A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Translator: Liene Kiršfelde Reviewer: Ilze Garda

I am so excited to be here.

Esmu tik priecīga būt šeit!

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Amerikā viss ir daudz lielāks nekā Eiropā.

Look at me -- I am huge!

Paskaties uz mani – esmu milzīga!

(Laughter)

(Smiekli)

It's fantastic!

Tas ir lieliski!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

Un TED – šeit visiem ir lieliskas idejas.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Jautājums, no kurienes rodas šīs lieliskās idejas?

Well, it's a little bit of debate,

Tas ir diskutējams jautājums, bet kopumā ir skaidrs,

but it's generally reckoned that the average person --

ka vidējam cilvēkam, tā būtu es,

that's me --

ir ap 50 000 domu dienā.

has about 50,000 thoughts a day.

Which is a lot,

Kas ir daudz,

līdz brīdim, kad saprotat, ka 95 procenti no tām

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

ir tās pašas, kas vakar.

(Laughter)

(Smiekli)

And a lot of mine are really boring, OK?

Daudzas no manējām ir patiešām garlaicīgas.

I think things like,

Domāju kaut ko līdzīgu:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Ā, pareizi, man jāizmazgā grīda!

Oh! I forgot to walk the dog."

Ā, aizmirsu izvest suni pastaigā!"

My most popular:

Visbiežāk domāju:

"Don't eat that cookie."

"Neēd to cepumu!"

(Laughter)

(Smiekli)

So, 95 percent repetition.

Tātad 95 procenti atkārtojuma.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

Katru dienu mums paliek tikai piecu procentu iespēja

to actually think something new.

izdomāt kaut ko jaunu.

And some of my new thoughts are useless.

Dažas no manām domām ir nekam nederīgas.

The other day I was watching some sports on television,

Vienu dienu skatījos kādas sporta sacensības TV

un mēģināju saprast, kāpēc tās mani neaizrauj.

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

Dažas liek man aizdomāties.

Some of it I find curious.

This is odd.

Šis ir savādi.

(Laughter)

(Smiekli)

Do you think it would be worth being that flexible

Vai domājat, ka ir vērts būt tik lokanai,

just to be able to see your heel at that angle?

lai redzētu savu papēdi šādā leņķī?

(Smiekli)

(Laughter)

And here's the thing:

Lūk, kas par lietu –

I'm never going to be able to relate to that,

nekad nespēšu to saprast,

jo nekad nespēšu to paveikt.

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

Nu vismaz ne divreiz.

(Laughter)

(Smiekli)

Bet, godīgi sakot,

But I'll tell you the truth.

patiesībā man sports nekad nav īsti labi padevies.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

Esmu tajā lieliskajā vecumā, kad visi draugi saka:

I've reached that wonderful age when all my friends say,

„Ak, kā es gribētu būt tik sportisks, kāds biju 18 gadu vecumā!”

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

Tajā brīdī jūtos ļoti ērti.

(Laughter)

(Smiekli)

Esmu tik pat sportiska kā toreiz, kad...

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Toreiz nevarēju paskriet. Pilnīgi noteikti netaisos to darīt tagad.

(Laughter)

Tad man radās jauna ideja.

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

Kāpēc cilvēkus kā mani neiesaistīt sportā?

I think what the world needs now

Pasaulei tieši vajadzīgas

is the Olympics for people with zero athletic ability.

Olimpiskās spēles cilvēkiem bez sporta iemaņām.

(Laughter)

(Smiekli)

Oh, it would be so much more fun.

Man liekas, tas būtu tik jautri.

We'd have three basic rules, OK?

Būtu tikai trīs pamatnoteikumi.

Pašsaprotami – nekāda dopinga, nekādas korupcijas un nekādu spēju.

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Laughter)

Tas būtu...

It would be --

No, it's a terrible idea.

Nē, tā ir briesmīga ideja.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Bet zinu arī, kāpēc mani nesaista sports, kad skatos to televīzijā.

Tādēļ ka ap 97 procentiem sporta raidījumu ir par vīriešiem, kas skraida apkārt,

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

vīriešiem, kas spārda lietas,

vīriešiem, kas cenšas izskatīties rūpīgi iesaiņoti Lycra apģērbā.

men trying to look neatly packaged in Lycra.

There is --

Ir tik..

(Laughter)

(Smiekli)

Not always successfully.

Ne vienmēr veiksmīgi.

There is --

Ir tik...

(Laughter)

(Smiekli)

There is so little female sport on television,

Televīzijā ir tik maz sieviešu sporta,

ka jaunai skatītājai varētu piedot domas,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

kā lai to maigāk pasaka,

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

ka vīrietis būs tā svira, kas nepieciešama,

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

lai izkustinātu tevi no dīvāna uz sporta laukumu.

(Laughter)

(Smiekli)

The inequalities in sport are breathtaking.

Nevienlīdzība sportā ir šokējoša.

So this is what happens to me:

Tā nu tas ir ar mani –

I have a brand new idea,

man rodas jauna ideja,

and immediately I come back to an old one.

un tad pēkšņi atgriežos pie vecas idejas.

The fact is, there is not now,

Patiesībā šobrīd pasaulē nav

nor has there ever been in the whole of history,

un nekad iepriekš nav bijusi neviena pati valsts,

a single country in the world where women have equality with men.

kurā sievietes un vīrieši būtu vienlīdzīgi – neviena.

Not one.

196 countries,

196 valstis, un visā evolūcijas laikā nekad tas nav noticis.

it hasn't happened in the whole of evolution.

So, here is a picture of evolution.

Šeit attēlota evolūcija.

(Laughter)

(Smiekli)

We women are not even in it!

Mūsu, sieviešu, tajā pat nav!

(Laughter)

(Smiekli)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Apbrīnojami, ka vīrieši ir spējuši tik lieliski attīstīties.

So --

Tātad...

(Laughter)

(Smiekli)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Tas neliek man mieru, un saprotu, ka kaut kas būtu jādara lietas labā.

But I'm busy, OK?

Bet esmu aizņemta.

I have a full-on career,

Man ir strauja karjera, trīs bērni un paveca mamma.

I've got three kids, I've got an elderly mom.

In fact, if I'm honest with you,

Patiesībā, ja godīgi,

viens no iemesliem, kāpēc atbraucu,

one of the reasons I came out here

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

jo TED teica, ka man būs 15 minūtes vienai pašai.

and I never have that much time --

Man nekad nav tik daudz laika…

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

So I'm busy.

Esmu aizņemta.

And anyway, I already had a go at changing the world.

Lai nu kā, es jau reiz mēģināju mainīt pasauli.

Lūk, kā.

Here's the thing, OK?

Katram iekšā ir tas, ko saucu par „aktivācijas pogu”.

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

It's the button that gets pressed when you think,

Tā tiek nospiesta brīžos, kad domājat:

"I must do something about this."

„Man būtu kaut kas jādara lietas labā.”

It gets pressed for all sorts of reasons.

Tā tiek nospiesta dažādu iemeslu dēļ.

Varbūt saskaraties ar nevienlīdzību

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

vai sastopat kādu netaisnību,

sometimes an illness strikes,

dažreiz jūs piemeklē slimība,

or you're born in some way disadvantaged,

vai esat piedzimuši ar kādiem trūkumiem

or perhaps underprivileged.

vai varbūt nabadzībā.

Es piedzimu lesbiete.

So I was born gay, OK?

Vienmēr esmu to zinājusi,

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

un, šķiet, mana ģimene nemaz nebija pārsteigta.

Here is a picture of me aged four.

Tā esmu es četru gadu vecumā.

I look cute,

Izskatos jauka, bet patiesi ticēju, ka izskatos kā Klints Īstvuds.

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

(Laughter)

(Smiekli)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Mana aktivācijas poga tika nospiesta, kad piedzima mani bērni;

three wonderful kids, born to my then-partner.

trīs lieliski bērni ar manu tā brīža partneri.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Es, lūk, strādāju britu televīzijā.

Laikā, kad viņi piedzima, jau vadīju savus TV šovus un biju sabiedrībā redzama.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

and working in the public eye.

Man patīk tas, ko es daru, bet mani bērni man ir svarīgāki.

I love what I do,

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

Negribēju, ka viņi uzaug ar noslēpumu.

1994, when my son, my youngest was born,

1994. gadā, kad piedzima mans dēls, mans jaunākais bērns,

there was not, as far as I was aware,

cik man zināms, britu sabiedriskajā dzīvē nebija nevienas atklātas lesbietes.

a single out, gay woman in British public life.

I don't think secrets are a good thing.

Nedomāju, ka noslēpumi ir labi.

Domāju, ka tie ir dvēseles audzēji,

I think they are a cancer of the soul.

So I decided to come out.

tāpēc nolēmu iznākt atklātībā.

Visi mani brīdināja, ka nekad vairs nestrādāšu,

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

bet nolēmu, ka ir vērts riskēt.

Well, it was hell.

Tā bija elle.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

Lielbritānijā ir īpaši neganta labējā prese, kas galīgi nojūdzās.

and they went nuts.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

Viņu naids uzkurināja mazāk stabilos mūsu sabiedrības elementus,

and we got death threats --

un mēs saņēmām nāves draudus.

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

Pietiekoši draudu, lai kopā ar bērniem slēptos

and we had to have police protection.

un mums būtu nepieciešama policijas apsardze.

And I promise you there were many moments in the still of the night

Galvoju, ka bija daudz brīžu, kad nakts melnumā

biju pārbijusies par to, ko biju izdarījusi.

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

Ar laiku viss norimās.

Against all expectation I carried on working,

Pretēji gaidītajam turpināju strādāt,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

un mani bērni bija un turpināja būt lieliski.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Atceros, kad dēlam bija seši gadi, pie viņa bija atnācis draugs.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Dzirdēju viņus blakusistabā sarunājamies.

Draugs jautāja dēlam: „Kā ir, kad ir divas mammas?”

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Gribēju dzirdēt, tāpēc pieliecos, un mans dēls teica:

„Tas ir lieliski.

"It's fantastic, because if one of them's sick,

Ja viena no viņām ir slima, tad vēl ir otra, kas var uztaisīt ēst.”

you've still got another one to cook for you."

(Smiekli)

(Laughter)

So my activation button for gay equality was pressed,

Tā nu mana geju vienlīdzības aktivācijas poga bija nospiesta.

and along with many, many others,

Gadiem ilgi kopā ar daudziem citiem veidoju kampaņas geju tiesību aizstāvībai,

I campaigned for years for gay rights,

and in particular, the right to marry the person that I love.

jo īpaši par tiesībām apprecēt cilvēku, ko mīli.

Beigās mums tas izdevās.

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

2014. gadā, dienā, kad izmainīja likumu,

I married my wife, who I love very much, indeed.

apprecēju savu sievu, kuru patiešām ļoti mīlu.

(Aplausi)

(Applause)

Mēs to nedarījām klusām –

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

mēs salaulājāmies Londonā uz Royal Festival Hall skatuves.

at the Royal Festival Hall in London.

Tas bija lielisks pasākums.

It was a great event.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Zāles ietilpība ir divarpus tūkstoši cilvēku.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Ielūdzām 150 ģimenes locekļus un draugus un publiski paziņojām,

ka katrs, kurš vēlas nākt un svinēt, lai nāk un pievienojas.

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

Visi, kas gribēja, varēja brīvi pievienoties.

It would be free to anybody who wanted to come.

Ieradās divarpus tūkstoši cilvēku.

Two-and-half thousand people turned up.

(Applause)

(Aplausi)

Every kind of person you can imagine:

Kādus vien variet iedomāties:

geji, heteroseksuāli, rabīni, mūķenes, precēti ļaudis,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

baltie un melnie – visa cilvēce bija klāt.

Atceros, stāvot uz skatuves, domāju: „Cik fantastiski!

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

Job done.

Darbs paveikts.

Love triumphs.

Mīlestība triumfē.

Law changed."

Likums ir izmainīts.”

And I --

Un es...

(Applause)

(Aplausi)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

Un patiešām domāju, ka aktivācijas dienas ir beigušās.

So every year in that same hall,

Tā nu katru gadu tajā zālē rīkoju lielisku koncertu,

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

lai atzīmētu Starptautisko sieviešu dienu.

We gather the world's only all-female orchestra,

Sapulcinām pasaulē vienīgo sieviešu orķestri,

atskaņojam aizmirstu vai nepamanītu sieviešu sarakstīto brīnišķīgo mūziku.

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

Mums ir lieliskas diriģentes.

Marina Alsopa no Baltimoras diriģē, Petula Klārka dzied,

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

Petula Clark singing --

and I give a lecture on women's history.

un es lasu lekciju par sieviešu vēsturi.

Man patīk apkopot un stāstīt tālāk iedvesmojošus pagātnes stāstus.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Pārāk bieži vēsture ir, kā es to saucu, „Rašmora kalna modelis”.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Tā izskatās majestātiska, bet sievietes nav iekļautas.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

2015. gadā lasīju lekciju par sufražistēm.

Esmu pārliecināta, ka zināt lieliskās sievietes,

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

kas tik smagi cīnījās par britu sieviešu tiesībām vēlēt.

for the right for women in Britain to vote.

And their slogan was: "Deeds, not words."

Viņu sauklis bija „Darbi, ne vārdi.”

And boy, they succeeded,

Un viņām izdevās, jo sievietes tiešām ieguva vēlēšanu tiesības 1928. gadā.

because women did indeed get the vote in 1928.

So I'm giving this talk about this,

Tā nu stāstu par to un runājot apjaušu,

and as I'm talking, what I realized is:

this was not a history lecture I was giving;

ka manis stāstītais nav vēstures lekcija

this was not something where the job was done.

un ka darbs nebūt nav pabeigts.

Tā ir joma, kurā vēl tik daudz paveicams.

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

Piemēram, nekur pasaulē

do women have equal representation in positions of power.

sievietēm varas pozīcijās nav līdzvērtīga pārstāvniecība.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

Mazliet aplūkosim Londonas fondu biržas Top 100 uzņēmumus 2016. gadā.

in the London Stock Exchange in 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

Top 100 uzņēmumi. Cik no tiem vada sievietes?

Septiņus. Nu labi. Septiņus. Tas droši vien ir normāli.

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Līdz brīdim, kad saprotam, ka 17 no tiem vada vīrieši vārdā Džons.

(Laughter)

(Smiekli)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Šajā 100 uzņēmumu sarakstā ir vairāk kompāniju, kuras vada Džoni

(Laughter)

(Smiekli)

nekā sievietes.

than there are women.

There are 14 run by men called "Dave."

Ir 14 uzņēmumi, kurus vada vīrieši vārdā Deivs.

(Laughter)

(Smiekli)

Esmu pārliecināta, ka Deivi un Džoni strādā lieliski.

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

(Smiekli)

Kāpēc tas ir svarīgi?

OK. Why does it matter?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Tas nepatīkamais stāsts par dzimumu atalgojuma atšķirībām.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Nekur pasaulē sievietes nepelna tikpat cik vīrieši.

Tas nekad nemainīsies,

And that is never going to change

ja vien vairāk sieviešu nebūs pie teikšanas valdēs.

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

Ir kaudzēm likumu;

Vienlīdzīgas samaksas likums Lielbritānijā tika pieņemts 1975. gadā,

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

tomēr joprojām ir daudzas sievietes,

kas no novembra sākuma līdz gada beigām,

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

salīdzinot ar saviem kolēģiem vīriešiem,

are effectively working for free.

patiesībā strādā bez samaksas.

In fact, the World Economic Forum estimates

Pasaules Ekonomikas forums ir aprēķinājis,

ka sievietes saņems līdzvērtīgu atalgojumu...

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133. gadā.

Yay!

Urrā!

(Laughter)

(Smiekli)

That's a terrible figure.

Tas ir briesmīgs skaitlis!

And here's the thing:

Un vēl kas,

the day before I came out to give my talk,

dienā pirms manas uzrunas Pasaules Ekonomikas forums to pārskatīja.

the World Economic Forum revised it.

Tas ir labi, jo 2133. gads, tas ir briesmīgi.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Ziniet, uz kādu viņi to pārrēķināja?

Do you know what they revised it to?

2186.

2186. gads.

(Laughter)

(Smiekli)

Yeah, another 53 years, OK?

Jā, vēl 53 gadi klāt.

We are not going to get equal pay

Šādā sistēmā vienlīdzīga samaksa nebūs

in my grandchildren's grandchildren's lives

līdz manu mazbērnu mazbērnu laikam.

under the current system.

And I have waited long enough.

Esmu pietiekami gaidījusi.

I've waited long enough in my own business.

Pietiekami ilgi gaidījusi savā jomā.

In 2016 I became the very first woman on British television

2016. gadā kļuvu par pirmo sievieti,

kas vada televīzijas pārraidi labākajā raidlaikā britu televīzijā.

to host a prime-time panel show.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Vai nav lieliski? Brīnišķīgi, esmu sajūsmā.

Bet...

But --

(Applause)

(Aplausi)

But 2016! The first!

Bet 2016. gadā? Pirmā?

Television's been around for 80 years!

Televīzija darbojas jau 80 gadus.

(Laughter)

(Smiekli)

It may be television's not so important,

Varbūt, ka televīzija nav tik svarīga,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

bet tā tomēr parāda tendences.

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016. gadā ANO meklēja jaunu vēstnieci,

to represent women's empowerment and gender equality,

kas atspoguļotu sieviešu iespējas un dzimumu līdztiesību.

and who did they choose?

Zināt, ko viņi izvēlējās?

Wonder Woman.

Brīnumsievieti.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Jā, izvēlējās komiksu varoni.

(Laughter)

(Smiekli)

Because no woman was up to the job.

Jo neviena sieviete to negribēja darīt.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Sieviešu pārstāvniecība varas pozīcijās ir šokējoši zema.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Tā tas ir ASV kongresā un pilnīgi noteikti britu parlamentā.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

Parlamentā ievēlēto vīriešu skaits 2015. gadā

was greater than the total number of women

pārsniedza visu to sieviešu skaitu, kas jebkad ievēlētas parlamentā.

who have ever been members of Parliament.

Kāpēc tas ir svarīgi?

And why does it matter?

Here's the thing: if they're not at the table --

Tāpēc, ka, ja viņas nav pie galda,

Lielbritānijā burtiski pie galda, palīdzot likumu izstrādē,

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

neesiet pārsteigti, ja sieviešu viedoklis tiek aizmirsts.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Redzēt sievieti vadībā ir lielisks piemērs jauniešiem.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

2016. gadā par Lielbritānijas premjeri otrreiz kļuva sieviete –

Theresa May came to power.

Terēze Meja nāca pie varas.

The day she came to power she was challenged:

Tajā pašā dienā viņai radās izaicinājums –

just do one thing.

paveikt vienu lietu.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Pirmajās 100 darba dienās izdarīt ko tādu,

kas uzlabotu britu sieviešu dzīvi.

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

Ko viņa izdarīja? Neko.

Nothing.

Neko.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Jo viņai ir pārāk daudz darba, sakopjot puišu ievārītās ziepes.

Even having a female leader,

Pat ja sieviete ir pie varas,

they always find something better to do

viņai arvien ir kas labāks darāms

than to sort out the pesky issue of inequality.

nekā nepatīkamais nevienlīdzības jautājums.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Es runāju par vienlīdzību, it kā tā būtu svarīga. Vai tā ir?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Ātri paskatīsimies uz STEM nozarēm:

So science, technology, engineering and mathematics.

zinātne, tehnoloģijas, inženierzinātnes un matemātika.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Diezgan svarīgas jomas visos ikdienas dzīves aspektos.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Visbiezākie un labāk dokumentētie „stikla griesti” pastāv

in the STEM industries.

šajās nozarēs.

What if the cure for cancer

Ja nu zāles pret vēzi vai globālās sasilšanas risinājums

or the answer the global warming

ir kādas jaunas zinātnieces galvā, bet viņa nevar izvirzīties?

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

So I thought all these things,

Tā nu domāju par to visu

and I knew I had to do "Deeds, not words."

un sapratu, ka man jārīkojas – darbi, ne vārdi.

And I spoke to my wonderful friend,

Runāju ar savu brīnišķīgo draudzeni,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

lielisko britu žurnālisti Ketrīnu Meijeri,

and we rather foolishly --

un mēs diezgan vieglprātīgi,

and I suspect there was wine involved --

– man ir aizdomas, ka bija iesaistīts vīns, –

(Laughter)

(Smiekli)

We decided to found a brand new political party.

nolēmām dibināt pilnīgi jaunu politisko partiju.

Because here's the critical thing:

Jo ir viena būtiska lieta,

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

sievietes un vīrieši pilnīgi vienlīdzīgi ir pie vēlēšanu urnas.

We had no idea what we were doing,

Mums nebija ne jausmas, ko darām.

we didn't know how complicated it was to start a political party.

Nezinājām, cik sarežģīti ir izveidot politisko partiju.

Domāju: „Nevar taču būt tik sarežģīti. Vīrieši jau gadiem to dara.”

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

(Smiekli)

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Tā nu mēs sākām ar nosaukumu „Sieviešu vienlīdzības partija”.

Uzreiz cilvēki man jautāja: „Kāpēc tu to tā nosauci?”

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Teicu: „Nezinu. Domāju, lai ir visiem skaidrs.”

(Laughter)

(Smiekli)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Ziniet, negribēju, lai tas, ko darām, būtu noslēpums.

(Laughter)

(Smiekli)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Daži teica: „Tā nevar saukt partiju! Pārāk feministiski.”

Ooh! Scary word! Ahh!

Oi! Briesmīgais vārds. Ai!

Nevaru pat pateikt jums, cik reizes esmu dzirdējusi sakām:

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

"I'm not a feminist, but ..."

„Neesmu feministe, bet...”

And I always think if there's a "but" in the sentence,

Vienmēr domāju, ja teikumā ir „bet”, tad viss nav tik rožaini.

it can't all be roses in the garden.

And then I started getting asked the hilarious question,

Tad man sāka jautāt smieklīgos jautājumus:

„Vai dedzināsiet krūšturus?”

"Are you all going to burn your bras?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Jā, jo tie, kā zināms, ir no degoša materiāla.

(Laughter)

(Smiekli)

Tāpēc visas sievietes ejot mirdz.

That's why all women spark when they walk.

(Laughter)

(Smiekli)

Here's quick history sidebar for you:

Neliela vēsturiska atkāpe:

sešdesmitajos neviena sieviete krūšturus nededzināja.

no woman ever burnt her bra in the '60s.

It's a story made up by a journalist.

Tas ir žurnālista izdomāts stāsts.

Thank goodness journalism has improved since then.

Paldies Dievam, kopš tiem laikiem žurnālistika ir uzlabojusies.

So --

(Smiekli)

(Laughter)

Intervijā izklāstīju, ko darīsim,

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

and straightaway, the emails started coming.

un uzreiz sāka pienākt e-pasti.

Sākumā simtiem, pēc tam tūkstošiem,

First hundreds, then thousands and thousands,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

no dažāda vecuma cilvēkiem, no ļoti jauniem līdz sievietēm ap 90,

kā arī no brīnišķīgiem vīriešiem.

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

Cilvēki jautāja, vai var palīdzēt, vai var apmeklēt mūsu mītni.

Please, can I visit you at party headquarters?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Mums nebija mītnes, mums nebija partijas.

Mums nebija nekā.

We didn't have anything.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Mums bija tikai brīnišķīga lielisku draugu grupa,

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

kas mēģina atbildēt uz e-pastiem 24 stundas diennaktī, arī pidžamā esot.

Mēs bijām aizņemtas.

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

Daudzām no mums bija darbs, bērni,

but we did what women do, and we shared the work.

bet mēs sadalījām darbus, kā sievietes to parasti dara.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

Gandrīz uzreiz vienojāmies par noteiktiem pamatnosacījumiem.

First thing: we want to be the only political party in the world

Pirmkārt, vēlējāmies būt vienīgā partija pasaulē,

whose main aim was to no longer need to exist.

kuras mērķis būtu, lai nebūtu vajadzības pēc tās.

Tā ir fantastiska ideja.

That's a fantastic idea.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Gribējām būt vienīgā politiskā partija bez īpaša politiskā virziena.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Gribējām atbalstītājus no labējiem, kreisajiem, no mērenajiem,

every age group.

no katras vecuma grupas.

Jo svarīgākais bija strādāt pēc vienkārša plāna:

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

panāksim vienlīdzību ikvienā dzīves jomā

un, kad būsim to paveikušas, iesim mājas darīt citus mazos darbiņus.

and when we're finished,

let's go home and get the other chores done.

(Laughter)

(Smiekli)

And we wanted to change how politics is conducted.

Gribējām izmainīt to, kā politika tiek vadīta.

Nezinu, kā pie jums,

I don't know if you have this,

but in Britain we have two major political parties.

bet Lielbritānijā ir divas lielās politiskās partijas.

Tās ir politikas dinozauri.

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

Un viena par otru tās runā apkaunojoši un indīgi.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Esmu pārliecināta, ka pie jums nenotiek tāda apsaukāšanās

(Laughter)

(Smiekli)

And lying here.

un apmelošana.

Vai nebūtu lieliski, ja kaut viens politiķis atzītu:

Wouldn't it be great if just one politician said,

"Do you know, my opponent has a point.

„Ziniet, manam oponentam taisnība.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Varbūt varam mēģināt strādāt kopā un kaut ko paveikt?”

(Applause)

(Aplausi)

Iesaistīsim vairāk sieviešu politikā.

And let's get more women into politics, OK?

Let's immediately get more women into politics

Iesaistīsim tūlīt,

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

esot vienīgā partija, kas piedāvā bezmaksas bērnu aprūpi kandidātēm,

so they can get out of the house and start campaigning.

lai viņas var tikt ārā no mājas un sākt kampaņu.

(Applause)

(Aplausi)

Within 10 months,

10 mēnešu laikā

visā Lielbritānijā mums bija 70 partijas nodaļu.

we had more than 70 branches of our party across the UK.

2016. gada maijā kandidējām vēlēšanās Londonā, Skotijā un Velsā.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

in May 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Londonas mēra vēlēšanās katrs divdesmitais nobalsoja par mūsu kandidāti.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

Kad vīriešu kandidāti ieraudzīja, cik balsis piesaistījām,

wonder of wonders,

šeku, reku,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

viņi sāka runāt par dzimumu līdztiesības jautājumu risināšanu.

(Aplausi)

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

Ziniet, kopš bērnu dienām man solīja pārmaiņas.

It was always coming:

Tām jau drīz jābūt,

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

kad vīrieši un sievietes stāvēs plecu pie pleca.

Saņēmu tikai tukšus solījumus un vilšanos.

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

Biju pietiekami vīlusies, lai dibinātu politisko partiju.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Lūk, mana jaunā šis dienas ideja, mani pieci procenti.

Šī ir tiešām laba.

And this one is really good.

The fact is, this is not enough.

Patiesībā ar to vien nepietiek.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Ar līdztiesības partijas dibināšanu vienā valstī nepietiek.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Mums nepieciešamas seismiskas pārmaiņas globālās politikas ainavā.

Labākais mūsu izveidotajā modelī ir tas, ka tas darbojas visur.

And the wonderful thing about the model we have created

is that it would work anywhere.

It would work in America,

Tas strādātu Amerikā,

it would work in Australia, it would work in India.

strādātu Austrālijā un Indijā.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Var teikt, esam radījušas ideālo recepti – katrs to var pagatavot, un tā der visiem.

and it's good for everybody.

And we want to give it away.

Mēs vēlamies ar to dalīties.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Ja gribat zināt, ko mēs izdarījām, mēs ar to dalāmies.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Iedomājieties, ja mēs varētu mobilizēt miljoniem sieviešu visā pasaulē,

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

lai pateiktu „Pietiek!” tradicionālajām politikas cīņām.

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Lai teiktu: „Pietiek strīdēties! Paveiksim kaut ko!”

We could literally change the world.

Mēs varētu burtiski izmainīt pasauli.

And I want that.

Un tieši to es gribu.

(Applause)

(Aplausi)

I want ...

Gribu...

(Aplausi)

(Applause)

Gribu to mūsu meitām un dēliem.

I want that for our daughters,

and I want it for our sons.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Jo patiesībā vienlīdzība nāk par labu visiem.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Tāpēc ļaudis, aktivēsimies! Izmainīsim pasauli!

I know we can do it, and it wants doing!

Zinu, ka to spējam, un tas ir jādara!

(Applause)

(Aplausi)