A political party for women's equality | Sandi Toksvig

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Yuno Dinnie

I am so excited to be here.

この場に立ててワクワクしています

Everything in America is so much bigger than in Europe.

アメリカは何事においても ヨーロッパより大きいですからね

Look at me -- I am huge!

私もこんなに大きく 映し出されています！

(Laughter)

（笑）

It's fantastic!

素晴らしいですね！

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

TEDトーク 皆が素晴らしいアイデアを持ち寄る場所です

So the question is: Where do those great ideas come from?

そこで疑問　そんな素晴らしい アイデアはどこから来るのでしょうか？

Well, it's a little bit of debate,

多少の異論はありますが こんな話があります

but it's generally reckoned that the average person --

私のような平均的な頭には

that's me --

１日につき

has about 50,000 thoughts a day.

考えが５万回ほど浮かびます

Which is a lot,

すごいですね

でもそれも その内95％位が

until you realize that 95 percent of them

are the same ones you had the day before.

前日と同じ考えの繰り返しと 知るまでの事です

(Laughter)

（笑）

And a lot of mine are really boring, OK?

私の場合 大抵はつまらないことなんです

I think things like,

たとえば

"Oh! I know -- I must clean the floor.

「床掃除をしなくちゃ

Oh! I forgot to walk the dog."

あっ 犬の散歩忘れてた」

My most popular:

私に特に多いのが

"Don't eat that cookie."

「そのクッキー 食べちゃだめ」

(Laughter)

（笑）

So, 95 percent repetition.

95％は同じことの繰り返し

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

だから 本当に新しいことを考える余地は

to actually think something new.

毎日５％しか残っていません

And some of my new thoughts are useless.

私の場合 それさえも 役立たずだったり

The other day I was watching some sports on television,

ある日 テレビで スポーツ番組を観ていた時

なぜ このスポーツに共感できないか 考えてみました

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

不思議に思うものもあって

Some of it I find curious.

This is odd.

これなんか変です

(Laughter)

（笑）

Do you think it would be worth being that flexible

かかとをこの角度から見ることができる 体の柔らかさに

just to be able to see your heel at that angle?

なんの価値があるのでしょう？

（笑）

(Laughter)

And here's the thing:

つまり こういうことです

I'm never going to be able to relate to that,

こんなスポーツを 理解することはありません

だって 絶対にできないし 少なくとも―

because I'm never going to be able to do it, OK?

Well, not twice, anyway.

一度でも試したら 無様な結果になります

(Laughter)

（笑）

でも 本当のことを言えば

But I'll tell you the truth.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

私はどんなスポーツも からっきしダメでした

I've reached that wonderful age when all my friends say,

私もいい年になったので 友人が口をそろえて

「18才の時の運動能力を取り戻したいわ」 と言いだすと

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

And I always feel rather smug then.

いつも「ふふん」と思うんです

(Laughter)

（笑）

私の運動音痴は 若い時と変わらずですから

I'm exactly as fit as I was when I --

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

昔も走りは苦手 これからも絶対無理

（笑）

(Laughter)

そこで アイデアが浮かびました

So then I had my new idea:

Why not engage people like me in sport?

私のような人間を スポーツに巻き込んだら？

I think what the world needs now

今 世界に必要なのは

is the Olympics for people with zero athletic ability.

運動神経ゼロの人たちによる オリンピック

(Laughter)

（笑）

Oh, it would be so much more fun.

普通のオリンピックより面白そう

We'd have three basic rules, OK?

基本的なルールは３つだけです

薬物は当然禁止 収賄禁止 運動能力がないことが条件です

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

(Laughter)

（笑）

It would be --

これは多分

No, it's a terrible idea.

いや 多分じゃなくて ひどいアイデアですね

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

テレビでスポーツを見ていて 共感できない理由は分っています

多分97％が男性が 走っていたり

It's because probably 97 percent of it is about men running

and men kicking things,

ボールを蹴ったり

ピタッとしたユニフォームで カッコつけていたり

men trying to look neatly packaged in Lycra.

テレビで―

There is --

(Laughter)

（笑）

Not always successfully.

カッコ良くないことも

There is --

テレビで―

(Laughter)

（笑）

There is so little female sport on television,

女性のスポーツがあまりに 放映されないので

若い女性の視聴者たちが

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

言葉を選んで言うと―

and how can I put this nicely,

that the male member is the very lever you need

男性器がなければ 家から出て運動場に

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

行くこともできないのだと 考えるのも許されるのでしょう

(Laughter)

（笑）

The inequalities in sport are breathtaking.

スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

So this is what happens to me:

そこで私は思いつきました

I have a brand new idea,

斬新なアイデアですが

and immediately I come back to an old one.

古い考えに直ちに逆戻りです

The fact is, there is not now,

事実として 今の世の中だけでなく

nor has there ever been in the whole of history,

歴史上 どの国をみても

a single country in the world where women have equality with men.

女性が男性と平等であったことは 一度たりともありませんでした

Not one.

ただの１つの国さえも―

196 countries,

196もの国があるのにです

進化の全過程で起こらなかったことです

it hasn't happened in the whole of evolution.

So, here is a picture of evolution.

これが進化を表す図です

(Laughter)

（笑）

We women are not even in it!

我々 女性は描かれてすらいません

(Laughter)

（笑）

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

男性だけでこれほど見事に 進化できたとはすごいですね

So --

だから―

(Laughter)

（笑）

It bugs me, and I know I should do something about it.

この現状が気に入らないので 何かしなくちゃと思いますが

But I'm busy, OK?

でも 私は忙しいんです

I have a full-on career,

キャリアの真っ只中

I've got three kids, I've got an elderly mom.

子供が３人 年老いた母親の世話

In fact, if I'm honest with you,

正直言うと

one of the reasons I came out here

ここに立った理由の１つは

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

TED Talksが 15分も話させてくれるっていうから

and I never have that much time --

そんなにもらったのは初めてです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So I'm busy.

そう 私は忙しいんです

And anyway, I already had a go at changing the world.

それでもともかく 世界を変えようと心に決めました

Here's the thing, OK?

ポイントはこうです

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

「プランを実行に移すボタン」を 誰もが心に持っていて

It's the button that gets pressed when you think,

「このことについて何かしなければ」と 思った時に押されます

"I must do something about this."

It gets pressed for all sorts of reasons.

様々な理由で押されるボタン

不平等な状況に置かれたり

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

不公平な扱いを受けたり

sometimes an illness strikes,

時には病気に罹ったり

or you're born in some way disadvantaged,

生まれつき 何らかのハンディを 背負っていたり

or perhaps underprivileged.

経済的に恵まれないなどの理由です

私と言えば 同性愛者に生まれつき

So I was born gay, OK?

昔から自覚がありました

I've always known,

I don't think my family were the least bit surprised.

この発言を聞いても 私の家族は全く驚いたりしません

Here is a picture of me aged four.

これが私が４才の時の写真

I look cute,

かわいいでしょ

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

でも 心の中ではクリント・イーストウッド そっくりと信じていました

(Laughter)

（笑）

So my activation button was pressed when I had my kids --

私の「実行開始ボタン」は 子供たちが生まれた時

three wonderful kids, born to my then-partner.

当時のダンナとの間に ３人の子供が生まれた時に押されました

Now here's the thing: I work on television in Britain.

ただし 私の職場は イギリスのテレビ局です

子供たちが生まれる前から 自分がホストする番組で

By the time they were born, I was already hosting my own shows

人に見られる仕事をしていました

and working in the public eye.

とても好きな仕事だけど

I love what I do,

子供たちの事は もっと愛しています

but I love my kids more.

And I didn't want them to grow up with a secret.

私は 子供たちに秘密を隠したまま 育てたくありませんでした

1994, when my son, my youngest was born,

1994年 １番下の息子が生まれた頃

there was not, as far as I was aware,

私の知る限り イギリスには

a single out, gay woman in British public life.

同性愛者だと公表している 女性有名人はいませんでした

I don't think secrets are a good thing.

隠し事は良くありません

I think they are a cancer of the soul.

それは魂のがんのようなものです

So I decided to come out.

だから カミングアウトすることに決めました

永久に仕事を失うことになると 皆 警告してくれましたが

Everybody warned me that I would never work again,

but I decided it was absolutely worth the risk.

リスクを取る価値が あるはずだと信じました

Well, it was hell.

それで 大変なことになりました

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

イギリスには特にタチの悪い右翼系の メディアのグループがいて

and they went nuts.

ひどく騒ぎ立てました

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

彼らの嫌悪にかき立てられた 不穏な輩が騒ぎ始めて

and we got death threats --

家族に死の危険が迫ってきたので

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

子供たちを密かにかくまってもらい

and we had to have police protection.

警察の庇護を受けなければ なりませんでした

And I promise you there were many moments in the still of the night

信じて下さい 夜の静けさの中 自分のしでかしたことの

深刻さに恐れおののいたことが 何度もありました

when I was terrified by what I had done.

Eventually the dust settled.

ついには 騒動は収まり

Against all expectation I carried on working,

皆の予想に反し 仕事を続けることができて

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

子供たちも 本当にいい子で 今でもそうです

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

息子が６才の時の事 友達が遊びに来て

They were in the next room; I could hear them chatting.

隣の部屋から 声が聞こえてきました

友達がこう言いました 「ママが２人いるって どんな感じ？」

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

ちょっと気になって耳をそばだてると 息子は言いました

「すっごくいいよ だって１人が病気しても

"It's fantastic, because if one of them's sick,

もう１人が料理してくれるからね」

you've still got another one to cook for you."

（笑）

(Laughter)

So my activation button for gay equality was pressed,

こうやって 私の同性愛者平等の 「実行開始ボタン」は押されました

and along with many, many others,

他の 本当にたくさんの人たちと共に

I campaigned for years for gay rights,

何年もの間 同性愛者の権利を求めて

and in particular, the right to marry the person that I love.

特に 私が愛する相手と結婚する権利のため 政治運動を行いました

そしてついに 目的を果たしました

In the end, we succeeded.

And in 2014, on the day that the law was changed,

2014年 法律が改正されたその日

I married my wife, who I love very much, indeed.

私が本当に愛する妻と 結婚できました

（拍手）

(Applause)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

密かにではなく盛大にやりました

式場はロンドンの ロイヤル・フェスティバル・ホールです

at the Royal Festival Hall in London.

It was a great event.

素晴らしい式でした

The hall seats two-and-a-half thousand people.

2500人分収容できる場所に

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

150人の家族や友人を招待し さらに 公に告知しました

「参加を希望し 祝福してくれる方は どうぞご出席下さい

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

来たい人は 誰でも参加自由です」

It would be free to anybody who wanted to come.

2500人の人が来てくれました

Two-and-half thousand people turned up.

(Applause)

（拍手）

Every kind of person you can imagine:

あらゆるタイプの人たちがいて

同性愛者、そうでない人、ユダヤ教指導者 修道女、既婚者

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

肌の黒い人、白い人 あらゆる人たちがいました

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

舞台に立って 思いました 「なんて素晴らしいの！

Job done.

やり遂げたのよ

Love triumphs.

愛の勝利ね

Law changed."

法律が変わったんだわ」

And I --

そして

(Applause)

（拍手）

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

そして「実行モード」は 終了したと信じていました

So every year in that same hall,

それから 毎年 同じホールで

「国際女性デー」を祝って 素晴らしいコンサートをホストしています

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

We gather the world's only all-female orchestra,

世界で唯一 女性だけで構成される オーケストラを集め

忘れられたり 過小評価されている 女性作曲家の曲を演奏しています

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

we have amazing conductors --

素晴らしい指揮者を迎えます

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

写真ではバルチモアの マリン・オールソップが指揮

Petula Clark singing --

ペトゥラ・クラークが歌い

and I give a lecture on women's history.

私が女性の歴史について講義します

私は 心に訴えかける昔の話を 集めて 人に教えるのが大好きです

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

歴史は ラシュモア山（彫刻）を モデルにしているとしばしば感じます

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

壮大な彫刻ですが 女性がまったく出てきません

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

私は2015年に婦人参政権論者に関する トークを行いました

イギリスでの女性参政権の獲得のために 必死で闘った—

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

for the right for women in Britain to vote.

素晴らしい女性たちのことを きっとご存知ですね

And their slogan was: "Deeds, not words."

彼女たちのスローガンは 「言葉より行動を」で—

And boy, they succeeded,

見事に成功させました

because women did indeed get the vote in 1928.

1928年に 女性の参政権が実現しました

So I'm giving this talk about this,

こんな話をしているうちに

and as I'm talking, what I realized is:

気がついたのです

this was not a history lecture I was giving;

私のトークは 歴史の講義ではないのだと

this was not something where the job was done.

これは既に達成したことではない

まだまだ やり残されていることが たくさんあるのだと

This was something where there was so much left to do.

Nowhere in the world, for example,

例えば 世界中を見渡してみても

do women have equal representation in positions of power.

権力のある立場を 女性は男性と同等には占めていません

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

では 2016年のロンドン株式市場に 登録されている—

in the London Stock Exchange in 2016.

トップ100社をざっと見てみましょう

Top 100 companies: How many women running them?

トップ100社のうち 女性が経営しているのは何社でしょう？

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

７社です ここまでは まあ良いでしょう

Until you realize that 17 are run by men called "John."

でも17社が「ジョン」という名前の人に 経営されていると知ったら？

(Laughter)

（笑）

There are more men called John running FTSE 100 companies --

FTSEが挙げる100社のうち ジョンが経営している会社の方が多いんです

(Laughter)

（笑）

than there are women.

女性の経営者の数よりもね

There are 14 run by men called "Dave."

「デイブ」が14社を経営しています

(Laughter)

（笑）

まあ ジョンもデイブも きっと超優秀なのでしょう

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

(Laughter)

（笑）

OK. Why does it matter?

では 何が問題なのでしょう？

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

男女間の賃金格差という 厄介な事態が問題なのです

Nowhere in the world do women earn the same as men.

世界中 どこを見ても 女性は男性と同じ収入を得ていません

And that is never going to change

この現状は もっと多くの女性重役が

トップを務めない限り 絶対に変わりません

unless we have more women at the top in the boardroom.

We have plenty of laws;

法律はたくさんあります

1975年に「同一賃金法」が 英国で成立しました

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Nevertheless, there are still many, many women

それにも関わらず なおも非常に多くの女性が

同僚の男性と賃金を比べた場合

who, from early November until the end of the year,

by comparison to their male colleagues,

実質 11月の初旬から年末まで

are effectively working for free.

ただ働きをさせられているのも同然なのです

In fact, the World Economic Forum estimates

事実 世界経済フォーラムの推定によれば

女性が やっと男性と 同じ賃金が得られる日が来ます

that women will finally get equal pay in ...

2133!

2133年です

Yay!

イェイ！

(Laughter)

（笑）

That's a terrible figure.

とんでもない数字です

And here's the thing:

ところが

the day before I came out to give my talk,

このトークのために 出発する前日

フォーラムは数字を修正しました

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

2133年はひどい数字でしたから 良いことです

Do you know what they revised it to?

では いくつになったのでしょう？

2186.

2186年です

(Laughter)

（笑）

Yeah, another 53 years, OK?

53年 増えてしまいました

We are not going to get equal pay

今の制度の下では

in my grandchildren's grandchildren's lives

孫の孫の代になっても

under the current system.

同一賃金は実現しません

And I have waited long enough.

私はもう待ちくたびれました

I've waited long enough in my own business.

自分の仕事においても 待ちくたびれています

In 2016 I became the very first woman on British television

2016年に イギリスのテレビで 女性としては初めて

to host a prime-time panel show.

ゴールデンタイムのクイズ番組の 司会を務めることになりました

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

すごいでしょう？ とてもワクワクしています

しかし ―

But --

(Applause)

（拍手）

But 2016! The first!

2016年にもなって ようやく１人目です

Television's been around for 80 years!

テレビの歴史は80年もあるんですよ！

(Laughter)

（笑）

It may be television's not so important,

たかがテレビかもしれませんが

but it's kind of symptomatic, isn't it?

ある意味 象徴的だと多いませんか

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

2016年 国連は 女性が力を得て 男女同権を達成するための

to represent women's empowerment and gender equality,

運動を代表する 新設ポジションの大使を探していました

and who did they choose?

誰を選んだと思いますか？

Wonder Woman.

「ワンダー・ウーマン」です

Yes, they chose a cartoon, OK?

アニメのキャラクターが選ばれたんです

(Laughter)

（笑）

Because no woman was up to the job.

適格な女性がいなかったからです

The representation of women in positions of power is shockingly low.

権力をもつ地位にある女性が あまりにも少なすぎます

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

アメリカの連邦議会でもそうですが イギリスの議会にも当てはまります

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

2015年に議員に 選出された男性の数は

was greater than the total number of women

歴史を通じて国会に議員に選ばれた―

女性の数を上回っています

who have ever been members of Parliament.

And why does it matter?

これが問題なのは

Here's the thing: if they're not at the table --

女性が議席についていないなら—

文字通り 議席について 法案作成に関わっていないなら

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

イギリスの法律に 女性の視点が欠けていて当たり前です

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

上に立つ女性の働きは 若者にとって良き模範となりますね

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

2016年 イギリスでは２人目の 女性首相が誕生しました

Theresa May came to power.

テリーザ・メイ首相の誕生です

The day she came to power she was challenged:

就任した日に 課題が与えられました

just do one thing.

たった１つのことです

Do one thing in the first 100 days that you're in office

就任から100日間に たった１つでいいから

イギリス女性の生活向上に 取り組むことです

to try and improve lives for women in Britain.

And what did she do? Nothing.

でも首相は一切 何もしませんでした

Nothing.

ゼロです

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

男たちが残していった 厄介ごとを片付けるのに精いっぱいなのです

Even having a female leader,

たとえ女性の指導者がいても

they always find something better to do

政治家たちは 面倒な不平等の解決よりも

than to sort out the pesky issue of inequality.

より 取り掛かりやすい問題を 常に見つけ出してしまいます

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

だから私は男女平等の重要性を 訴え続けるのです

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

では STEM産業について ざっと見てましょう

So science, technology, engineering and mathematics.

科学、技術 エンジニアリング、数学のことです

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

日常生活のあらゆる面で 重要な分野です

女性の昇進を阻む目に見えない障壁の中でも STEM産業にあるそれは 最も分厚く

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

最も秀逸に記録されたものです

in the STEM industries.

What if the cure for cancer

もし がんの治療法や

or the answer the global warming

地球温暖化に対する解決策が

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

昇進を阻まれた 若き女性科学者の頭の中にあったら？

So I thought all these things,

これらの事を考え合わせて

and I knew I had to do "Deeds, not words."

「言葉より行動を」と強く思いました

And I spoke to my wonderful friend,

イギリスに住む 私の最高の友人で―

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

優秀なジャーナリスト キャサリン・メイヤーに話したところ

and we rather foolishly --

私たちは 非常に愚かにも―

and I suspect there was wine involved --

ワインのせいかもしれませんが―

(Laughter)

（笑）

We decided to found a brand new political party.

新しい政党を立ち上げようと 決心したのです

Because here's the critical thing:

難しい点がありました

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

男女の完全な同権は 投票箱だけにありました

We had no idea what we were doing,

私たちは ど素人で

we didn't know how complicated it was to start a political party.

政党を立ち上げることが どれほど面倒なことかも知りませんでした

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

「男たちだって長年やってきたことだ 難しいわけがない」と考えていました

（笑）

(Laughter)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

「The Women's Equality Party」 （女性平等党）という政党名にしました

直ぐに 人々はこう質問しました

And straightaway people said to me,

"Why did you call it that?"

「その政党名にした理由は？」

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

「分からないけど 主張が明確だと思ったから」と答えました

(Laughter)

（笑）

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

物事を隠れて 進めたくないと思ったので

(Laughter)

（笑）

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

「その名前はダメ　あまりにも フェミニスト過ぎる」という人も

Ooh! Scary word! Ahh!

なんと 恐ろしい言葉！

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

また 本当に多くの人に こんなことを言われました

"I'm not a feminist, but ..."

「私はフェミニストではないけれど…」

And I always think if there's a "but" in the sentence,

「けれど」という言葉が入ると

it can't all be roses in the garden.

必ず何かマイナス要素があるものです

And then I started getting asked the hilarious question,

そして こんな笑える質問を されるようになりました

"Are you all going to burn your bras?"

「みんなでブラを燃やすの？」 （昔の女性解放運動みたいに）

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

もちろん！ ブラはよく知られる可燃性物質ですから

(Laughter)

（笑）

That's why all women spark when they walk.

だから 女性が歩くと 火花が散るんですよね

(Laughter)

（笑）

Here's quick history sidebar for you:

ここでちょっと歴史の話をすると 1960年代の

no woman ever burnt her bra in the '60s.

女性解放運動では 誰もブラを焼いたりしませんでした

It's a story made up by a journalist.

ジャーナリストの作り話だったのです

Thank goodness journalism has improved since then.

ジャーナリズムもあれから 進歩したようで何よりです

So --

そこで

(Laughter)

（笑）

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

テレビのインタビューで 我々の目的をはっきりと伝えました

and straightaway, the emails started coming.

すぐさま メールが寄せられ始めました

First hundreds, then thousands and thousands,

最初は数百通 そして何千と―

from every age group: from the very young to women in their '90s,

年齢を問わず 若者から 90代という高齢の女性まで

素晴らしい男性からも何百通と

to hundreds of wonderful men.

People wrote and said, "Please, can I help?

こんな内容です 「お手伝いさせてください

Please, can I visit you at party headquarters?"

党本部を訪問してお会いしたいんですが」

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

党本部なんてありませんでした 政党としての実体はなく

We didn't have anything.

何もなかったのです

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

実質は 最高の友人同士が集まった 緊密で素晴らしいグループが

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

毎日24時間 パジャマのままで 必死にメール返信しているだけでした

皆 忙しい人ばかり

We were all busy.

Many of us had careers, many of us had children,

れっきとした仕事を持ち 子育てもしていました

but we did what women do, and we shared the work.

でも女性は共同作業が得意ですから 分担して作業に取り組みました

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

私たちは すぐに ある基本的なことに合意しました

First thing: we want to be the only political party in the world

１つ目は 不要な存在になることを目標に掲げる—

whose main aim was to no longer need to exist.

世界で唯一の政党になることです

That's a fantastic idea.

素晴らしいアイデアです

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

特定の政治的傾向をもたない 唯一の政党を作りたかったのです

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

左派、右派、中立派 そして 全ての年齢層の人々に

every age group.

参加して欲しかったのです

唯一の目標は ごくシンプルなこと―

Because the whole point was to work with a simple agenda:

let's get equality in every aspect of our lives,

つまり 生活の全ての面での 男女平等を達成し

and when we're finished,

それが済んだら

let's go home and get the other chores done.

家庭に戻って 雑用を片付けることです

(Laughter)

（笑）

And we wanted to change how politics is conducted.

政治の行われ方も 変えたいと思いました

I don't know if you have this,

他の国のことはともかく

but in Britain we have two major political parties.

イギリスには ２大政党があります

政界の恐竜のような存在です

They're the dinosaurs of politics.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

彼らの言い合いは 恥ずべきものだし 毒々しいです

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

みなさんの国の政治では 決して罵り合ったりしないですよね

(Laughter)

（笑）

And lying here.

うそもつきます

Wouldn't it be great if just one politician said,

政治家が１人でも こう言ったらいいですよね

"Do you know, my opponent has a point.

「相手もいいことを言っているようだね

Let's see if we can't work together and get the job done."

とりあえず一緒に やるべきことをやろうじゃないか」

(Applause)

（拍手）

And let's get more women into politics, OK?

そして もっと多くの女性を 政治に参加させましょう

Let's immediately get more women into politics

直ぐに もっと多くの女性を 政界に送り込みましょう

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

だから立候補者が家庭から解放され 活動を始められるように

so they can get out of the house and start campaigning.

子育て支援サービスを無料で提供する 唯一の政党になります

(Applause)

（拍手）

Within 10 months,

私たちは10カ月経たずに

we had more than 70 branches of our party across the UK.

イギリス国内に政党の事務所を 70以上開設しました

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

2016年5月に ロンドン、スコットランド、ウェールズで

in May 2016.

立候補者を擁立しました

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

ロンドン市長選では 20人に１人が 我々の候補に投票してくれました

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

さらに 選挙戦を戦う男性候補者たちは 我々が票を集めているのを見て

wonder of wonders,

何ともすごいことに

they began to talk about the need to tackle gender equality.

彼らも男女不平等の問題を 解決する必要性を唱え始めたのです

（拍手）

(Applause)

You know, I've been promised change since I was a child.

私は 変化は必ず起こると 言われながら育ちました

It was always coming:

常に目前にあり

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

もうすぐ女性が男性と肩を並べるのだと

しかし 約束の変化は起こらず とても失望し

All I got were empty promises and disappointment --

enough disappointment to found a political party.

それが 政党の立ち上げへと至ったのです

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

でも今日の新アイデア— ５％の方の本物のアイデアですよ

And this one is really good.

とても良いアイデアです

The fact is, this is not enough.

実際問題 これ１つでは不十分です

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

１つの国で １つの平等党を 立ち上げるだけでは不十分です

What we need is a seismic change in the global political landscape.

世界規模の政治情勢に 劇的な変化が必要なのです

And the wonderful thing about the model we have created

我々が作り上げたモデルの良い所は

is that it would work anywhere.

場所を選ばないことです

It would work in America,

アメリカでも

it would work in Australia, it would work in India.

オーストラリアでも インドでもできます

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

誰でも料理可能な 万能レシピのようなもので

誰にとっても良いものなので

and it's good for everybody.

And we want to give it away.

是非とも使ってほしいのです

If you want to know what we did, we're giving it away.

我々がどうやったか知りたければ 喜んでお教えします

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

過去から続く政治でのいがみ合いに対し 世界中の何百万人もの女性たちを動員し

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

「もうウンザリだ」と 言わせることができたら？

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

「口論はやめて 仕事を片付けましょう」 と言わせられたら？

We could literally change the world.

文字通り 世界を 変えることができるでしょう

And I want that.

それが私の望みです

(Applause)

（拍手）

I want ...

私は―

（拍手）

(Applause)

I want that for our daughters,

私の望みは 娘たちのためであり

and I want it for our sons.

息子たちのためでもあります

Because the fact is: equality is better for everyone.

平等は誰にとっても良いことなのは 紛れもない事実なのですから

Come on people, let's activate! Let's change the world!

みなさん 実行モードになって 世界を変えていきましょう！

I know we can do it, and it wants doing!

できるはずです それが求められているのです！

(Applause)

（拍手）