needs now

Acho que o que o mundo precisa agora

is the Olympics for people with zero athletic ability.

é de Olímpicos para pessoas com capacidade atlética zero.

(Laughter)

(Risos)

Oh, it would be so much more fun.

Seria muito mais divertido.

We'd have three basic rules, OK?

Teríamos três regras básicas.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Obviamente, nada de drogas, nada de corrupção, nada de capacidades.

(Laughter)

(Risos)

It would be --

No, it's a terrible idea.

Não, é uma ideia terrível.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Também sei porque é que não me interessa o desporto

quando o vejo na televisão.

It's because probably 97 percent of it is about men running

Provavelmente, é porque 97% são homens a correr

and men kicking things,

e homens a dar pontapés em coisas,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

homens a tentar ter bom aspeto embrulhados em lycra.

There is --

(Risos)

(Laughter)

Not always successfully.

Nem sempre com êxito.

There is --

(Laughter)

(Risos)

There is so little female sport on television,

Há tão pouco desporto feminino na televisão,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

que podemos desculpar que uma rapariga possa pensar

— como é que hei de dizer isto? —

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

que o membro masculino é a única alavanca necessária

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

para nos fazer levantar do sofá e ir para um campo desportivo.

(Laughter)

(Risos)

The inequalities in sport are breathtaking.

As desigualdades no desporto são de cortar a respiração.

So this is what happens to me:

O que me acontece é isto:

I have a brand new idea,

Tenho uma ideia novinha em folha,

and immediately I come back to an old one.

e imediatamente volto a uma ideia antiga.

The fact is, there is not now,

O facto é que não há hoje

nor has there ever been in the whole of history,

nem nunca houve em toda a História,

a single country in the world where women have equality with men.

um único país do mundo em que as mulheres e homens sejam iguais.

Not one.

Nem um só.

196 countries,

Em 196 países, nunca aconteceu em toda a evolução.

it hasn't happened in the whole of evolution.

So, here is a picture of evolution.

Esta é uma imagem da evolução.

(Laughter)

(Risos)

We women are not even in it!

Nós, as mulheres, nem sequer aparecemos aqui!

(Laughter)

(Risos)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

É espantoso como os homens conseguiram evoluir tão brilhantemente.

So --

(Laughter)

(Risos)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Incomoda-me e sei que devia fazer qualquer coisa quanto a isso.

But I'm busy, OK?

Mas ando muito ocupada.

I have a full-on career,

Tenho uma carreira absorvente,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

tenho três filhos, tenho uma mãe idosa.

In fact, if I'm honest with you,

Para ser honesta, uma das razões por que vim aqui

one of the reasons I came out here

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

é porque o TED Talks disse que tinha 15 minutos só para mim

and I never have that much time --

e eu nunca tive tanto tempo...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I'm busy.

Portanto, ando ocupada.

And anyway, I already had a go at changing the world.

De resto, já tive o meu tempo de querer mudar o mundo.

Here's the thing, OK?

O problema é esse.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Todos têm dentro de si o que eu chamo um "botão de ativação".

It's the button that gets pressed when you think,

É o botão em que carregamos quando pensamos:

"I must do something about this."

"Tenho que fazer qualquer coisa quanto a isto".

It gets pressed for all sorts of reasons.

Carregamos nele por todo o tipo de razões.

Maybe you face some kind of inequality,

Quando vemos qualquer tipo de desigualdade,

or you've come across an injustice of some kind,

ou assistimos a qualquer tipo de injustiça,

sometimes an illness strikes,

por vezes uma doença,

or you're born in some way disadvantaged,

ou nascemos com qualquer deficiência

or perhaps underprivileged.

ou talvez não tenhamos quaisquer privilégios.

So I was born gay, OK?

Eu nasci "gay".

I've always known,

Sempre o soube.

I don't think my family were the least bit surprised.

Acho que a minha família não ficou nada surpreendida.

Here is a picture of me aged four.

Esta é uma fotografia de quando eu tinha quatro anos.

I look cute,

Sou gira,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

mas, por dentro, acreditava sinceramente que era parecida com o Clint Eastwood.

(Laughter)

(Risos)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Portanto, carreguei no botão de ativação quando tive os meus filhos

three wonderful kids, born to my then-partner.

— três miúdos encantadores nascidos do meu companheiro da altura.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

A questão é esta: trabalho na televisão na Grã-Bretanha.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Quando eles nasceram, eu já apresentava os meus programas

and working in the public eye.

e trabalhava sob os olhos do público.

I love what I do,

Adoro o que faço mas ainda adoro mais os meus filhos.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

E não queria que eles crescessem com um segredo.

1994, when my son, my youngest was born,

Em 1994, quando nasceu o meu filho mais novo,

there was not, as far as I was aware,

não havia, tanto quanto sei,

a single out, gay woman in British public life.

uma única mulher "gay" conhecida na vida pública na Grã-Bretanha.

I don't think secrets are a good thing.

Acho que os segredos não são uma coisa boa.

I think they are a cancer of the soul.

Acho que são um cancro para a alma.

So I decided to come out.

Por isso, decidi assumir-me.

Everybody warned me that I would never work again,

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar,

but I decided it was absolutely worth the risk.

mas eu decidi que valia a pena correr o risco.

Well, it was hell.

Foi o inferno.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

Na Grã-Bretanha, temos uma secção particularmente cruel da imprensa de direita

and they went nuts.

e eles ficaram desvairados.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

O ódio deles abalou os elementos menos estáveis da sociedade

and we got death threats --

e recebemos ameaças de morte

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

— tantas ameaças de morte que tive que esconder os miúdos,

and we had to have police protection.

e tivemos que ter proteção policial.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Garanto-vos que houve em muitos momentos, no silêncio da noite,

when I was terrified by what I had done.

em que me sentia aterrorizada com o que tinha feito,

Eventually the dust settled.

Por fim, a poeira assentou.

Against all expectation I carried on working,

Contra todas as expetativas, continuei a trabalhar

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

e os meus filhos continuaram a ser absolutamente fantásticos.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Lembro-me que o meu filho, com seis anos, tinha um amigo com quem brincava.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Estavam na sala ao lado, eu ouvia-os a tagarelar.

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

O amigo disse ao meu filho: "Como é teres duas mães?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Eu estava danada para ouvir, por isso escutei e o meu filho disse:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"É fantástico, porque, se uma delas estiver doente.

you've still got another one to cook for you."

"temos a outra que cozinha".

(Laughter)

(Risos)

So my activation button for gay equality was pressed,

Ativei assim o meu botão de ativação para a igualdade dos "gays"

and along with many, many others,

e, juntamente com muitos outros,

I campaigned for years for gay rights,

fiz campanha durante anos pelos direitos dos "gays",

and in particular, the right to marry the person that I love.

em particular, pelo direito a casar com a pessoa que amo.

In the end, we succeeded.

Por fim, conseguimos.

And in 2014, on the day that the law was changed,

Em 2014, no dia em que a lei mudou,

I married my wife, who I love very much, indeed.

casei-me com a minha mulher, que amo muito.

(Applause)

(Aplausos)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

Não o fizemos discretamente

— fizemo-lo no palco no Royal Festival Hall em Londres.

at the Royal Festival Hall in London.

It was a great event.

Foi um acontecimento impressionante.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

A sala tem 2500 lugares.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Convidámos 150 famílias e amigos, depois anunciámos ao público:

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

Quem quiser aparecer e festejar, junte-se a nós.

It would be free to anybody who wanted to come.

Será entrada livre para todos os que quiserem aparecer.

Two-and-half thousand people turned up.

Apareceram 2500 pessoas.

(Applause)

(Aplausos)

Every kind of person you can imagine:

Todo o tipo de pessoas que possam imaginar:

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

"gays", hetero, rabinos, freiras, pessoas casadas,

black, white -- the whole of humanity was there.

negros, brancos — estava ali presente toda a humanidade.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Lembro-me de estar no palco e pensar:

"Fantástico, missão cumprida.

Job done.

Love triumphs.

"Triunfo do amor.

Law changed."

"A lei mudou".

And I --

(Applause)

(Aplausos)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Pensava que os meus dias de ativismo tinham acabado.

So every year in that same hall,

Por isso, todos os anos, naquela mesma sala,

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

organizo um concerto fantástico

para comemorar o Dia Internacional da Mulher.

We gather the world's only all-female orchestra,

Reunimos a única orquestra do mundo composta apenas por mulheres.

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

Tocamos música esplêndida de compositoras esquecidas e menosprezadas,

we have amazing conductors --

temos maestrinas espantosas

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

— esta é a maestrina Marin Alsop de Baltimore,

Petula Clark singing --

Petula Clark, a cantar —

and I give a lecture on women's history.

e eu faço uma palestra sobre a história das mulheres.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Adoro reunir histórias inspirativas do passado e transmiti-las.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Vezes demais, a história é aquilo a que chamo o modelo de Mount Rushmore.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Parece majestosa, mas as mulheres ficaram totalmente fora dela.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

Eu estava a fazer uma palestra, em 2015, sobre as sufragistas

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

— de certeza conhecem essas mulheres magníficas que lutaram tanto

for the right for women in Britain to vote.

pelo direito ao voto das mulheres britânicas.

And their slogan was: "Deeds, not words."

O lema delas era: "Ações, palavras não".

And boy, they succeeded,

E não é que elas venceram?

because women did indeed get the vote in 1928.

Porque as mulheres conseguiram o voto em 1928.

So I'm giving this talk about this,

Por isso, estou a falar nestas coisas

and as I'm talking, what I realized is:

e, enquanto estava a falar, percebi uma coisa:

this was not a history lecture I was giving;

eu não estava a fazer uma palestra de história,

this was not something where the job was done.

não era uma coisa sobre o trabalho já feito.

This was something where there was so much left to do.

Era uma coisa em que ainda havia muito a fazer.

Nowhere in the world, for example,

Em parte alguma do mundo, por exemplo,

do women have equal representation in positions of power.

as mulheres têm uma representação igual em posições de poder.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Demos uma rápida olhadela nas 100 maiores empresas

in the London Stock Exchange in 2016.

da Bolsa de Londres, em 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

As 100 maiores empresas: Quantas mulheres há a dirigi-las?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sete. Sete. É ótimo, suponho.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Até que percebemos que há 17 dirigidas por homens chamados "John".

(Laughter)

(Risos)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Há mais homens chamados John a gerir as 100 maiores empresas...

(Laughter)

(Risos)

than there are women.

... do que mulheres.

There are 14 run by men called "Dave."

Há 14 dirigidas por homens chamados "Dave".

(Laughter)

(Risos)

Estou convencida de que Dave e John estão a fazer um trabalho excelente.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Risos)

OK. Why does it matter?

Porque é que isto é importante?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

É essa questão irritante do fosso do pagamento entre os sexos.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Em parte alguma do mundo as mulheres ganham o mesmo que os homens.

And that is never going to change

E isso nunca mudará

unless we have more women at the top in the boardroom.

enquanto não tivermos mais mulheres no topo dos conselhos de administração.

We have plenty of laws;

Temos montanhas de leis,

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

a Lei do Pagamento Igual na Grã-Bretanha foi aprovada em 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Apesar disso, ainda há muitas mulheres

who, from early November until the end of the year,

que, do início de novembro até ao fim do ano,

by comparison to their male colleagues,

em comparação com os seus colegas masculinos

are effectively working for free.

estão efetivamente a trabalhar de graça.

In fact, the World Economic Forum estimates

Na verdade, o Fórum Económico Mundial

calcula que as mulheres receberão um pagamento igual em...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133!

Yay!

Aleluia!

(Laughter)

(Risos)

That's a terrible figure.

É um número terrível.

And here's the thing:

E ainda há mais:

the day before I came out to give my talk,

Um dia antes de vir fazer a minha palestra,

the World Economic Forum revised it.

o Fórum Económico Mundial reviu esse número.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Uma coisa boa, porque 2133 é um número terrível.

Do you know what they revised it to?

Sabem qual foi o número revisto?

2186.

2186.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, another 53 years, OK?

Pois, mais 53 anos!

We are not going to get equal pay

Não vamos receber pagamento igual

in my grandchildren's grandchildren's lives

na vida dos netos dos meus netos,

under the current system.

com este sistema.

And I have waited long enough.

Eu já esperei tempo demais,

I've waited long enough in my own business.

já esperei tempo demais no meu trabalho.

In 2016 I became the very first woman on British television

Em 2016, fui a primeira mulher na televisão britânica

to host a prime-time panel show.

a apresentar um programa na hora nobre.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Não foi ótimo? Maravilhoso, eu estava entusiasmada.

But --

(Aplausos)

(Applause)

But 2016! The first!

Mas em 2016? O primeiro?

Television's been around for 80 years!

A televisão tem quase 80 anos!

(Laughter)

It may be television's not so important,

Talvez a televisão não seja muito importante

but it's kind of symptomatic, isn't it?

mas é bastante sintomático, não é?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

Em 2016, a ONU estava à procura de uma embaixatriz nova

to represent women's empowerment and gender equality,

que representasse o poder das mulheres e a igualdade entre sexos.

and who did they choose?

Sabem quem escolheram?

Wonder Woman.

A Mulher Maravilha.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Escolheram uma figura de banda desenhada.

(Laughter)

(Risos)

Because no woman was up to the job.

Porque não havia nenhuma mulher apta para esse cargo.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

A representação das mulheres em posições de poder é chocantemente baixa.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

É verdade no Congresso, e certamente é verdade no Parlamento Britânico.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

Em 2015, o número de homens eleitos nesse ano para o Parlamento

was greater than the total number of women

era maior do que o número total de mulheres

who have ever been members of Parliament.

que já foram membros do Parlamento.

And why does it matter?

Porque é que isso é importante?

Here's the thing: if they're not at the table --

O problema é este: se elas não se sentam à mesa

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

— literalmente, à mesa, na Grã-Bretanha — para ajudarem a fazer as leis,

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

não é de admirar que a perspetiva feminina seja ignorada.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Para os jovens, é um ótimo modelo ver uma mulher num cargo de poder.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

Em 2016, a Grã-Bretanha teve a segunda primeira-ministra.

Theresa May came to power.

Theresa May subiu ao poder.

The day she came to power she was challenged:

No dia em que tomou posse, foi desafiada:

just do one thing.

Faça apenas uma coisa.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Faça uma coisa nos primeiros 100 dias que estiver no poder,

to try and improve lives for women in Britain.

tente melhorar a vida das mulheres na Grã-Bretanha.

And what did she do? Nothing.

O que é que ela fez? Nada.

Nothing.

Nada.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Porque está muito atarefada a limpar a porcaria que os homens fizeram.

Even having a female leader,

Mesmo tendo uma mulher como líder

they always find something better to do

elas arranjam sempre qualquer coisa melhor para fazer

than to sort out the pesky issue of inequality.

do que resolver o problema irritante da desigualdade.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Portanto, eu continuo a dizer que a igualdade é importante. Será mesmo?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Vejamos rapidamente as indústrias CTEM:

So science, technology, engineering and mathematics.

A ciência, a tecnologia, a engenharia e a matemática.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Extremamente importantes em todos os aspetos da nossa vida diária.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Há o teto de vidro mais espesso e mais incrivelmente bem documentado

in the STEM industries.

nas indústrias CTEM.

What if the cure for cancer

E se a cura para o cancro ou a resposta ao aquecimento global

or the answer the global warming

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

residir na cabeça duma jovem cientista que não consegue progredir?

So I thought all these things,

Eu pensava nestas coisas todas

and I knew I had to do "Deeds, not words."

e sabia que tinha que fazer "Ações, palavras não".

And I spoke to my wonderful friend,

Falei com a minha maravilhosa amiga,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

a brilhante jornalista Catherine Mayer, na Grã-Bretanha

and we rather foolishly --

e de modo bastante louco

and I suspect there was wine involved --

— desconfio que houve algum vinho envolvido —

(Laughter)

(Risos)

We decided to found a brand new political party.

decidimos fundar um partido politico totalmente novo.

Because here's the critical thing:

Porque há uma coisa fundamental:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

o único local em que homens e mulheres são absolutamente iguais é nas urnas.

We had no idea what we were doing,

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

como era complicado iniciar um partido político.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Eu pensei: "Não pode ser assim tão difícil, os homens fazem isso há anos".

(Laughter)

(Risos)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Começámos por lhe chamar "O Partido da Igualdade das Mulheres".

And straightaway people said to me,

E, de imediato, as pessoas perguntaram-me:

"Why did you call it that?"

"Porque é que lhe chamam isso?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Eu disse: "Não sei, pensei que seria claro".

(Laughter)

(Risos)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Não queria que o que estávamos a fazer fosse um segredo.

(Laughter)

(Risos)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Houve pessoas que disseram:

"Não lhe podem chamar isso! É demasiado feminista!

Ooh! Scary word! Ahh!

Oh! Palavra assustadora! Ahh!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Nem imaginam quantas vezes já ouvi alguém dizer:

"I'm not a feminist, but ..."

"Eu não sou feminista, mas..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

E penso sempre, se há um "mas" na frase,

it can't all be roses in the garden.

nem tudo podem ser rosas no jardim.

And then I started getting asked the hilarious question,

Depois começaram a fazer-me aquela pergunta hilariante:

"Are you all going to burn your bras?"

"Vocês vão queimar os soutiens?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Sim! Porque, como se sabe, os soutiens são feitos de material inflamável.

(Laughter)

(Risos)

That's why all women spark when they walk.

É por isso que as mulheres deitam faíscas quando andam.

(Laughter)

(Risos)

Here's quick history sidebar for you:

Esta é uma pequena história à margem:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

nunca nenhuma mulher queimou o soutien nos anos 60.

It's a story made up by a journalist.

Foi uma história inventada por um jornalista.

Thank goodness journalism has improved since then.

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,

So --

(Laughter)

(Risos)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

Anunciei numa entrevista televisiva o que íamos fazer

and straightaway, the emails started coming.

e, imediatamente, começaram a chegar os emails.

First hundreds, then thousands and thousands,

Primeiro, centenas, depois milhares e milhares

from every age group: from the very young to women in their '90s,

de todos os grupos etários: dos muito novos a mulheres nos 90

to hundreds of wonderful men.

e centenas de homens espantosos.

People wrote and said, "Please, can I help?

As pessoas escreviam a dizer:

Please, can I visit you at party headquarters?"

"Posso ajudar? Posso ir visitá-las na sede do partido?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Nós não tínhamos sede — ainda nem tínhamos um partido!

We didn't have anything.

Não tínhamos nada.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Só tínhamos um esplêndido grupo unido de amigas fabulosas,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

a tentar responder aos emails sem parar, de pijama.

Todas nós éramos pessoas ocupadas.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

Muitas tínhamos carreiras, tínhamos filhos,

but we did what women do, and we shared the work.

mas fizemos o que as mulheres fazem e repartimos o trabalho.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Quase instantaneamente, acordámos em certas coisas fundamentais.

First thing: we want to be the only political party in the world

A primeira coisa: queríamos ser o único partido político do mundo

whose main aim was to no longer need to exist.

cujo objetivo principal era deixar de ser necessário existir.

That's a fantastic idea.

É uma ideia fantástica.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Queríamos pessoas da esquerda, da direita, do centro,

every age group.

de todos os grupos etários.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

Porque a única questão era trabalhar com um programa único:

let's get equality in every aspect of our lives,

obter a igualdade em todos os aspetos da nossa vida.

and when we're finished,

Quando o conseguíssemos,

let's go home and get the other chores done.

toca a ir para casa fazer as tarefas domésticas.

(Laughter)

And we wanted to change how politics is conducted.

Queríamos mudar a forma como se faz a política.

I don't know if you have this,

Não sei se aqui é assim,

but in Britain we have two major political parties.

na Grã-Bretanha temos dois partidos políticos principais.

They're the dinosaurs of politics.

São os dinossauros da política.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Falam uns com os outros de modo vergonhoso e venenoso.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Certamente vocês nunca ouviram esse tipo de insultos.

(Laughter)

(Risos)

And lying here.

E de mentiras.

Não seria ótimo se houvesse um político que dissesse:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

"O meu opositor tem um problema.

Let's see if we can't work together and get the job done."

"Vejamos se podemos trabalhar juntos e conseguir resolvê-lo".

(Applause)

(Aplausos)

And let's get more women into politics, OK?

E vamos meter mais mulheres na política.

Let's immediately get more women into politics

Vamos imediatamente meter mais mulheres na política

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

— o único partido político

a tomar conta gratuitamente das crianças das nossas candidatas

so they can get out of the house and start campaigning.

para elas poderem sair de casa e iniciarem a campanha.

(Applause)

(Aplausos)

Within 10 months,

Ao fim de 10 meses,

we had more than 70 branches of our party across the UK.

tínhamos mais de 70 filiais do nosso partido no Reino Unido.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

Apresentámos candidatas às eleições em Londres, na Escócia e em Gales

in May 2016.

em maio de 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Uma em 20 pessoas votou na nossa candidata para mayor de Londres.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Quando os homens em disputa viram quantos votos estávamos a atrair,

wonder of wonders,

maravilha das maravilhas,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

começaram a falar da necessidade de abordar a igualdade dos sexos.

(Applause)

(Aplausos)

You know, I've been promised change since I was a child.

Sabem, desde criança que me garantiam

It was always coming:

— estava-se sempre a dizer —

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

que as mulheres iriam estar ombro a ombro com os homens.

All I got were empty promises and disappointment --

Eram só promessas vazias e desilusões

enough disappointment to found a political party.

— desilusões suficientes para criar um partido politico.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Mas esta é a minha ideia nova para hoje — são os meus 5%.

And this one is really good.

E esta é mesmo boa.

The fact is, this is not enough.

O facto é que isto não chega.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Precisamos de uma mudança sísmica no cenário político global.

And the wonderful thing about the model we have created

O maravilhoso no modelo que criámos

is that it would work anywhere.

é que funcionará em toda a parte.

It would work in America,

Funcionará na América,

it would work in Australia, it would work in India.

funcionará na Austrália, funcionará na Índia.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

É como uma receita perfeita que todos podem cozinhar,

and it's good for everybody.

e é boa para toda a gente.

And we want to give it away.

Queremos espalhá-la.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Querem saber o que fizemos? Estamos a espalhá-la.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Imaginem: e se pudéssemos mobilizar milhões de mulheres do mundo inteiro

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

que digam: "Basta!" às batalhas tradicionais da política?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Que digam: "Parem com as quezílias, vamos trabalhar".

We could literally change the world.

Podíamos mudar o mundo.

And I want that.

É isso que eu quero.

(Applause)

(Aplausos)

I want ...

Eu quero...

(Applause)

(Aplausos)

I want that for our daughters,

É o que eu quero para as nossas filhas,

and I want it for our sons.

e o que eu quero para os nossos filhos.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Vamos lá, pessoal, vamos ser ativistas! Vamos mudar o mundo!

I know we can do it, and it wants doing!

Sei que podemos fazê-lo, e queremos fazê-lo!

(Applause)

(Aplausos)