A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I am so excited to be here.

Annyira izgatott vagyok, hogy itt lehetek.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Amerikában minden sokkal nagyobb, mint Európában.

Look at me -- I am huge!

Nézzenek rám - hatalmas vagyok!

(Laughter)

(Nevetés)

It's fantastic!

Ez fantasztikus!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

A TED-előadások azok, ahol mindenkinek nagy ötletei vannak.

So the question is: Where do those great ideas come from?

A kérdés az: honnan jönnek azok a nagy ötletek?

Well, it's a little bit of debate,

Ez egy kicsit vita tárgyát képezi,

but it's generally reckoned that the average person --

de az általánosan elfogadott, hogy az átlagos embernek -

that's me --

ez én vagyok -

has about 50,000 thoughts a day.

körülbelül 50.000 gondolata van naponta.

Which is a lot,

Ami nagyon sok,

míg rá nem jövünk, hogy 95 százalékuk

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

ugyanaz, mint az előtte lévő napon.

(Laughter)

(Nevetés)

And a lot of mine are really boring, OK?

És az enyémek közül sok nagyon unalmas, igaz?

I think things like,

Olyanokra gondolok, mint

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Emlékszem - fel kell mosnom a padlót.

Oh! I forgot to walk the dog."

Elfelejtettem megsétáltatni a kutyát."

My most popular:

Nálam a legnépszerűbb:

"Don't eat that cookie."

"Ne edd meg azt a sütit."

(Laughter)

(Nevetés)

So, 95 percent repetition.

Szóval 95 százalék ismétlés.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Ez naponta csak öt százalékot hagy más lehetőségekre,

to actually think something new.

hogy valóban valami újra gondoljunk.

Az új gondolataim közül néhány használhatatlan.

And some of my new thoughts are useless.

The other day I was watching some sports on television,

Valamelyik nap sportközvetítéseket néztem a televízióban,

és próbáltam eldönteni, egyszerűen miért nem érdekel.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Néhányat érdekesnek tartok.

Some of it I find curious.

This is odd.

Ez fura.

(Laughter)

(Nevetés)

Do you think it would be worth being that flexible

Gondolják, hogy megérné ennyire hajlékonynak lenni,

just to be able to see your heel at that angle?

csak hogy megnézhessük a sarkunkat ebből a szögből?

(Nevetés)

(Laughter)

And here's the thing:

És itt van a lényeg:

I'm never going to be able to relate to that,

sosem lesz közöm ehhez,

mert sose leszek képes ezt megcsinálni.

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

Vagyis, kétszer biztos nem.

(Laughter)

(Nevetés)

De elmondom az igazat.

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

Igazság szerint soha semmilyen sportban nem voltam jó.

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Elértem a bámulatos kort, amikor a barátaim azt mondják:

"Bárcsak olyan fitt lennék, mint 18 évesen."

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

Ilyenkor mindig olyan elégedett vagyok magammal.

(Laughter)

(Nevetés)

Én pont olyan fitt vagyok, mint akkor voltam.

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Nem tudtam futni. Biztos, hogy nem most fogom elkezdeni.

(Nevetés)

(Laughter)

Szóval akkor lett egy új ötletem:

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

Miért nem vonjuk be a hozzám hasonló embereket a sportba?

I think what the world needs now

Szerintem most a világnak szüksége van

is the Olympics for people with zero athletic ability.

olyan olimpiára, amit sportolói képességek nélküli embereknek rendeznek.

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, it would be so much more fun.

Sokkal jobb móka lenne.

We'd have three basic rules, OK?

Három alapszabályunk lenne:

Nyilvánvalóan semmi drog, semmi korrupció, semmi képesség.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Nevetés)

(Laughter)

It would be --

Olyan lenne -

No, it's a terrible idea.

Nem, ez egy szörnyű ötlet.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Tudom, miért nem érdekel a sport, amikor a tévében nézem.

Talán mert 97 százaléka arról szól, hogy férfiak futnak

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

és férfiak rugdosnak dolgokat,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

férfiak próbálnak jól csomagoltnak tűnni feszülős ruhában.

Van egy -

There is --

(Laughter)

(Nevetés)

Not always successfully.

Nem mindig sikerül nekik.

There is --

Van egy -

(Laughter)

(Nevetés)

There is so little female sport on television,

Olyan kevés a női sport a tévében,

és talán megbocsátható, ha egy fiatal lány azt gondolja -

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

hogy mondjam ezt szépen -

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

hogy a férfi egyed a motiváció arra,

hogy felkelj a kanapéról és elmenj sportolni.

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

(Laughter)

(Nevetés)

The inequalities in sport are breathtaking.

A sportban jelenlevő egyenlőtlenségek lélegzetelállítóak.

So this is what happens to me:

Tehát ez történik velem:

I have a brand new idea,

van egy új ötletem,

and immediately I come back to an old one.

és azonnal visszatérek egy régihez.

The fact is, there is not now,

Tény, hogy nincs,

nor has there ever been in the whole of history,

de soha nem is volt

a single country in the world where women have equality with men.

egyetlen ország sem, ahol a nők és férfiak egyenlőek lettek volna.

Not one.

Egyetlen sem

196 countries,

a 196 országból.

it hasn't happened in the whole of evolution.

Soha nem történt meg az evolúció során.

So, here is a picture of evolution.

Itt van egy kép az evolúcióról.

(Laughter)

(Nevetés)

We women are not even in it!

Mi, nők, nem is vagyunk benne!

(Laughter)

(Nevetés)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Egy csoda, hogy milyen pompásan tudtak kifejlődni a férfiak.

So --

Szóval -

(Laughter)

(Nevetés)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Ez engem zavar, és tudom, hogy kellene tennem valamit.

But I'm busy, OK?

De elfoglalt vagyok, érthető?

A munkám teljesen lefoglal,

I have a full-on career,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

három gyerekem van, idősödő anya vagyok.

In fact, if I'm honest with you,

Valójában, ha őszinte vagyok,

one of the reasons I came out here

az egyik ok, amiért ide eljöttem,

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

mert a TED Talks azt mondta, kapok 15 percet, csak én,

and I never have that much time --

és soha nincs ennyi időm magamra -

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I'm busy.

Elfoglalt vagyok.

And anyway, I already had a go at changing the world.

És már amúgy is megpróbáltam megváltoztatni a világot.

Ez a lényeg, igaz?

Here's the thing, OK?

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Mindenkinek van egy "indítógombja", ahogy én hívom.

It's the button that gets pressed when you think,

Az a gomb, ami benyomódik, amikor elgondolkozunk:

"I must do something about this."

"Valamit tennem kell."

It gets pressed for all sorts of reasons.

Több okból is benyomódik.

Valamilyen egyenlőtlenséggel szembesülünk,

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

vagy valamilyen igazságtalansággal,

sometimes an illness strikes,

néha egy betegség csap le,

or you're born in some way disadvantaged,

vagy hátrányos helyzetűként születünk,

or perhaps underprivileged.

vagy elnyomottak vagyunk.

Melegként születtem, értik?

So I was born gay, OK?

Mindig is tudtam,

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

nem gondolom, hogy a családom kicsit is meglepődött volna.

Here is a picture of me aged four.

Itt egy kép rólam négy évesen.

I look cute,

Cukinak tűnök,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

de őszintén hittem benne, hogy úgy nézek ki, mint Clint Eastwood.

(Laughter)

(Nevetés)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Így az én indító gombom megnyomódott, amikor a gyerekeim -

three wonderful kids, born to my then-partner.

három gyönyörű gyerek, akik az akkori partneremtől születtek.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Szóval a történetem: a tévénél dolgoztam Britanniában.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Amikor megszülettek, már saját műsoraim voltak

és a közönség ismert.

and working in the public eye.

I love what I do,

Szeretem, amit csinálok,

de a gyerekeimet jobban szeretem.

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

És nem akartam, hogy egy titokkal nőjenek fel.

1994, when my son, my youngest was born,

1994-ben, amikor a fiam, a legfiatalabb, megszületett,

there was not, as far as I was aware,

amennyire én tudtam, nem volt még

a single out, gay woman in British public life.

egyetlen meleg nő sem a brit közéletben.

I don't think secrets are a good thing.

Nem gondolom, hogy a titkok jó dolgok.

I think they are a cancer of the soul.

Szerintem a lélek rákos daganatai.

So I decided to come out.

Ezért eldöntöttem, hogy bevallom.

Mindenki figyelmeztetett, hogy soha nem dolgozhatom újra,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

de eldöntöttem, hogy megéri a kockázatot.

Well, it was hell.

Igazából pokoli nehéz volt.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

Britanniában van egy különösen rosszindulatú jobboldali sajtó,

és elmentek a végletekig.

and they went nuts.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Az utálatuk felszította a társadalom kevésbé stabil részeit,

és halálos fenyegetéseket kaptunk -

and we got death threats --

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

elég fenyegetést ahhoz, hogy a gyerekeimet el kelljen bújtatnom,

and we had to have police protection.

és rendőri védelemre legyen szükségünk.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Bevallom önöknek, sok olyan pillanat volt az éjszaka csendjében,

amikor elszörnyedtem, hogy mit tettem.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

Végül a felkavart por leülepedett.

Against all expectation I carried on working,

Az előzetes kilátások ellenére továbbra is dolgoztam,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

és gyermekeim továbbra is abszolút fantasztikusak voltak.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Emlékszem, a fiam hat éves volt, átjött egy barátja játszani.

They were in the next room; I could hear them chatting.

A szomszéd szobában voltak, hallottam őket beszélgetni.

Fiam barátja azt mondta: "milyen érzés, hogy két anyukád van?"

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Aggódtam, mit válaszol, közelebb húzódtam, ő pedig azt mondta:

"Fantasztikus, mert ha egyikük beteg,

"It's fantastic, because if one of them's sick,

még mindig ott a másik, aki főz."

you've still got another one to cook for you."

(Nevetés)

(Laughter)

So my activation button for gay equality was pressed,

Tehát benyomódott az indító gombom a melegek egyenjogúságáért,

and along with many, many others,

és sok-sok társammal együtt

I campaigned for years for gay rights,

évekig kampányoltam a melegek jogaiért,

and in particular, the right to marry the person that I love.

legfőképpen a jogért, hogy azzal házasodhassunk, akit szeretünk.

Végül sikerrel jártunk.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

2014-ben azon a napon, amikor a törvény megváltozott,

I married my wife, who I love very much, indeed.

összeházasodtam a feleségemmel, akit nagyon szeretek.

(Taps)

(Applause)

Nem csöndben, hanem a színpadon

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

a Royal Festival Hallban, Londonban.

at the Royal Festival Hall in London.

It was a great event.

Hatalmas esemény volt.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

2500 embernek van ott hely.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

150 embert hívtunk meg, rokonokat, barátokat, majd kihirdettem,

hogy jöhet bárki ünnepelni, jöjjön és csatlakozzon hozzánk.

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

It would be free to anybody who wanted to come.

Mindenkinek ingyenes, aki el akar jönni.

Two-and-half thousand people turned up.

2500 ember jött el.

(Applause)

(Taps)

Mindenféle ember, akit csak el tudnak képzelni:

Every kind of person you can imagine:

melegek, heterók, rabbik, apácák, házasok,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

feketék, fehérek - a teljes emberiség ott volt.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Emlékszem, hogy a színpadon állva arra gondoltam: "Milyen fantasztikus.

Job done.

Munka elvégezve.

Love triumphs.

A szerelem diadala.

Law changed."

A törvény megváltoztatva."

And I --

És én -

(Applause)

(Taps)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Őszintén azt hittem, befejeződtek az indítós napjaim.

So every year in that same hall,

Minden évben ugyanazon a helyszínen,

egy fantasztikus koncertet szervezek a Nemzetközi Nőnap ünneplésére.

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

Eljön hozzánk a világ egyetlen csak nőkből álló zenekara,

fantasztikus zenét hallgatunk elfeledett női zeneszerzőktől,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

csodálatos karmestereinkkel -

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

itt Marin Alsop vezényel a Baltimore-ból,

Petula Clark singing --

Petula Clark énekel -

and I give a lecture on women's history.

és én előadást tartok a nők történelméről.

Imádok inspiráló történeteket gyűjteni a múltból és továbbadni őket.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Túlságosan gyakran olyan a történelem, amit én Rushmore-hegy jelenségnek hívok.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Méltóságteljesnek látszik, de a nőket teljesen kihagyták belőle.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

2015-ben egy előadást tartottam a szüfrazsettekről -

biztos ismerik azokat a nagyszerű nőket, akik olyan keményen harcoltak

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

a nők szavazati jogáért Britanniában.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Ez volt a szlogenjük: "Tettek, nem szavak."

And boy, they succeeded,

És apám, sikerrel jártak,

because women did indeed get the vote in 1928.

mert a nők megkapták a szavazati jogot 1928-ban.

So I'm giving this talk about this,

Erről szólt ez az előadásom,

and as I'm talking, what I realized is:

és közben rájöttem,

this was not a history lecture I was giving;

hogy nem a történelemről beszélek,

this was not something where the job was done.

ez a munka még nincs befejezve.

Nagyon is sok teendő maradt még.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

Például, a világon mindenütt a nők

do women have equal representation in positions of power.

alulreprezentáltak a vezetésben.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Vessünk egy pillantást a Londoni Értéktőzsde

in the London Stock Exchange in 2016.

2016-ban vezető 100 cégére.

Top 100 companies: How many women running them?

Top 100 cég: hánynak van női cégvezetője?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Hétnek. Hét. Ez rendjén van így, feltételezem.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Míg rá nem jövünk, hogy 17-et John nevű férfi vezet.

(Laughter)

(Nevetés)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Csak a John nevű férfiakból több vezet FTSE 100 céget -

(Laughter)

(Nevetés)

mint ahány nő van a 100-ban összesen.

than there are women.

There are 14 run by men called "Dave."

14-en vannak a Dave nevű férfak.

(Laughter)

(Nevetés)

Biztos, hogy Dave és John nagyon klassz munkát végeznek.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Nevetés)

Miért számít ez?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Ez is része a a nemek közti irritáló bérezési szakadéknak.

Sehol a világon nem keresnek ugyanannyit a nők, mint a férfiak.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

És ez sohasem fog változni,

And that is never going to change

hacsak nem teszünk több nőt a vezetőségi irodákba.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

Rengeteg törvényünk van,

az egyenlő bérezésről szóló törvény 1975-ben került bevezetésre Britanniában.

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

Azonban még mindig nagyon sok nő van,

akik év végéig keresnek annyit,

who, from early November until the end of the year,

mint a hasonló munkakörben dolgozó

by comparison to their male colleagues,

are effectively working for free.

férfi kollégáik november elejéig.

In fact, the World Economic Forum estimates

A Gazdasági Világfórum becslése szerint

a nők egyenlő bérezése meg fog valósulni -

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133-ban!

Yay!

Hurrá!

(Laughter)

(Nevetés)

That's a terrible figure.

Ez egy szörnyű kalkuláció.

And here's the thing:

De most figyeljenek!

the day before I came out to give my talk,

Egy nappal az előadásom előtt

a Gazdasági Világfórum módosított ezen.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Ez jó, mert 2133 szörnyű messze van.

Tudják, mire javították?

Do you know what they revised it to?

2186.

2186-ra

(Nevetés)

(Laughter)

Yeah, another 53 years, OK?

Igen, még 53 év.

We are not going to get equal pay

Nem lesz egyenlő a bérezésünk

in my grandchildren's grandchildren's lives

az unokáim unokáinak életében

under the current system.

a jelenlegi rendszer szerint.

And I have waited long enough.

És már elég sokat vártam.

Elég sokat vártam a saját szakmámban.

I've waited long enough in my own business.

In 2016 I became the very first woman on British television

2016-ban én lettem az első nő a brit televíziózás történetében,

to host a prime-time panel show.

akinek saját főműsoridős műsora van.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Hát nem csodálatos? Örömmámorban úszom.

De -

But --

(Taps)

(Applause)

But 2016! The first!

De 2016-ban! Az első!

Television's been around for 80 years!

A televíziózás több mint 80 éve létezik.

(Laughter)

(Nevetés)

It may be television's not so important,

Talán a televízió annyira nem fontos,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

de ez mutat valamit, nem?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016, az ENSZ vadiúj nagykövetet keres,

to represent women's empowerment and gender equality,

a nők esélyegyenlősége szolgálatában.

and who did they choose?

És kit választanak?

Wonder Woman.

Wonder Womant.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Igen, egy képregényhőst.

(Laughter)

(Nevetés)

Because no woman was up to the job.

Egyetlen nő sem jelentkezett a feladatra.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Megdöbbentően alacsony a vezető pozíciójú nők száma.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Igaz ez a Kongresszusban, és feltétlenül igaz a Brit Parlamentben.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

2015-ben a Parlamentbe beszavazott férfiak száma nagyobb,

was greater than the total number of women

mint ahány nő valaha is

parlamenti képviselő volt.

who have ever been members of Parliament.

And why does it matter?

Miért számít ez?

Here's the thing: if they're not at the table --

A lényeg: ha nincsenek a tárgyalóasztalnál,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

konkrétan, Britanniában ott, ahol a törvényeket alakítják -

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

akkor ne csodálkozzunk, ha a női szempontok felett elsiklik a figyelem.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Fiataloknak jó példa, ha nőt is látnak irányítani.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

2016-ban Britanniában másodszor lett női miniszterelnök:

Theresa May came to power.

Theresa May került hatalomra.

The day she came to power she was challenged:

Amikor hatalomra került, feladatot kapott:

just do one thing.

csinálni valamit.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Csinálni csak egyetlen dolgot is az első 100 nap alatt,

tenni valamit a nőkért, javítani az életükön Britanniában.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

És mit tett? Semmit.

Semmit.

Nothing.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Mert túl elfoglalt azzal, hogy eltakarítsa a rendetlenséget, amit a pasik csináltak.

Even having a female leader,

Még ha van is egy női vezető,

they always find something better to do

az is mindig talál valami fontosabbat,

than to sort out the pesky issue of inequality.

semmint hogy az egyenjogúság problémájával foglalkozzon.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Az egyenjogúság kérdése tehát továbbra is napirenden van.

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Vessünk egy gyors pillantást a TTGM - szektorra:

So science, technology, engineering and mathematics.

Tudomány, technológia, gépészet és matematika.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Egészen fontos ez a mindennapi életünk minden egyes szemszögéből.

Itt van a legvastagabb és hihetetlenül legjobban dokumentált üvegplafon,

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

in the STEM industries.

a TTGM- szektorban.

What if the cure for cancer

Mi van akkor, ha a rák gyógymódja

vagy a globális felmelegedés megoldása

or the answer the global warming

egy fiatal tudósnő fejében van, aki nem tud haladni karrierjében?

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

So I thought all these things,

Ezen gondolkoztam,

and I knew I had to do "Deeds, not words."

és tudtam, tettekre van szükség, nem szavakra.

And I spoke to my wonderful friend,

Beszéltem nagyszerű barátommal,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

Catherine Mayerral, aki zseniális újságíró Britanniában,

and we rather foolishly --

és bolond módon -

talán ebben a bor is közrejátszott -

and I suspect there was wine involved --

(Laughter)

(Nevetés)

eldöntöttük, hogy alapítunk egy teljesen új politikai pártot.

We decided to found a brand new political party.

Because here's the critical thing:

Mert ezen múlik minden:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

az egyetlen hely, ahol nők és férfiak egyenlőek, az a szavazófülke.

We had no idea what we were doing,

Fogalmunk sem volt, mit csinálunk,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

nem tudtuk, milyen bonyolult elindítani egy politikai pártot.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Azt hittem: "Nem lehet annyira nehéz, férfiak már évek óta csinálják."

(Nevetés)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Azzal kezdtük, hogy nevet adtunk neki: "Női Egyenjogúság Pártja".

Az emberek egyenesen azt mondták:

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

"Miért hívod így?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Azt mondtam: "Nem tudom, gondoltam, tegyük világossá."

(Laughter)

(Nevetés)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Nem akartam, hogy titok legyen, amit csinálunk, értik? Én csak -

(Laughter)

(Nevetés)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Néhányan azt mondták: "Nem hívhatod így! Ez túl feminista!"

Ooh! Scary word! Ahh!

Ó! Ijesztő szó! Jaj!

Nem is tudom elmondani, milyen sokszor hallottam valakit azt mondani:

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

"Nem vagyok feminista, de..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Mindig arra gondolok, ha "de" van a mondatban,

it can't all be roses in the garden.

akkor nem lehet minden csupa rózsaszín.

And then I started getting asked the hilarious question,

Akkor elkezdték kérdezni tőlem azt a nevetséges kérdést:

"Are you all going to burn your bras?"

"Mindannyian el fogjátok égetni a melltartóitokat?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Igen! Mert a melltartók köztudottan gyúlékony anyagból készülnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Ezért perzsel minden nő melltartóban.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's quick history sidebar for you:

Itt egy gyors történelmi megjegyzés a margóra:

egyetlen nő sem égette el a melltartóját a 60-as években.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

A történetet egy újságíró találta ki.

Thank goodness journalism has improved since then.

Hála a jó égnek, hogy az újságírás fejlődött azóta.

Tehát -

So --

(Laughter)

(Nevetés)

Bejelentettem egy interjúban, hogy mit fogunk csinálni,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

és azonnal elkezdtek jönni az emailek.

Először több száz, majd ezer és ezer,

First hundreds, then thousands and thousands,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

mindenféle korcsoportból: a legfiatalabbtól a 90 éves nőkig,

férfiaktól is, százszámra.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Kérdezték: "Kérem, tudok segíteni?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Kérem, meglátogathatom önt a párt központjában?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Nem volt központunk - nem volt pártunk!

We didn't have anything.

Nem volt semmink.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Csak egy csodálatos, szoros baráti körünk volt,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

akik megpróbáltak válaszolni otthonról az emailekre, 7/24 rendszerben.

Mindannyian elfoglaltak voltunk.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

Sokan dolgoztunk, volt gyerekünk,

but we did what women do, and we shared the work.

de tettük, amit a nők tesznek, és elosztottuk a munkát.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Szinte azonnal megegyeztünk néhány alapvető dologban.

First thing: we want to be the only political party in the world

Először: olyan politikai párt akarunk lenni - egyetlenként a világon -

whose main aim was to no longer need to exist.

amelynek fő célja az, hogy ne legyen többet szükség rá.

Ez egy fantasztikus ötlet.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Az egyetlen politikai párt akartunk lenni, aminek nincs különösebb irányultsága.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Akartunk embereket balról, jobbról, középről,

every age group.

minden korcsoportból.

Mert egyetlen célunk volt:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

legyen egyenjogúság az élet minden területén,

és ha megvalósult,

and when we're finished,

menjünk haza, a főzőkanál mellé.

let's go home and get the other chores done.

(Laughter)

(Nevetés)

And we wanted to change how politics is conducted.

Meg akartuk változtatni, ahogy a politika irányítva van.

Nem tudom, önöknél hogy van,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

de Britanniában két fő politikai párt van.

Ők a politika dinoszauruszai.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Szégyenletes és utálatos, ahogy egymással beszélnek.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Önöknél biztos sosem aggattak ilyen jelzőket egymásra.

(Laughter)

(Nevetés)

And lying here.

És hazugságokat.

Hát nem lenne nagyszerű, ha egy politikus azt mondaná:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

"Tudják, az ellenfelemnek igaza van.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Nézzük meg, tudunk-e együtt dolgozni, és végezzük el a munkát."

(Applause)

(Taps)

Vonjunk be több nőt a politikába, nem?

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Most azonnal, azzal, hogy egyetlen pártként

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

ingyenes gyermekfelügyeletet ajánlunk jelöltjeinknek,

so they can get out of the house and start campaigning.

hogy el tudjanak jönni otthonról és elkezdhessenek kampányolni.

(Applause)

(Taps)

Within 10 months,

10 hónapon belül,

több mint 70 helyi szervezete lett a pártunknak az Egyesült Királyságban.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

Jelölteket állítottunk a választásokon Londonban, Skóciában és Walesben

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

2016 májusában.

in May 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Minden huszadik ember a mi jelöltünkre voksolt a londoni polgármesteri posztért.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Amikor a versenyben levő férfiak látták, milyen sok szavazatot vonzunk,

wonder of wonders,

csodák csodája,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

elkezdtek beszélni a nemek egyenjogúságának szükségességéről.

(Taps)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

Tudják, gyerekkorom óta változásokkal hitegetnek.

Mindig a küszöbön állt,

It was always coming:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

hogy a férfiak szolidárisak lesznek a nőkkel.

Csak üres ígéretek voltak és csalódás -

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

elég csalódás ahhoz, hogy alapítsak egy politikai pártot.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

De itt van az új ötletem mára - ez az én öt százalékom.

És ez nagyon jó.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

De az van, hogy nem elég,

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

hogy egyetlen országban alapítunk egy politikai pártot az egyenjogúságért.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Földrengésszerű változásra van szükség a globális politikai horizonton.

Az általunk létrehozott modellben az a csodálatos,

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

hogy bárhol működne.

It would work in America,

Működne Amerikában,

it would work in Australia, it would work in India.

működne Ausztráliában, működne Indiában.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Mintha létrehoztuk volna a tökéletes receptet: bárki meg tudja főzni,

and it's good for everybody.

és jó mindenkinek.

És mi oda akarjuk adni.

And we want to give it away.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Ha meg akarják tudni, hogy csináltuk, mi megmutatjuk.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

El tudják képzelni, mi lenne, ha nők millióit tudnánk világszerte mozgósítani,

hogy azt mondják a hagyományos politikai harcokra: "Ebből elég!"

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Hogy azt mondják: "Fejezzük be a veszekedést, foglalkozzunk a munkával!"

We could literally change the world.

Tényleg megváltoztathatnánk a világot.

And I want that.

És én ezt akarom.

(Applause)

(Taps)

I want ...

Ezt akarom...

(Taps)

(Applause)

Ezt akarom a lányainknak,

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

és ezt akarom a fiainknak.

Mert a lényeg az: az egyenjogúság mindenkinek jobb.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Gyerünk emberek, indítsuk be! Változtassuk meg a világot!

I know we can do it, and it wants doing!

Tudom, hogy meg tudjuk csinálni, és az készen áll rá!

(Applause)

(Taps)