A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Vertaald door: Marleen Laschet Nagekeken door: Peter van de Ven

I am so excited to be here.

Ik vind het zo spannend hier te zijn.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

In Amerika is alles zoveel groter dan in Europa.

Look at me -- I am huge!

Kijk mij eens -- ik ben reusachtig!

(Laughter)

(Gelach)

It's fantastic!

Het is fantastisch!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

En TED Talks -- waar iedereen altijd goede ideeën heeft.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Dus de vraag is: waar komen die goede ideeën vandaan?

Het staat een beetje ter discussie,

Well, it's a little bit of debate,

but it's generally reckoned that the average person --

maar algemeen wordt aangenomen dat de doorsnee mens --

dat ben ik --

that's me --

ongeveer 50 000 gedachten per dag heeft.

has about 50,000 thoughts a day.

Which is a lot,

En dat is veel,

until you realize that 95 percent of them

tot je beseft dat 95 % daarvan

are the same ones you had the day before.

dezelfde zijn als de gedachten van de dag daarvoor.

(Laughter)

(Gelach)

And a lot of mine are really boring, OK?

En veel van mijn gedachten zijn echt saai.

I think things like,

Ik denk dingen als:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

o, ik weet het -- ik moet de vloer dweilen.

Oh! I forgot to walk the dog."

O! Ik vergat de hond uit te laten.

My most popular:

Mijn populairste:

"Don't eat that cookie."

eet dat koekje niet op.

(Laughter)

(Gelach)

So, 95 percent repetition.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

In feite houden we dus iedere dag slechts 5% over

to actually think something new.

om echt iets nieuws te denken.

And some of my new thoughts are useless.

En sommige nieuwe gedachten zijn waardeloos.

The other day I was watching some sports on television,

Onlangs keek ik naar sport op televisie

en ik vroeg mij af waarom ik er niet in opging.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Some of it I find curious.

Veel ervan is merkwaardig.

This is odd.

Dit is raar.

(Laughter)

(Gelach)

Do you think it would be worth being that flexible

Is het de moeite waard zo lenig te zijn,

just to be able to see your heel at that angle?

gewoon om je hiel vanuit die hoek te kunnen zien?

(Laughter)

(Gelach)

And here's the thing:

En dat is het nu net:

I'm never going to be able to relate to that,

ik ga mij hier nooit mee kunnen identificeren,

because I'm never going to be able to do it, OK?

want ik zal dit nooit klaarspelen.

Well, not twice, anyway.

In ieder geval geen twee keer.

(Laughter)

(Gelach)

But I'll tell you the truth.

Laat ik eerlijk zijn.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

De waarheid is dat ik nooit goed was in sport.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Ik heb de geweldige leeftijd waarop al mijn vrienden zeggen:

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

"O, ik wenste dat ik zo fit was als toen ik 18 was."

And I always feel rather smug then.

En ik voel mij dan altijd nogal zelfvoldaan.

(Laughter)

(Gelach)

I'm exactly as fit as I was when I --

Ik ben precies even fit als toen --

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Ik kon toen niet rennen en nu zal ik het zeker niet gaan doen.

(Laughter)

(Gelach)

So then I had my new idea:

Toen had ik een nieuw idee:

Why not engage people like me in sport?

waarom proberen we niet mensen als ik aan het sporten te krijgen?

I think what the world needs now

Wat de wereld nu nodig heeft,

is the Olympics for people with zero athletic ability.

is de Olympische Spelen voor mensen met nul atletische bekwaamheid.

(Laughter)

(Gelach)

Oh, it would be so much more fun.

O, dat zou zoveel leuker zijn!

We'd have three basic rules, OK?

We zouden drie basisregels hebben.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Uiteraard geen drugs, geen corruptie, geen vaardigheden.

(Laughter)

(Gelach)

It would be --

Het zou --

No, it's a terrible idea.

Neen, het is een vreselijk idee.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

En ik weet ook waarom ik niet in sport opga als ik het op televisie zie.

It's because probably 97 percent of it is about men running

Het is omdat waarschijnlijk 97 % ervan over mannen gaat die rennen

and men kicking things,

en die tegen dingen schoppen,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

mannen die hun best doen om netjes ingepakt te lijken in Lycra.

There is --

Er is --

(Laughter)

(Gelach)

Not always successfully.

En het lukt niet altijd.

There is --

Er is --

(Laughter)

(Gelach)

There is so little female sport on television,

Er is zo weinig vrouwensport op televisie

dat een jonge vrouw die zit te kijken gerust zou mogen denken,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

hoe kan ik dat netjes formuleren,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

dat het mannelijke lid nu net de stok is die je nodig hebt

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

om je uit je sofa te jagen en het sportveld op te gaan.

(Laughter)

(Gelach)

The inequalities in sport are breathtaking.

De ongelijkheden in de sport zijn adembenemend.

So this is what happens to me:

Dus dit is wat mij overkomt:

I have a brand new idea,

ik heb een splinternieuw idee

and immediately I come back to an old one.

en ik grijp onmiddellijk terug naar een oud.

The fact is, there is not now,

Het feit is dat er niet nu,

nor has there ever been in the whole of history,

noch ooit tevoren in de hele geschiedenis,

a single country in the world where women have equality with men.

ook maar één land ter wereld is

waar vrouwen gelijkgesteld zijn aan mannen.

Not one.

Geen enkel.

196 countries,

196 landen

it hasn't happened in the whole of evolution.

en in de hele evolutie is het niet voorgekomen.

So, here is a picture of evolution.

Kijk, hier is een beeld van de evolutie.

(Laughter)

(Gelach)

We women are not even in it!

Wij vrouwen staan er zelfs niet op!

(Laughter)

(Gelach)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Het is een wonder dat mannen zo geweldig konden evolueren.

So --

Dus --

(Laughter)

(Gelach)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Dat ergert mij, en ik weet dat ik er iets moet aan doen.

But I'm busy, OK?

Maar ik heb het druk.

I have a full-on career,

Ik heb een voltijdse baan,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

ik heb drie kinderen, een bejaarde moeder.

In fact, if I'm honest with you,

Om heel eerlijk te zijn,

one of the reasons I came out here

één van de redenen dat ik hier ben,

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

is dat TED Talks zei dat ik 15 minuten voor mezelf kreeg

and I never have that much time --

en zoveel tijd had ik nog nooit --

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

So I'm busy.

Dus ik heb het druk.

And anyway, I already had a go at changing the world.

Ik had trouwens al eens geprobeerd de wereld te veranderen.

Here's the thing, OK?

Hier gaat het om.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Iedereen heeft in zich wat ik een 'activatieknop' noem.

It's the button that gets pressed when you think,

Het is de knop die ingedrukt wordt als je denkt:

"I must do something about this."

ik moet hier iets aan doen.

It gets pressed for all sorts of reasons.

Hij wordt om allerlei redenen ingedrukt.

Maybe you face some kind of inequality,

Je bent geconfronteerd met ongelijkheid

or you've come across an injustice of some kind,

of je hebt een soort onrechtvaardigheid beleefd,

sometimes an illness strikes,

soms slaat een ziekte toe

or you're born in some way disadvantaged,

of je bent met een nadeel geboren,

or perhaps underprivileged.

of misschien kansarm.

So I was born gay, OK?

Ik ben homofiel geboren.

I've always known,

Ik heb het altijd geweten,

I don't think my family were the least bit surprised.

ik denk niet dat mijn familie ook maar in het minst verbaasd was.

Here is a picture of me aged four.

Hier is een foto van toen ik vier jaar oud was.

I look cute,

Ik zie er schattig uit,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

maar binnenin geloofde ik werkelijk dat ik op Clint Eastwood leek.

(Laughter)

(Gelach)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Dus mijn activatieknop werd ingedrukt toen ik mijn kinderen kreeg,

three wonderful kids, born to my then-partner.

drie fantastische kinderen, gebaard door mijn ex-vriendin.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Ik werk bij de televisie in Groot-Brittannië.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Toen zij geboren werden,

deed ik al mijn eigen shows en was al een publieke persoon.

and working in the public eye.

Ik hou van mijn werk,

I love what I do,

maar ik hou nog meer van mijn kinderen.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

En ik wilde niet dat ze opgroeiden met een geheim.

1994, when my son, my youngest was born,

In 1994, toen mijn jongste zoon geboren werd,

there was not, as far as I was aware,

was er voor zover ik wist

a single out, gay woman in British public life.

geen enkele openbaar lesbische vrouw in het Britse publieke leven.

I don't think secrets are a good thing.

Ik vind geheimen niet goed.

I think they are a cancer of the soul.

Ze zijn een kanker van de ziel.

So I decided to come out.

Dus ik besloot ervoor uit te komen.

Everybody warned me that I would never work again,

Men waarschuwde mij dat ik geen werk meer zou vinden,

but I decided it was absolutely worth the risk.

maar ik besloot dat het absoluut het risico waard was.

Well, it was hell.

Nou, het was een hel.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

In Groot-Brittannië is er een bijzonder boosaardige tak van de rechtse pers

and they went nuts.

en zij gingen uit de bol.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Hun haat stookte de minder stabiele elementen van de maatschappij op

and we got death threats --

en we kregen doodsbedreigingen --

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

zodanig veel dat ik met de kinderen moest onderduiken

and we had to have police protection.

en dat we politiebescherming nodig hadden.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Ik kan jullie beloven: er waren vele ogenblikken, in het holst van de nacht,

when I was terrified by what I had done.

dat ik doodsbang was om wat ik gedaan had.

Eventually the dust settled.

Tenslotte bedaarden de gemoederen.

Against all expectation I carried on working,

Tegen alle verwachting in bleef ik doorwerken,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

en mijn kinderen waren, en zijn nog steeds, fantastisch.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Toen mijn zoon zes was, kwam er een vriendje spelen.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Ze waren in de kamer ernaast; ik hoorde hen babbelen.

Het vriendje tegen mijn zoon: "Hoe is dat zo, met twee mama's?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Ik was nieuwsgierig en hoorde mijn zoon zeggen:

"Fantastisch, want als er eentje ziek is,

"It's fantastic, because if one of them's sick,

heb je er nog een die voor je kan koken."

you've still got another one to cook for you."

(Gelach)

(Laughter)

So my activation button for gay equality was pressed,

Mijn activatieknop voor gelijkstelling van homofielen was dus ingedrukt

and along with many, many others,

en samen met vele, vele anderen

I campaigned for years for gay rights,

voerde ik campagne voor rechten voor homofielen,

and in particular, the right to marry the person that I love.

in het bijzonder voor het recht te trouwen met iemand die ik liefheb.

In the end, we succeeded.

En tenslotte zijn we er in geslaagd.

And in 2014, on the day that the law was changed,

In 2014, op de dag dat de wet veranderd werd,

I married my wife, who I love very much, indeed.

trouwde ik met mijn vrouw, die ik heel erg liefheb.

(Applause)

(Applaus)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

We deden het niet rustigjes --

we deden het op het toneel van de Royal Festival Hall in Londen.

at the Royal Festival Hall in London.

Het was een groot evenement.

It was a great event.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Er zijn 2 500 zitplaatsen.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

We inviteerden 150 familieleden en vrienden, en ik maakte het publiek bekend:

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

iedereen die wilde komen vieren, kom maar meedoen!

Het was gratis voor iedereen die wilde komen.

It would be free to anybody who wanted to come.

Er kwamen 2 500 mensen.

Two-and-half thousand people turned up.

(Applause)

(Applaus)

Every kind of person you can imagine:

Alle soorten van mensen:

homofielen, heterofielen, rabbis, nonnen, getrouwden,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

zwarte, blanke -- de hele mensheid was aanwezig.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

En ik stond daar op het toneel en dacht: "Wat fantastisch!

Job done.

Klus geklaard.

Love triumphs.

De liefde triomfeert.

Law changed."

Wet veranderd."

And I --

En ik --

(Applause)

(Applaus)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Ik dacht werkelijk dat mijn dagen als activist over waren.

So every year in that same hall,

Dus elk jaar presenteer ik op die plek

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

een fantastisch concert om de Internationale Vrouwendag te vieren.

We gather the world's only all-female orchestra,

We brengen 's werelds enige volledig vrouwelijk orkest samen,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we spelen prachtige muziek van vergeten of genegeerde vrouwelijke componisten,

we have amazing conductors --

met fantastische dirigenten --

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

daar is Marin Alsop uit Baltimore aan het dirigeren.

Petula Clark singing --

Petula Clark zingt --

and I give a lecture on women's history.

en ik geef een lezing over de geschiedenis van vrouwen.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Ik verzamel graag inspirerende verhalen uit het verleden en geef hen door.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Al te vaak is geschiedenis in mijn ogen wat ik het Mount Rushmore-model noem.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Het ziet er majestueus uit, maar de vrouwen staan er volledig buiten.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

In 2015 gaf ik een voordracht over de suffragettes --

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

jullie kennen beslist die fantastische vrouwen

die zo hard vochten voor stemrecht voor vrouwen in Groot-Brittannië.

for the right for women in Britain to vote.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Hun slogan was: 'Daden, geen woorden'.

And boy, they succeeded,

En zij slaagden,

because women did indeed get the vote in 1928.

want vrouwen kregen inderdaad stemrecht in 1928.

So I'm giving this talk about this,

Ik ben die voordracht aan het houden,

and as I'm talking, what I realized is:

en terwijl ik bezig ben, word ik mij er van bewust

this was not a history lecture I was giving;

dat ik geen geschiedenisles aan het geven ben.

this was not something where the job was done.

Dit was geen volbracht werk.

This was something where there was so much left to do.

Hier was nog zo veel te doen!

Nowhere in the world, for example,

Bijvoorbeeld: nergens ter wereld

do women have equal representation in positions of power.

zijn vrouwen gelijkwaardig vertegenwoordigd in machtsposities.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Laat ons snel even kijken naar de top 100 bedrijven

in the London Stock Exchange in 2016.

op de Londense beurs in 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

De top 100 bedrijven: hoeveel vrouwen aan de top?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Zeven. OK. Zeven. Da's misschien nog niet zo slecht?

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Tot ik merk dat er 17 zijn die geleid worden door mannen die John heten.

(Laughter)

(Gelach)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Er zijn meer Johns die top 100 bedrijven runnen --

(Laughter)

(Gelach)

than there are women.

dan dat er vrouwen zijn.

There are 14 run by men called "Dave."

En 14 bedrijven worden gerund door een 'Dave'.

(Laughter)

(Gelach)

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

Dave en John leveren beslist keigoed werk.

(Laughter)

(Gelach)

OK. Why does it matter?

OK. Waarom is dit van belang?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Er is dat ergerlijk gedoe met de betalingskloof tussen de geslachten.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Nergens ter wereld verdienen vrouwen evenveel als mannen.

And that is never going to change

En dat zal nooit veranderen,

unless we have more women at the top in the boardroom.

tenzij we meer vrouwen aan de top hebben in de directiekamer.

We have plenty of laws;

We hebben vele wetten;

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

in 1975 werd in Groot-Brittannië de Equal Pay Act goedgekeurd.

Nevertheless, there are still many, many women

En toch zijn er nog steeds heel veel vrouwen

who, from early November until the end of the year,

die van begin november tot het eind van het jaar,

by comparison to their male colleagues,

vergeleken met hun mannelijke collega's

are effectively working for free.

in feite gratis werken.

In fact, the World Economic Forum estimates

Het World Economic Forum schat

that women will finally get equal pay in ...

dat vrouwen gelijke betaling zullen verkrijgen in ...

2133!

2133!

Yay!

Hoera!

(Laughter)

(Gelach)

That's a terrible figure.

Dat is een afschuwelijk cijfer.

And here's the thing:

En hier gaat het nou om:

the day before I came out to give my talk,

de dag voor ik mijn talk kwam houden

herzag het World Economic Forum dat.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Goed hé, want dat is verschrikkelijk, 2133.

Do you know what they revised it to?

Weet je wat hun herziening was?

2186.

2186.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, another 53 years, OK?

OK, dus nog 53 jaar erbij.

We are not going to get equal pay

We gaan niet gelijkwaardig betaald worden

in my grandchildren's grandchildren's lives

tijdens het leven van de kleinkinderen van mijn kleinkinderen

under the current system.

onder het huidige systeem.

And I have waited long enough.

En ik heb lang genoeg gewacht.

I've waited long enough in my own business.

Ik heb lang genoeg gewacht in mijn eigen werk.

In 2016 I became the very first woman on British television

In 2016 werd ik de eerste vrouw op de Brtitse televisie

to host a prime-time panel show.

die een prime-time panelshow presenteerde.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Fantastisch, toch? Opwindend.

Maar --

But --

(Applause)

(Applaus)

But 2016! The first!

Maar 2016! De eerste!

Television's been around for 80 years!

De televisie bestaat al 80 jaar!

(Laughter)

(Gelach)

It may be television's not so important,

Misschien is televisie niet zo belangrijk,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

maar het is toch wel symptomatisch, of?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

In 2016 waren de VN op zoek naar een splinternieuwe ambassadeur

to represent women's empowerment and gender equality,

om de empowerment van vrouwen en gendergelijkheid te vertegenwoordigen,

and who did they choose?

en wie kozen ze?

Wonder Woman.

Wonder Woman.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Ze kozen een cartoon!

(Laughter)

(Gelach)

Because no woman was up to the job.

Want geen enkele vrouw kon die job aan.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

De vertegenwoordiging van vrouwen in machtsposities is choquerend laag.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Dat is zo in Congress in de VS en in ieder geval in het Britse parlement.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

In 2015 was het aantal mannen dat verkozen werd voor het parlement

was greater than the total number of women

groter dan het aantal vrouwen

who have ever been members of Parliament.

dat ooit in het parlement gezeten heeft.

And why does it matter?

Waarom is dat van belang?

Here's the thing: if they're not at the table --

Als zij niet aan de tafel zitten --

letterlijk, in Groot-Brittannië, aan tafel om te helpen wetten te maken --

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

wees dan niet verbaasd als het vrouwelijk perspectief genegeerd wordt.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Het is een mooi rolmodel voor jongeren een vrouw aan het hoofd te zien.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

In 2016 kreeg Groot-Brittannië zijn tweede vrouwelijke Premier;

Theresa May came to power.

Theresa May kwam aan de macht.

The day she came to power she was challenged:

De dag dat ze aan de macht kwam, werd ze uitgedaagd:

just do one thing.

doe slechts één ding.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Doe één ding in de eerste 100 dagen van je amtstermijn

to try and improve lives for women in Britain.

om het leven van vrouwen in Groot-Brittannië te verbeteren.

And what did she do? Nothing.

En wat deed ze? Niets.

Nothing.

Niets.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Want ze is veel te druk bezig de troep achter de jongens op te ruimen.

Even having a female leader,

Zelfs vrouwelijke leiders

they always find something better to do

vinden altijd iets beters te doen

than to sort out the pesky issue of inequality.

dan het irriterende probleem van de ongelijkheid op te lossen.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Ik blijf spreken over gelijkheid alsof het van belang is. En?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Laat ons snel even kijken naar de STEM-industrieën.

So science, technology, engineering and mathematics.

Wetenschap, technologie, ingenieurwetenschappen, wiskunde.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Nogal belangrijk in elk aspect van ons dagelijks leven.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Je vindt het dikste en best gedocumenteerde glazen plafond

in the STEM industries.

in de STEM-industrieën.

What if the cure for cancer

Wat als de remedie tegen kanker

or the answer the global warming

of de oplossing voor de opwarming van de Aarde

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

in het hoofd van een jonge vrouwelijke wetenschapper ligt, die niet vooruitkomt?

So I thought all these things,

Dus ik bedacht al die dingen

and I knew I had to do "Deeds, not words."

en ik wist dat ik 'Daden, geen woorden' moest doen.

And I spoke to my wonderful friend,

Ik sprak met mijn fantastische vriendin,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

de briljante journaliste Catherine Mayer in Groot-Brittannië,

and we rather foolishly --

en een beetje onnozel --

and I suspect there was wine involved --

ik vermoed dat er wijn in het spel was --

(Laughter)

(Gelach)

We decided to found a brand new political party.

We besloten een fonkelnieuwe politieke partij op te richten.

Because here's the critical thing:

Want hier is het kritieke punt:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

de enige plaats waar vrouwen en mannen absoluut gelijk zijn, is het stemhokje.

We had no idea what we were doing,

We hadden geen flauw benul,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

we wisten niet hoe ingewikkeld het was een politieke partij op te richten.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Ik dacht: "Zo moeilijk kan dat niet zijn, mannen doen het al jaren."

(Laughter)

(Gelach)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Dus we noemden het 'The Women's Equality Party'.

And straightaway people said to me,

En meteen zeiden mensen mij:

"Why did you call it that?"

"Waarom heb je het zo genoemd?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Ik zei: "Ik weet niet zo, ik dacht gewoon duidelijk te zijn."

(Laughter)

(Gelach)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Ik wilde niet dat wat wij deden een geheim zou zijn, weet je --

(Laughter)

(Gelach)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Sommigen zeiden: "Noem het niet zo! Veel te feministisch!"

Ooh! Scary word! Ahh!

O! Een angstaanjagend woord! Ach!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Ik kan niet zeggen hoe vaak ik mensen horen heb zeggen:

"I'm not a feminist, but ..."

"Ik ben geen feminist, maar ..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Ik denk altijd dat als er een 'maar' in de zin staat,

it can't all be roses in the garden.

is niet alles rozengeur en maneschijn.

And then I started getting asked the hilarious question,

Toen begonnen mensen mij de dolgekke vraag te stellen:

"Are you all going to burn your bras?"

"Gaan jullie je bh's verbranden?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Ja! Want bh's worden zoals bekend uit ontvlambaar materiaal gemaakt.

(Laughter)

(Gelach)

That's why all women spark when they walk.

Daarom slaan vrouwen vonken uit bij het lopen.

(Laughter)

(Gelach)

Here's quick history sidebar for you:

Een klein geschiedenislesje tussendoor:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

geen enkele vrouw verbrandde in de jaren 60 haar bh.

It's a story made up by a journalist.

Een journalist heeft dat verzonnen.

Thank goodness journalism has improved since then.

Gelukkig is de journalistiek er sedertdien op vooruitgegaan.

So --

Dus --

(Laughter)

(Gelach)

Ik kondigde in een televisie-interview aan wat we van plan waren.

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

Meteen begonnen de e-mails binnen te stromen.

First hundreds, then thousands and thousands,

Eerst honderden, dan duizenden en duizenden,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

van elke leeftijdsgroep, van heel jonge tot vrouwen boven de 90,

en honderden fantastische mannen.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Mensen schreven: "Kan ik helpen?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Kan ik jullie bezoeken op jullie hoofdkwartier?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Wij hadden geen hoofdkwartier -- wij hadden geen partij!

We didn't have anything.

Wij hadden niets.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Al wat we hadden was een hechte groep fantastische vrienden,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

die probeerden dag en nacht e-mails te beantwoorden in onze pyjama.

We were all busy.

We hadden het druk.

Many of us had careers, many of us had children,

Velen van ons hadden een carrière en kinderen,

but we did what women do, and we shared the work.

maar we deden wat vrouwen doen: we verdeelden het werk.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

En bijna ogenblikkelijk werden we het over bepaalde dingen eens.

First thing: we want to be the only political party in the world

Ten eerste: wij willen de enige politieke partij ter wereld zijn

whose main aim was to no longer need to exist.

die als hoofddoel heeft niet meer te hoeven bestaan.

That's a fantastic idea.

Dat is een fantastisch idee.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Wij wilden de enige politieke partij zijn zonder bepaalde politieke strekking.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

We wilden mensen van links, van rechts, van het centrum,

every age group.

elke leeftijdsgroep.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

Want het ging er om met een eenvoudige agenda te werken:

let's get equality in every aspect of our lives,

gelijkstelling in elk aspect van ons leven.

and when we're finished,

Als we dat bereikt hebben,

let's go home and get the other chores done.

gaan we naar huis en knappen andere klussen op.

(Laughter)

(Gelach)

And we wanted to change how politics is conducted.

Wij wilden de manier van politiek voeren veranderen.

I don't know if you have this,

Ik weet niet hoe het hier is,

but in Britain we have two major political parties.

maar in Groot-Brittannië hebben we twee grote partijen.

They're the dinosaurs of politics.

Dat zijn de politieke dinosauriërs.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

En ze spreken met elkaar op een beschamende en giftige manier.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Jullie hebben vast nooit zulke scheldpartijen --

(Laughter)

(Gelach)

And lying here.

of leugens hier ...

Wouldn't it be great if just one politician said,

Zou het niet fantastisch zijn als een politicus zei:

"Do you know, my opponent has a point.

"Mijn tegenstander heeft gelijk.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Laat ons kijken of we kunnen samenwerken en de klus klaren."

(Applause)

(Applaus)

And let's get more women into politics, OK?

En laat ons meer vrouwen in de politiek halen.

Let's immediately get more women into politics

Laat ons er meer aantrekken

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

door als enige onze kandidaten gratis kinderopvang te bieden,

so they can get out of the house and start campaigning.

zodat ze het huis uit kunnen om campagne te voeren.

(Applause)

(Applaus)

Within 10 months,

Binnen tien maanden

we had more than 70 branches of our party across the UK.

hadden we meer dan 70 afdelingen van onze partij over het hele VK.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

We hadden kandidaten op lijsten in Londen, Schotland en Wales

in May 2016.

in mei 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Eén op de twintig stemde voor onze burgemeesterkandidaat in Londen.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

En toen de konkurrerende mannen zagen hoeveel stemmen we aantrokken,

wonder of wonders,

wonder boven wonder,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

begonnen ze te praten over de noodzaak van gendergelijkheid.

(Applause)

(Applaus)

You know, I've been promised change since I was a child.

Al van kinds af aan wordt mij verandering beloofd.

It was always coming:

Het was altijd op komst:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

vrouwen zouden schouder aan schouder staan met mannen.

Al wat ik kreeg waren lege beloften en teleurstelling --

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

genoeg teleurstelling om een politieke partij op te richten.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Maar hier is mijn nieuwe idee voor vandaag -- mijn 5%.

And this one is really good.

En dit is echt een goede.

The fact is, this is not enough.

Het punt is: dit is niet voldoende.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Een politieke partij voor gelijke rechten in één enkel land is onvoldoende.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

We hebben een seismische verandering nodig in het globale politieke landschap.

And the wonderful thing about the model we have created

En het fantastische aan het model dat we gecreëerd hebben,

is that it would work anywhere.

is dat het overal zou werken.

It would work in America,

Het zou in Amerika werken,

it would work in Australia, it would work in India.

in Australië en in India.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

We hebben een perfect recept gemaakt: iedereen kan het nakoken

and it's good for everybody.

en het is goed voor iedereen.

And we want to give it away.

En we willen het weggeven.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Als je wil weten wat wij gedaan hebben, wij geven het weg.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Stel je voor dat we miljoenen vrouwen over de hele wereld mobiliseerden

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

om te zeggen: "Het is genoeg met die traditionele politieke gevechten.

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Stop met het gekibbel, laat ons de klus opknappen."

We could literally change the world.

We konden letterlijk de wereld veranderen --

And I want that.

En dat wil ik.

(Applause)

(Applaus)

I want ...

Ik wil ...

(Applause)

(Applaus)

I want that for our daughters,

Ik wil dat voor onze dochters

and I want it for our sons.

en ik wil het voor onze zonen.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Want het is een feit: gelijkheid is beter voor iedereen.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Kom op, aan de slag! Laat ons de wereld veranderen!

I know we can do it, and it wants doing!

Ik weet dat we het kunnen en het moet gedaan worden!

(Applause)

(Applaus)