A political party for women's equality | Sandi Toksvig

מתרגם: Niva Kaspi מבקר: Liblib Fib

I am so excited to be here.

אני כל כך מתרגשת להיות פה.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

הכל באמריקה כל כך גדול יותר מאשר באירופה.

Look at me -- I am huge!

תביטו בי -- אני ענקית!

(Laughter)

(צחוק)

It's fantastic!

זה פנטסטי!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

ו- Ted Talks ('טד טולקס') הוא המקום בו לכולם יש רעיונות גדולים.

So the question is: Where do those great ideas come from?

אז השאלה היא: מאיפה מגיעים רעיונות גדולים?

Well, it's a little bit of debate,

ובכן, יש על זה קצת ויכוח,

but it's generally reckoned that the average person --

אבל יש הבנה כללית שלאדם הממוצע --

that's me --

זאת אני --

has about 50,000 thoughts a day.

יש כ-50,000 מחשבות ביום.

Which is a lot,

שזה הרבה,

עד שמגלים ש-95 אחוז מהן

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

הן אותן מחשבות שחשבם ביום שלפני כן.

(Laughter)

(צחוק)

And a lot of mine are really boring, OK?

והרבה מהמחשבות שלי הן מאד משעממות, כן?

I think things like,

אני חושבת על דברים כמו,

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"מממ! אני יודעת -- אני צריכה לשטוף את הרצפה.

Oh! I forgot to walk the dog."

אוי! שכחתי להוציא את הכלב."

My most popular:

או המחשבה הכי נפוצה:

"Don't eat that cookie."

"אל תאכלי את העוגייה הזו."

(Laughter)

(צחוק)

So, 95 percent repetition.

אז 95 אחוז ממוחזר.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

זה משאיר לנו חלון של רק חמישה אחוזים כל יום

to actually think something new.

כדי לחשוב משהו חדש.

And some of my new thoughts are useless.

וחלק מהמחשבות החדשות שלי הן חסרות תוכלת.

The other day I was watching some sports on television,

לפני כמה ימים ראיתי איזה ספורט בטלוויזיה,

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

וניסיתי להחליט למה בדיוק זה לא מעניין אותי.

חלק מזה מסקרן אותי.

Some of it I find curious.

This is odd.

זה מוזר.

(Laughter)

(צחוק)

Do you think it would be worth being that flexible

אתם חושבים ששווה להיות כאלו גמישים

just to be able to see your heel at that angle?

רק כדי שתוכלו לראות את הקרסול שלכם מהזווית הזו?

(צחוק)

(Laughter)

And here's the thing:

וזה העניין:

I'm never going to be able to relate to that,

אני לעולם לא אוכל להתחבר לזה,

מפני שאני לעולם לא אוכל לעשות את זה, בסדר?

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

לא פעמיים, בכל אופן.

(Laughter)

(צחוק)

אבל אומר לכם את האמת.

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

האמת היא שלעולם לא הייתי טובה בספורט, בסדר?

I've reached that wonderful age when all my friends say,

הגעתי לגיל הנפלא הזה שכל חברי אומרים,

"הלואי והייתי בכושר כמו בגיל 18."

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

ואני תמיד מרגישה די מרוצה מעצמי אז.

(Laughter)

(צחוק)

אני בדיוק באותה רמת כושר שהייתי--

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

לא יכולתי לרוץ אז ואני בטח לא אתחיל עכשיו.

(צחוק)

(Laughter)

ואז עלה לי רעיון חדש:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

למה לא לערב אנשים כמוני בספורט?

I think what the world needs now

אני חושבת שמה שהעולם צריך עכשיו

is the Olympics for people with zero athletic ability.

זה אולימפיידה לאנשים עם אפס יכולות אתלטיות.

(Laughter)

(צחוק).

Oh, it would be so much more fun.

הו, זה יהיה כל כך יותר כיף.

We'd have three basic rules, OK?

יהיו לנו שלושה חוקים בסיסיים, כן?

ברור שבלי סמים, בלי שחיתות, בלי כישורים.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(צחוק)

(Laughter)

It would be --

זה יהיה--

No, it's a terrible idea.

לא. זה רעיון גרוע.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

ואני יודעת גם למה אני לא מתענינת בספורט שאני רואה בטלוויזיה.

זה מפני שכ-97 אחוז הוא על גברים רצים

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

גברים בועטים בדברים,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

גברים מנסים להראות ארוזים הייטב בלייקרה.

יש--

There is --

(Laughter)

(צחוק)

Not always successfully.

ולא תמיד מצליחים.

There is --

יש--

(Laughter)

(צחוק)

There is so little female sport on television,

יש כל כך מעט ספורט נשים בטלוויזיה,

שצופה צעירה יכולה בטעות לחשוב,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

ואיך לומר זאת בעדינות,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

שהאיבר הגברי הוא המנוף הדרוש

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

בשביל לזוז מהספה אל מגרש הספורט.

(Laughter)

(צחוק)

The inequalities in sport are breathtaking.

חוסר השוויון בספורט הוא עוצר נשימה.

So this is what happens to me:

אז הנה מה שקורה לי:

I have a brand new idea,

יש לי רעיון חדש לגמרי,

and immediately I come back to an old one.

ואני מיד חוזרת לאחד ישן.

The fact is, there is not now,

העובדה היא שלא עכשיו,

nor has there ever been in the whole of history,

ולא מעולם, בכל תקופה בהיסטוריה,

a single country in the world where women have equality with men.

מדינה אחת שבה לנשים יש שוויון עם גברים.

Not one.

לא אחת.

196 countries,

196 מדינות,

it hasn't happened in the whole of evolution.

זה לא קרה בכל האבולוציה.

So, here is a picture of evolution.

אז הנה תמונה של אבולוציה.

(Laughter)

(צחוק)

We women are not even in it!

אנו הנשים אפילו לא מופיעות בה!

(Laughter)

(צחוק)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

זה מדהים שגברים הצליחו להתפתח בצורה כה מרשימה.

So --

אז--

(Laughter)

(צחוק)

It bugs me, and I know I should do something about it.

זה מציק לי, ואני יודעת שאני צריכה לפעול בנושא.

But I'm busy, OK?

אבל אני עסוקה, בסדר?

I have a full-on career,

יש לי קריירה מטורפת,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

יש לי שלושה ילדים, יש לי אמא מבוגרת.

In fact, if I'm honest with you,

למען האמת,

one of the reasons I came out here

אחת הסיבות שאני פה

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

היא כי 'טד טולק' אמרו שיהיו לי 15 דקות לעצמי,

and I never have that much time --

ואף פעם אין לי כל כך הרבה זמן

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So I'm busy.

אני כל כך עסוקה.

And anyway, I already had a go at changing the world.

וחוץ מזה, כבר התנסיתי בלשנות את העולם.

Here's the thing, OK?

אז ככה:

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

לכל אדם יש בפנים מה שאני קוראת "כפתור הפעלה."

It's the button that gets pressed when you think,

זה הכפתור שנלחץ כשאתם חושבים,

"I must do something about this."

"אני חייב/ת לעשות משהו בנושא."

It gets pressed for all sorts of reasons.

הוא נלחץ מכל מיני סיבות.

אולי כשאתם נתקלים בכל מיני סוגים של חוסר שוויון,

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

או כשאתם נתקלים באיזה סוג של חוסר צדק,

sometimes an illness strikes,

לפעמים מחלה פורצת,

or you're born in some way disadvantaged,

או נולדתם עם מגבלה מסויימת,

or perhaps underprivileged.

או אולי חסרי זכויות.

אז אני נולדתי לסבית, בסדר?

So I was born gay, OK?

תמיד ידעתי,

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

אני לא חושבת שבני משפחתי הופתעו בכלל.

Here is a picture of me aged four.

הנה תמונה שלי בגיל ארבע.

I look cute,

אני נראית חמודה,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

אבל בפנים האמנתי באמת ובתמים שנראיתי כמו קלינט איסטווד.

(Laughter)

(צחוק)

So my activation button was pressed when I had my kids --

אז כפתור ההפעלה שלי נלחץ כשילדתי את ילדי--

three wonderful kids, born to my then-partner.

שלושה ילדים נפלאים שנולדו לזוגתי לשעבר.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

עכשיו ככה: אני עובדת בטלוויזיה בבריטניה.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

בזמן שהם נולדו כבר היו לי תכניות אירוח

and working in the public eye.

והייתי חשופה לציבור.

I love what I do,

אני אוהבת את העבודה שלי,

אבל אני אוהבת את ילדי יותר.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

ולא רציתי שיגדלו עם סוד.

1994, when my son, my youngest was born,

1994, בשנה בה נולד בני הצעיר,

there was not, as far as I was aware,

למייטב ידיעתי לא היתה

a single out, gay woman in British public life.

לסבית מוצהרת אחת בחיים הציבוריים בבריטניה.

I don't think secrets are a good thing.

אני לא חושבת שסודות זה דבר טוב.

I think they are a cancer of the soul.

אני חושבת שהם הסרטן של הנשמה.

So I decided to come out.

אז החלטתי לצאת מהארון.

כולם הזהירו אותי שאני לא אעבוד יותר,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

אבל אני החלטתי שזה בהחלט שווה את הסיכון.

Well, it was hell.

ובכן, זה היה נורא.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

בבריטניה, יש לנו קבוצה מרושעת במיוחד של עיתונות ימנית,

and they went nuts.

והם התחרפנו.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

והשנאה שלהם התסיסה את החלקים הפחות יציבים בחברה,

and we got death threats --

וקיבלנו איומים על חיינו--

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

איומים ברמה שנאלצתי להרחיק את הילדים למקום מסתור,

and we had to have police protection.

ונאלצנו לקבל הגנה משטרתית.

And I promise you there were many moments in the still of the night

ואני מבטיחה לכם שהיו רגעים רבים באישון לילה

בהם נחרדתי ממה שעשיתי.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

בסופו של דבר העניינים נרגעו.

Against all expectation I carried on working,

כנגד כל הציפיות המשכתי לעבוד,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

וילדי היו ועודם נפלאים לגמרי.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

אני זוכרת כשבני היה בן שש, ואירח חבר.

They were in the next room; I could hear them chatting.

הם היו בחדר ליד. שמעתי אותם משוחחים.

החבר אמר לבני, "איך זה עם שתי אמהות?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

הייתי במתח לשמוע, אז התקרבתי ושמעתי את בני אומר,

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"זה נהדר, כי אם אחת מהן חולה,

you've still got another one to cook for you."

יש מי שיבשל בשבילך."

(Laughter)

(צחוק)

So my activation button for gay equality was pressed,

אז כפתור ההפעלה שלי לשוויון ללהט"בים נלחץ,

and along with many, many others,

ויחד עם רבים, רבים אחרים,

I campaigned for years for gay rights,

פעלתי במשך שנים למען זכויות להט"ב

and in particular, the right to marry the person that I love.

ובמיוחד, הזכות להנשא לאדם האהוב עלי.

בסופו של דבר, הצלחנו.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

וב-2014, ביום בו השתנה החוק,

I married my wife, who I love very much, indeed.

נשאתי לאשתי אותה אני אוהבת מאד.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

לא עשינו זאת בדרך שקטה -- עשינו זאת על במה

at the Royal Festival Hall in London.

ב-'רויאל פסטיבל הול' בלונדון.

It was a great event.

זה היה אירוע גדול.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

האולם מכיל אלפיים חמש מאות איש.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

הזמנו 150 בני משפחה וחברים, והודעתי לציבור:

מי שרוצה לבוא ולחגוג, מוזמן להצטרף אלינו.

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

It would be free to anybody who wanted to come.

זה יהיה חופשי למי שרצה לבוא.

Two-and-half thousand people turned up.

אלפיים חמש מאות אנשים הגיעו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Every kind of person you can imagine:

כל סוגי בני האדם העולים בדמיון:

להטב"ים, הטרוסקסואלים, רבנים, נזירות, אנשים נשואים,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

שחורים, לבנים-- כל האנושות הייתה שם.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

ואני זוכרת איך עמדתי שם על הבמה וחשבתי, "כמה נפלא.

Job done.

הסתיימה המלאכה.

Love triumphs.

האהבה ניצחה.

Law changed."

החוק השתנה."

And I --

ואני--

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

ואני באמת חשבתי שיימי הפעילות שלי תמו, בסדר?

So every year in that same hall,

אז כל שנה, באותו אולם,

אני מנחה קונצרט נפלא לחגוג את יום האשה הבינלאומי.

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

אנו מכנסים את תזמורת הנשים היחידה בעולם,

אנו מנגנים מוזיקה של מלחינות שנשכחו או שהתעלמו מהן,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

יש לנו מנצחות מדהימות--

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

זו מארין אולסופ מבאלטימור מנצחת,

Petula Clark singing --

פטולה קלארק שרה--

and I give a lecture on women's history.

ואני מעבירה הרצאה על היסטורית נשים.

אני אוהבת לספר סיפורים ממלאי השראה מהעבר.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

יותר מדי פעמים, אני חושבת שההיסטוריה מוצגת כמודל של 'מלון ראשמור'.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

זה נראה מלכותי, אבל הנשים הושארו לגמרי מחוצה לו.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

והעברתי הרצאה ב-2015 על הסופרג'יסטיות--

אני בטוחה שאתם מכירים את הנשים המדהימות שנלחמו

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

למען זכות ההצבעה של הנשים בבריטניה.

And their slogan was: "Deeds, not words."

והסיסמה שלהן היתה: "מעשים, לא מילים."

And boy, they succeeded,

ואיך שהן הצליחו,

because women did indeed get the vote in 1928.

מפני שנשים אכן קיבלו את זכות ההצבעה ב-1928.

So I'm giving this talk about this,

אז אני מרצה על זה,

and as I'm talking, what I realized is:

ובזמן שאני מדברת, מה שמתבהר לי הוא:

this was not a history lecture I was giving;

זו לא הרצאה בהיסטוריה,

this was not something where the job was done.

זה לא משהו בו העבודה הסתיימה.

זה היה משהו שבו נשארה עוד עבודה רבה.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

אין שום מקום בעולם, למשל,

do women have equal representation in positions of power.

שבו לנשים יש ייצוג שווה בעמדות כוח.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

בסדר, בואו נעיף מבט מהיר על 100 החברות המובילות

in the London Stock Exchange in 2016.

בבורסה של לונדון ב-2016.

Top 100 companies: How many women running them?

100 החברות המובילות: בראש כמה מהן עומדת אישה?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

שבע. בסדר. שבע. זה בסדר, אני משערת.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

עד שאתם מגלים שבראש 17 מהן עומד גבר בשם "ג'ון".

(Laughter)

(צחוק)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

ישנם יותר גברים בשם ג'ון בראש 100 החברות המובילות--

(Laughter)

(צחוק)

than there are women.

מאשר נשים.

There are 14 run by men called "Dave."

בראש 14 חברות עומד גבר בשם "דייב".

(Laughter)

(צחוק)

עכשיו, אני בטוחה שדייב וג'ון עושים עבודה מעולה.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(צחוק)

טוב. למה זה חשוב?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

ובכן, זהו העסק המטריד הזה של פער השכר המגדרי.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

אין שום מקום בעולם בו נשים מרוויחות שווה לגברים.

וזה לעולם לא ישתנה

And that is never going to change

אם לא יהיו לנו יותר נשים בחדר הישיבות.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

יש לנו המון חוקים.

חוק שוויון השכר התקבל בבריטנייה בשנת 1975.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

ובכל זאת, ישנן הרבה, הרבה נשים

אשר מתחילת נובמבר עד לסוף השנה,

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

בהשוואה לעמיתן הגבריים,

are effectively working for free.

עובדות למעשה בחינם.

In fact, the World Economic Forum estimates

עובדה, הפורום הכלכלי העולמי מעריך

שנשים ישיגו שוויון בשכר ב...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133!

Yay!

יופי!

(Laughter)

(צחוק)

That's a terrible figure.

זה נתון נוראי!

And here's the thing:

והדבר הוא כזה:

the day before I came out to give my talk,

ביום לפני שבאתי להרצות,

הפורום הכלכלי העולמי עדכן את זה.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

זה טוב, מפני ש-2133 זה נורא.

Do you know what they revised it to?

אתם יודעים למה זה עודכן?

2186.

2186.

(צחוק)

(Laughter)

Yeah, another 53 years, OK?

כן, הוסיפו 53 שנים, בסדר?

We are not going to get equal pay

לא יהיה לנו שוויון שכר

in my grandchildren's grandchildren's lives

בחייהם של הנכדים של הנכדים שלי

under the current system.

תחת השיטה הנוכחית.

And I have waited long enough.

וחיכיתי מספיק זמן.

I've waited long enough in my own business.

חיכיתי מספיק זמן בתחום שלי.

In 2016 I became the very first woman on British television

ב-2016 נהייתי לאישה הראשונה בטלוויזיה הבריטית

to host a prime-time panel show.

שהנחתה תוכנית אירוח בשעת שיא.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

נכון שזה נהדר? אני מאושרת.

אבל--

But --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But 2016! The first!

אבל 2016! הראשונה!

Television's been around for 80 years!

הטלוויזיה קיימת כבר 80 שנה!

(Laughter)

(צחוק)

It may be television's not so important,

אולי הטלוויזיה לא כזאת חשובה,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

אבל זה מצביע על בעייה, לא?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016, האו"ם חיפשו שגרירה חדשה

to represent women's empowerment and gender equality,

לייצוג העצמת נשים ושוויון מגדרי.

and who did they choose?

ואת מי הם בחרו?

Wonder Woman.

וונדר וומן.

Yes, they chose a cartoon, OK?

הם בחרו בדמות מצויירת, בסדר?

(Laughter)

(צחוק)

Because no woman was up to the job.

כי לא מצאו אף אישה מתאימה למשרה.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

ייצוג נשים בעמדות כוח הוא נמוך בצורה מזעזעת.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

זה נכון בקונגרס וזה נכון לגמרי בפרלמנט הבריטי.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

מספר הגברים שנבחרו לפרלמנט ב-2015

was greater than the total number of women

היה גדול ממספר הנשים

שהיו אי פעם חברות פרלמנט.

who have ever been members of Parliament.

And why does it matter?

ולמה זה חשוב?

Here's the thing: if they're not at the table --

אז ככה: אם הן לא נוכחות בשולחן--

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

באופן מעשי, בבריטניה, בשולחן עוזרות לחוקק חוקים--

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

אל תופתעות אם הצד הנשי לא מיוצג.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

זו דוגמה נהדרת לצעירים לראות אישה מובילה.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

ב-2016, בריטניה קיבלה את ראשת הממשלה השנייה שלה.

Theresa May came to power.

טרזה מיי נכנסה לשלטון.

The day she came to power she was challenged:

ביום הראשון שלה, הוצב לה אתגר:

just do one thing.

עשי דבר אחד בלבד.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

עשי דבר אחד במאה הימים הראשונים במשרה

כדי לנסות לשפר את חיי הנשים בבריטניה.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

ומה היא עשתה? כלום.

כלום.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

מפני שהיא כל כך עסוקה בנקיון הבלגן שהבנים עשו.

Even having a female leader,

אפילו כשיש מנהיגה אשה,

they always find something better to do

תמיד יש משהו יותר טוב לעשות

than to sort out the pesky issue of inequality.

מאשר לטפל בענין המעצבן של אי-שוויון.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

אז אני מדברת על שוויון כאילו שזה חשוב. זה חשוב?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

ובכן, בואו נעיף מבט על תעשיות ה- STEM

So science, technology, engineering and mathematics.

מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

בעלי חשיבות בכל תחום בחיי היום-יום שלנו.

שם תקרת הזכוכית הכי עבה ומתועדת

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

in the STEM industries.

בתעשיות המדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

What if the cure for cancer

מה אם התרופה לסרטן

or the answer the global warming

או הפתרון להתחממות הכדור

נמצאים בראשה של מדענית צעירה שאינה מתקדמת?

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

So I thought all these things,

אז חשבתי על כל הדברים הללו,

and I knew I had to do "Deeds, not words."

וידעתי שאני צריכה לעשות "מעשים, לא מילים."

And I spoke to my wonderful friend,

ושוחחתי עם חברתי הנפלאה,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

העיתונאית המבריקה קתרין מאייר בבריטנייה,

and we rather foolishly --

ובאופן שטותי אנחנו--

and I suspect there was wine involved --

ואני חושדת שהיה מעורב בזה גם יין--

(Laughter)

(צחוק)

We decided to found a brand new political party.

החלטנו להקים מפלגה חדשה לגמרי.

Because here's the critical thing:

מפני שכאן העניין הקריטי:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

המקום היחיד בו נשים וגברים לגמרי שווים הוא הקלפי.

We had no idea what we were doing,

לא היה לנו מושג מה עשינו,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

לא ידענו כמה מסובך זה להקים מפלגה.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

חשבתי, "כמה זה כבר קשה? הגברים עושים זאת במשך שנים."

(צחוק)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

וקראנו לזה "מפלגת שוויון הנשים."

ומייד אנשים אמרו לי,

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

"למה קראתן לזה ככה?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

אמרתי, "לא יודעת, כדי להיות ברורות."

(Laughter)

(צחוק)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

לא רציתי לשמור בסוד את מה שעשינו, רק--

(Laughter)

(צחוק)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

היו שאמרו, "אתן לא יכולות לקרוא לזה ככה! זה פמיניסטי מדי!"

Ooh! Scary word! Ahh!

הו! מילה מפחידה! הא!

הפסקתי לספור את מספר הפעמים ששמעתי,

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

"אני לא פמיניסט, אבל..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

ואני תמיד חושבת שאם יש "אבל" במשפט,

it can't all be roses in the garden.

משהו לא בסדר.

And then I started getting asked the hilarious question,

ואז התחילו לשאול אותי את השאלה המצחיקה,

"Are you all going to burn your bras?"

"אתן הולכות לשרוף את החזיות שלכן?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

כן! כי חזיות כידוע עשויות מחומר דליק.

(Laughter)

(צחוק)

בגלל זה כל הנשים נוצצות כשהן הולכות.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(צחוק)

Here's quick history sidebar for you:

הנה לכם פיסת היסטוריה:

אף אישה לא שרפה את חזייתה בשנות השישים.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

זה סיפור שהומצא על ידי עיתונאי.

Thank goodness journalism has improved since then.

תודה לאל שהעיתונות השתפרה מאז.

אז--

So --

(Laughter)

(צחוק)

הכרזתי מה כוונותינו בראיון בשידור,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

ומייד התחילו להגיע מיילים.

בהתחלה מאות, ואז עוד ועוד אלפים,

First hundreds, then thousands and thousands,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

מכל קבוצות גיל: מהצעירות ביותר לנשים בשנות ה-90,

ומאות של גברים נפלאים.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

אנשים כתבו ואמרו, "בבקשה, איך אוכל לעזור?

Please, can I visit you at party headquarters?"

בבקשה אפשר לבקר אתכן במרכז המפלגה?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

לא היה לנו מרכז-- לא היתה לנו אפילו מפלגה!

We didn't have anything.

לא היה לנו כלום.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

כל מה שהיה הוא קבוצה נהדרת ומלוכדת של חברים נפלאים

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

שניסו לענות למיילים כ-24 שעות ביום, בפיג'מות.

כולנו היינו עסוקות.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

להרבה מאיתנו היו קריירות וילדים,

but we did what women do, and we shared the work.

אבל עשינו מה שנשים עושות. התחלקנו בעבודה.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

וכמעט מייד הסכמנו על מספר דברים בסיסיים.

First thing: we want to be the only political party in the world

דבר ראשון: רצינו להיות המפלגה היחידה בעולם

whose main aim was to no longer need to exist.

שמטרתה הראשית היא שלא יהיה בה צורך.

זהו רעיון נהדר.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

רצינו להיות המפלגה הפוליטית היחידה ללא נטיות פוליטיות.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

רצינו אנשים מהשמאל, מהימין ומהמרכז,

every age group.

כל קבוצת גיל.

מפני שכל העניין היה לעבוד תחת סעיף אחד:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

בואו נשיג שוויון בכל תחום בחיינו,

וכשנגמור,

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

בואו נלך הביתה ונבצע את שאר המטלות.

(Laughter)

(צחוק)

And we wanted to change how politics is conducted.

ורצינו לשנות את הדרך בה הפוליטיקה מתבצעת.

אני לא יודעת אם זה קיים פה,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

אבל בבריטניה יש לנו שתי מפלגות.

הן הדינוזאורים של הפוליטיקה.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

ואיך שהן משוחחות אחת עם השנייה זה מבייש ומרעיל.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

אני בטוחה שאתם לא התנסיתם בסוג כזה של הכפשות --

(Laughter)

(צחוק)

And lying here.

ושקרים פה.

איזה יופי יהיה אם רק פוליטיקאי אחד יגיד,

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

"אתם יודעים, ליריבי יש נקודה.

Let's see if we can't work together and get the job done."

בואו נראה אם נוכל לבצע את העבודה ביחד."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

ובואו נכניס יותר נשים לפוליטיקה, בסדר?

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

בואו נכניס מייד יותר נשים לפוליטיקה

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

על ידי כך שנהיה המפלגה היחידה שמציעה למועמדות מעונות יום לילדים בחינם,

so they can get out of the house and start campaigning.

כדי שיוכלו לצאת מהבית ולנהל מסע בחירות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Within 10 months,

תוך 10 חודשים

היו לנו יותר מ-70 סניפים בכל בריטניה.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

היו לנו מועמדים בלונדון, סקוטלנד וויילס

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

in May 2016.

במאי 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

אחד מ-20 איש הצביעו עבור המועמדת שלנו לראשות העיר לונדון.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

וכשהגברים במירוץ ראו כמה קולות משכנו,

wonder of wonders,

הפלא ופלא,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

הם התחילו לדבר על הצורך לטפל בשוויון מגדרי.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

אתם יודעים, הבטיחו לי שינוי מאז שהייתי ילדה.

It was always coming:

זה תמיד היה מגיע:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

נשים שיעמדו כתף אל כתף עם גברים.

כל שקיבלתי היה הבטחות ריקות מתוכן ואכזבות--

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

מספיק אכזבות כדי לייסד מפלגה.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

אבל הנה הרעיון שלי להיום -- הנה החמישה אחוזים שלי, בסדר?

והרעיון הזה הוא ממש טוב.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

למעשה, זה לא מספיק.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

זה לא מספיק לייסד מפלגה אחת בשביל שוויון במדינה אחת.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

מה שאנו צריכים הוא שינוי מהותי בנוף הפוליטי הכלל-עולמי.

ומה שנפלא במודל שייצרנו

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

זה שהוא יעבוד בכל מקום.

It would work in America,

זה יעבוד באמריקה,

it would work in Australia, it would work in India.

זה יעבוד באוסטרליה, זה יעבוד בהודו.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

זה כמו שייצרנו את המתכון המושלם: כל אחד יכול לבשל אותו.

and it's good for everybody.

והוא טוב לכולם.

And we want to give it away.

ואנחנו רוצות לתת אותו.

If you want to know what we did, we're giving it away.

אם אתם רוצים לדעת מה עשינו, אנחנו נותנות אותו בחינם.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

תדמיינו שנוכל להניע מיליון נשים בכל העולם

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

לומר, "די למסורת הקרבות בפוליטיקה"

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

לומר, "מספיק עם ההקנטות, בואו נבצע את המשימה."

We could literally change the world.

אז נוכל ממש לשנות את העולם.

And I want that.

ואת זה אני רוצה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I want ...

אני רוצה...

(מחיאות כפיים)

(Applause)

אני רוצה את זה בשביל בנותינו,

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

ואני רוצה את זה בשביל בנינו.

מפני שזו עובדה: שוויון הוא טוב לכולם.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

בואו, אנשים, בואו נפעל! בואו ונשנה את העולם!

I know we can do it, and it wants doing!

אני יודעת שאנו יכולים לעשות זאת, ושצריך לעשות זאת!

(Applause)

(מחיאות כפיים)