A political party for women's equality | Sandi Toksvig

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

I am so excited to be here.

Tako sam uzbuđena što sam ovde.

Everything in America is so much bigger than in Europe.

Sve u Americi je mnogo veće nego u Evropi.

Look at me -- I am huge!

Pogledajte me - ogromna sam!

(Laughter)

(Smeh)

It's fantastic!

Fantastično je!

And TED Talks -- TED Talks are where everybody has great ideas.

A TED govori - u TED govorima svi imaju sjajne ideje.

So the question is: Where do those great ideas come from?

Pa je pitanje: odakle te sjajne ideje potiču?

Well, it's a little bit of debate,

Pa, radi se nekakvoj debatici,

but it's generally reckoned that the average person --

ali se uopšteno smatra da prosečna osoba -

that's me --

to sam ja -

has about 50,000 thoughts a day.

ima oko 50.000 misli dnevno.

Which is a lot,

Što jeste mnogo,

until you realize that 95 percent of them

dok shvatite da 95 procenata ideja

are the same ones you had the day before.

su iste one koje ste imali juče.

(Laughter)

(Smeh)

And a lot of mine are really boring, OK?

A većina mojih ideja su dosadne, u redu?

I think things like,

Razmišljam nekako ovako:

"Oh! I know -- I must clean the floor.

"Ah! Znam - moram pod da očistim.

Oh! I forgot to walk the dog."

Ah! Zaboravila sam da prošetam psa."

My most popular:

Moja najpopularnija misao:

"Don't eat that cookie."

"Ne jedi taj kolač."

(Laughter)

(Smeh)

So, 95 percent repetition.

Dakle, 95 procenata su ponavljanja.

That leaves us with just a five percent window of opportunity each day

To nam ostavlja svega pet procenata moguće šanse svakog dana

to actually think something new.

da zapravo smislimo nešto novo.

And some of my new thoughts are useless.

A neke moje nove misli su beskorisne.

The other day I was watching some sports on television,

Pre neki dan sam gledala sport na televiziji,

and I was trying to decide why I just don't engage with it.

i pokušavala da shvatim zašto se ne bavim njime.

Some of it I find curious.

Ponešto mi je zanimljivo.

This is odd.

Ovo je čudno.

(Laughter)

(Smeh)

Do you think it would be worth being that flexible

Smatrate li da bi vredelo da budete toliko gipki,

just to be able to see your heel at that angle?

samo da biste mogli da vidite petu iz tog ugla?

(Laughter)

(Smeh)

And here's the thing:

A evo o čemu se radi:

I'm never going to be able to relate to that,

nikad neću moći da se pronađem u tome

because I'm never going to be able to do it, OK?

jer nikad neću moći to da uradim, u redu?

Well, not twice, anyway.

Pa, ne dva puta, u svakom sličaju.

(Laughter)

(Smeh)

But I'll tell you the truth.

Ali reći ću vam istinu.

The truth is I have never been any good at sport, OK?

Istina je da nikad nisam bila dobra u sportu, u redu?

I've reached that wonderful age when all my friends say,

Stigla sam u te divne godine kad svi moji prijatelji kažu:

"Oh, I wish I was as fit as I was when I was 18."

"Eh, da sam u formi kao kad mi je bilo 18 godina."

And I always feel rather smug then.

I uvek se tada osećam prilično samozadovoljno.

(Laughter)

(Smeh)

I'm exactly as fit as I was when I --

U potpuno sam istoj formi kao kad -

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

I couldn't run then. I'm certainly not going to do it now.

Tad nisam mogla da trčim. Sigurno to ni sad neću moći.

(Laughter)

(Smeh)

So then I had my new idea:

Pa sam tad došla na novu ideju:

Why not engage people like me in sport?

zašto ne angažovati ljude poput mene u sportu?

I think what the world needs now

Mislim da je svetu trenutno potrebna

is the Olympics for people with zero athletic ability.

Olimpijada za ljude sa nula atletskih sposobnosti.

(Laughter)

(Smeh)

Oh, it would be so much more fun.

Ah, bilo bi toliko zabavnije.

We'd have three basic rules, OK?

Imali bismo tri osnovna pravila, OK?

Obviously no drugs; no corruption, no skills.

Bez droga, očito; bez korupcije i bez talenta.

(Laughter)

(Smeh)

It would be --

Bilo bi -

No, it's a terrible idea.

Ne, to je grozna ideja.

And I also know why I don't engage with sport when I watch it on television.

Znam i zašto se više ne unosim u sport, kad ga posmatram na televiziji.

It's because probably 97 percent of it is about men running

To je verovatno zato što se u 97 procenata radi o muškarcima koji trče,

and men kicking things,

muškarcima koji šutiraju stvari,

men trying to look neatly packaged in Lycra.

muškarcima koji pokušavaju da budu uredno skockani u likri.

There is --

Ima -

(Laughter)

(Smeh)

Not always successfully.

Ne uvek uspešno.

There is --

Ima -

(Laughter)

(Smeh)

There is so little female sport on television,

Ima tako malo ženskog sporta na televiziji,

that a young woman watching might be forgiven for thinking,

da mladoj ženi koja gleda može biti oprošteno što misli,

and how can I put this nicely,

kako da to lepo sročim,

that the male member is the very lever you need

da je muški član baš ona poluga koja joj je potrebna

to get yourself off the couch and onto a sports ground.

da se odlepi od kauča i smesti na sportski teren.

(Laughter)

(Smeh)

The inequalities in sport are breathtaking.

Nejednakost u sportu oduzima dah.

So this is what happens to me:

A evo šta mi se desilo:

I have a brand new idea,

imala sam sasvim novu ideju

and immediately I come back to an old one.

i odmah sam se vratila na staru.

The fact is, there is not now,

Činjenica je da trenutno nemamo,

nor has there ever been in the whole of history,

niti smo ikad u čitavoj istoriji imali,

a single country in the world where women have equality with men.

jednu jedinu državu u svetu u kojoj su žene i muškarci bili jednaki.

Not one.

Nijednu.

196 countries,

196 država,

it hasn't happened in the whole of evolution.

nije se desilo u čitavoj evoluciji.

So, here is a picture of evolution.

Dakle, ovo je slika evolucije.

(Laughter)

(Smeh)

We women are not even in it!

Mi žene nismo čak na njoj!

(Laughter)

(Smeh)

It's a wonder men have been able to evolve quite so brilliantly.

Čudo da su muškarci uspeli tako briljantno da evoluiraju.

So --

Dakle -

(Laughter)

(Smeh)

It bugs me, and I know I should do something about it.

Nervira me, i znam da treba nešto uraditi povodom toga.

But I'm busy, OK?

Ali sam zauzeta, u redu?

I have a full-on career,

Imam karijeru,

I've got three kids, I've got an elderly mom.

imam troje dece, imam majku u godinama.

In fact, if I'm honest with you,

Zapravo, ako ćemo iskreno,

one of the reasons I came out here

jedan od razloga zašto sam ovde

is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself,

je jer su mi iz TED govora rekli da imam 15 minuta za sebe,

and I never have that much time --

a nikad nisam imala toliko vremena -

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

So I'm busy.

Dakle, zauzeta sam.

And anyway, I already had a go at changing the world.

I, usput, već sam se okušala u menjanju sveta.

Here's the thing, OK?

Evo o čemu se radi, OK?

Everybody has inside themselves what I call an "activation button."

Svako u sebi ima nešto što zovem "dugmetom za aktivaciju".

It's the button that gets pressed when you think,

To je dugme koje se pritiska kad pomislite:

"I must do something about this."

"Moram da uradim nešto povodom toga."

It gets pressed for all sorts of reasons.

Pritiska se iz raznih razloga.

Možda ste suočeni s nekim vidom nejednakosti

Maybe you face some kind of inequality,

or you've come across an injustice of some kind,

ili ste naišli na nekakvu nepravdu,

sometimes an illness strikes,

ponekad vas snađe bolest

or you're born in some way disadvantaged,

ili ste rođeni na neki način u nepovoljnom položaju

or perhaps underprivileged.

ili ste siromašni.

So I was born gay, OK?

Ja sam rođena kao gej, u redu?

I've always known,

Oduvek sam to znala,

I don't think my family were the least bit surprised.

mislim da moja porodica nije bila ni najmanje iznenađena.

Here is a picture of me aged four.

Ovo sam ja na slici sa četiri godine.

I look cute,

Slatka sam,

but inside I genuinely believed that I looked like Clint Eastwood.

ali u sebi sam uistinu verovala da izgledam poput Klinta Istvuda.

(Laughter)

(Smeh)

So my activation button was pressed when I had my kids --

Pa je moje dugme za aktivaciju pritisnuto kad sam dobila decu -

three wonderful kids, born to my then-partner.

troje divne dece, koje sam dobila sa tadašnjim partnerom.

Now here's the thing: I work on television in Britain.

Evo o čemu se radi: radim na televiziji u Britaniji.

By the time they were born, I was already hosting my own shows

Do trenutka kada su rođeni, već sam vodila svoje emisije

and working in the public eye.

i radila pod okom javnosti.

I love what I do,

Volim svoj posao,

but I love my kids more.

ali više volim svoju decu.

And I didn't want them to grow up with a secret.

I nisam želela da odrastaju s tajnom.

1994, when my son, my youngest was born,

Kada je 1994. rođen moj najmlađi sin

there was not, as far as I was aware,

nismo imali, bar da sam ja znala,

a single out, gay woman in British public life.

ni jednu samoproklamovanu gej ženu u britanskom javnom životu.

I don't think secrets are a good thing.

Smatram da tajne nisu dobre.

I think they are a cancer of the soul.

Smatram da su rak duše.

So I decided to come out.

Pa sam odlučila da javno istupim.

Everybody warned me that I would never work again,

Svi su me upozoravali da više nikad neću raditi,

but I decided it was absolutely worth the risk.

ali sam odlučila da je u potpunosti vredno rizika.

Well, it was hell.

Pa, bilo je pakleno.

In Britain, we have a particularly vicious section of the right-wing press,

U Britaniji imamo naročito zloban odeljak desničarske štampe,

and they went nuts.

i oni su poludeli.

And their hatred stirred up the less stable elements of society,

A njihova mržnja je uzburkala manje stabilne elemente društva

and we got death threats --

i dobijali smo pretnje smrću -

enough death threats that I had to take the kids into hiding,

dovoljno pretnji smrću da sam morala da sakrijem decu

and we had to have police protection.

i morali smo da imamo policijsku zaštitu.

And I promise you there were many moments in the still of the night

I kunem vam se da je bilo mnogo trenutaka u gluvo doba noći

when I was terrified by what I had done.

kad sam bila užasnuta onim što sam uradila.

Eventually the dust settled.

Na kraju se prašina slegla.

Against all expectation I carried on working,

Uprkos svim pretpostavkama, nastavila sam da radim,

and my kids were and continue to be absolutely fantastic.

a moja deca su bila, i dalje su, apsolutno fantastična.

I remember when my son was six, he had a friend over to play.

Sećam se kad je mom sinu od 6 god. došao prijatelj da se igraju.

They were in the next room; I could hear them chatting.

Bili su u susednoj sobi; čula sam ih kako ćaskaju.

The friend said to my son, "What's it like having two mums?"

Prijatelj je upitao mog sina: "Kako je to imati dve majke?"

I was a little anxious to hear, so I leant in to hear and my son said,

Kopkalo me je da čujem, pa sam se nagela i čula sina kako govori:

"It's fantastic, because if one of them's sick,

"Sjajno je jer kad je jedna bolesna,

you've still got another one to cook for you."

i dalje imaš drugu da ti kuva."

(Laughter)

(Smeh)

So my activation button for gay equality was pressed,

Dakle, moje dugme za aktivaciju za jednakost gejeva je pritisnuto

and along with many, many others,

i zajedno sam mnogim, mnogim drugima,

I campaigned for years for gay rights,

godinama sam se zalagala za gej prava,

and in particular, the right to marry the person that I love.

a naročito za pravo da se venčam sa osobom koju volim.

In the end, we succeeded.

Na kraju smo uspeli.

And in 2014, on the day that the law was changed,

I 2014, dana kad je zakon promenjen,

I married my wife, who I love very much, indeed.

venčala sam se sa mojom suprugom, koju uistinu mnogo volim.

(Applause)

(Aplauz)

We didn't do it in a quiet way -- we did it on the stage

Nismo to uradile tiho - obavile smo to na sceni

at the Royal Festival Hall in London.

u Rojal Festival Holu u Londonu.

It was a great event.

Bio je to sjajan događaj.

The hall seats two-and-a-half thousand people.

Hol ugošćava dve i po hiljade ljudi.

We invited 150 family and friends, then I let it be known to the public:

Pozvali smo 150 članova porodice i prijatelja, a onda sam javno obznanila:

anybody who wanted to come and celebrate, please come and join us.

svako ko želi da dođe i proslavi, molim da nam se pridruži.

It would be free to anybody who wanted to come.

Bilo je slobodno za svakoga ko je želeo da dođe.

Two-and-half thousand people turned up.

Dve i po hiljade ljudi se pojavilo.

(Applause)

(Aplauz)

Every kind of person you can imagine:

Svi mogući ljudi:

gejevi, heteroseksualci, rabini, kaluđerice, ljudi u braku,

gays, straights, rabbis, nuns, married people,

black, white -- the whole of humanity was there.

crnci, belci - čitavo čovečanstvo je bilo tu.

And I remember standing on that stage thinking, "How fantastic.

I sećam se da sam stajala na toj sceni, misleći: "Fantastično.

Job done.

Posao obavljen.

Love triumphs.

Ljubav je trijumfovala.

Law changed."

Zakon se promenio."

And I --

I ja -

(Applause)

(Aplauz)

And I genuinely thought my activation days were over, OK?

I uistinu sam mislila da su moji dani aktivizma gotovi, OK?

So every year in that same hall,

Te sam svake godine u tom istom holu

I host a fantastic concert to celebrate International Women's Day.

voditeljka fantastičnog koncerta koji proslavlja Međunarodni dan žena.

We gather the world's only all-female orchestra,

Okupili smo jedini u svetu orkestar koga čine samo žene,

we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers,

izvodimo fantastičnu muziku zaboravljenih ili zapostavljenih kompozitorki,

we have amazing conductors --

imamo divne dirigentkinje -

it's Marin Alsop there from Baltimore conducting,

to je Marin Alsop iz Baltimorske škole dirigovanja,

Petula Clark singing --

Petula Klark peva -

and I give a lecture on women's history.

a ja držim predavanje o istoriji žena.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

Volim da sakupljam inspirativne priče iz prošlosti i da ih prenosim dalje.

Too often, I think history's what I call the Mount Rushmore model.

Prečesto je istorija nešto što zovem modelom planine Rašmor.

It looks majestic, but the women have been entirely left out of it.

Izgleda veličanstveno, ali su žene u potpunosti izostavljene.

And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes --

Držala sam govor 2015. o sifražetkinjama -

I'm sure you know those magnificent women who fought so hard

sigurna sam da znate za te divne žene koje su se tako silno borile

for the right for women in Britain to vote.

za pravo žena u Britaniji da glasaju.

And their slogan was: "Deeds, not words."

A njihov slogan je bio: "Dela, ne reči."

And boy, they succeeded,

I, čoveče, ala su uspele,

because women did indeed get the vote in 1928.

jer su žene zaista dobile pravo glasa 1928.

So I'm giving this talk about this,

Pa sam držala govor o tome

and as I'm talking, what I realized is:

i dok sam govorila, shvatila sam sledeće:

this was not a history lecture I was giving;

nisam držala lekciju iz istorije;

this was not something where the job was done.

ovo nije nešto što je dovršeno.

This was something where there was so much left to do.

Ovo je nešto gde ima još toliko toga da se uradi.

Nowhere in the world, for example,

Nigde u svetu, na primer,

do women have equal representation in positions of power.

žene nemaju jednaku zastupljenost na pozicijama moći.

OK, let's take a very quick look at the top 100 companies

U redu, pogledajmo na brzinu 100 najboljih firmi

in the London Stock Exchange in 2016.

na londonskoj berzi 2016.

Top 100 companies: How many women running them?

Najboljih 100 firmi: u koliko njih žene upravljaju?

Seven. OK. Seven. That's all right, I suppose.

Sedam. U redu. Sedam. To je valjda u redu.

Until you realize that 17 are run by men called "John."

Dok shvatite da u 17 njih upravlja muškarac po imenu "Džon".

(Laughter)

(Smeh)

There are more men called John running FTSE 100 companies --

Više muškaraca po imenu Džon upravlja vrhunskim firmama -

(Laughter)

(Smeh)

than there are women.

nego žena.

There are 14 run by men called "Dave."

U 14 njih upravljaju muškarci po imenu "Dejv".

(Laughter)

(Smeh)

Now, I'm sure Dave and John are doing a bang-up job.

Sad, sigurna sam da Dejv i Džon sjajno obavljaju posao.

(Laughter)

(Smeh)

OK. Why does it matter?

U redu. Zašto je ovo važno?

Well, it's that pesky business of the gender pay gap.

Pa, radi se o nesnosnoj platnoj razlici među rodovima.

Nowhere in the world do women earn the same as men.

Nigde na svetu žene ne zarađuju koliko muškarci.

And that is never going to change

A to se nikad neće promeniti,

unless we have more women at the top in the boardroom.

ukoliko ne budemo imali više žena u upravljačkim odborima.

We have plenty of laws;

Imamo dovoljno zakona;

the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

u Britaniji je 1975. donesen Akt o jednakoj plati.

Nevertheless, there are still many, many women

Ipak, i dalje imamo mnoge, mnoge žene

who, from early November until the end of the year,

koje, od početka novembra do kraja godine,

by comparison to their male colleagues,

u poređenju sa muškim kolegama

are effectively working for free.

praktično rade neplaćeno.

In fact, the World Economic Forum estimates

Zapravo, Svetski ekonomski forum procenjuje

that women will finally get equal pay in ...

da će žene konačno da budu jednako plaćene...

2133!

2133!

Yay!

Jupi!

(Laughter)

(Smeh)

That's a terrible figure.

To je grozna procena.

And here's the thing:

A evo o čemu se radi:

the day before I came out to give my talk,

dan pre nego što sam održala svoj govor,

Svetski ekonomski forum ju je revidirao.

the World Economic Forum revised it.

So that's good, because that's a terrible -- 2133.

Pa je to dobro jer je užasno - 2133.

Do you know what they revised it to?

Znate li na šta su je ispravili?

2186.

2186.

(Laughter)

(Smeh)

Yeah, another 53 years, OK?

Da, dodatne 53 godine, u redu?

We are not going to get equal pay

Nećemo postići platnu ravnopravnost

in my grandchildren's grandchildren's lives

za života unučadi moje unučadi

under the current system.

u trenutnom sistemu.

And I have waited long enough.

A čekala sam dovoljno dugo.

I've waited long enough in my own business.

Čekala sam dovoljno dugo u sopstvenom poslu.

In 2016 I became the very first woman on British television

Postala sam 2016. godine prva žena na britanskoj televiziji

to host a prime-time panel show.

koja vodi debatnu emisiju u udarnom terminu.

Isn't that great? Wonderful, I'm thrilled.

Nije li to sjajno? Divno, oduševljena sam.

But --

Ali -

(Applause)

(Aplauz)

But 2016! The first!

2016! Prva!

Television's been around for 80 years!

Televizija postoji već 80 godina!

(Laughter)

(Smeh)

It may be television's not so important,

Možda televizija nije bitna,

but it's kind of symptomatic, isn't it?

ali je nekako simptomatična, zar ne?

2016, the UN were looking for a brand new ambassador

UN je 2016. tražio novog ambasadora,

to represent women's empowerment and gender equality,

koji bi predstavljao osnaživanje žena i rodnu ravnopravnost,

and who did they choose?

i koga su odabrali?

Wonder Woman.

Čudesnu ženu.

Yes, they chose a cartoon, OK?

Da, odabrali su crtani lik, u redu?

(Laughter)

(Smeh)

Because no woman was up to the job.

Jer nijedna žena nije dorasla tom poslu.

The representation of women in positions of power is shockingly low.

Žene su zastupljene na pozicijama moći zapanjujuće malo.

It's true in Congress, and it's certainly true in the British Parliament.

Tako je u američkom kongresu, i zasigurno je tako u britanskom parlamentu.

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year

Godine 2015. broj muškaraca koji su izabrani u parlamentu za tu godinu

was greater than the total number of women

je bio veći od ukupnog broja žena

who have ever been members of Parliament.

koje su ikad bile članovi parlamenta.

And why does it matter?

A zašto je to važno?

Here's the thing: if they're not at the table --

Evo o čemu se radi: ako nisu za stolom -

literally, in Britain, at that table helping to make the laws --

bukvalno, u Britaniji, za tim stolom da pomažu u donošenju zakona -

do not be surprised if the female perspective is overlooked.

nemojte da budete iznenađeni ako se zanemari ženska perspektiva.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

Veliki je uzor za mlade da vide ženu koja upravlja.

In 2016, Britain got its second female Prime Minister;

Godine 2016. Britanija je dobila svoju drugu premijerku;

Theresa May came to power.

Tereza Mej je došla na vlast.

The day she came to power she was challenged:

Dana kad je došla na vlast izazvana je:

just do one thing.

uradi samo jedno.

Do one thing in the first 100 days that you're in office

Samo jedno uradi tokom svojih 100 prvih dana vlade,

to try and improve lives for women in Britain.

pokušaj da poboljšaš živote žena u Britaniji.

And what did she do? Nothing.

I šta je uradila? Ništa.

Nothing.

Ništa.

Because she's much too busy cleaning up the mess the boys made.

Jer je bila suviše zauzeta čisteći nered koji su napravili momci.

Even having a female leader,

Čak i kad imate ženskog vođu,

they always find something better to do

uvek imaju nešto pametnije da rade

than to sort out the pesky issue of inequality.

od razrešavanja nesnosnog pitanja nejednakosti.

So I keep talking about equality like it matters. Does it?

Te i dalje govorim o jednakosti kao da je bitna. Je li?

Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?

Pa, pogledajmo na kratko u industrije STEM-a, u redu?

So science, technology, engineering and mathematics.

Dakle, nauka, tehnologija, inženjering i matematika.

Pretty much important in every single aspect of our daily lives.

Poprilično su važne u svakom aspektu naše svakodnevice.

There is the thickest and most incredibly well-documented glass ceiling

Najizraženija je i neverovatno dobro dokumentovana nejednakost

in the STEM industries.

u industriji STEM-a.

What if the cure for cancer

Šta ako lek za rak

or the answer the global warming

ili rešenje za globalno zagrevanje

lies in the head of a young female scientist who fails to progress?

počivaju u glavi mlade naučnice koja ne uspeva da napreduje?

So I thought all these things,

Pa sam razmišljala o svemu ovome

and I knew I had to do "Deeds, not words."

i znala sam da moram da pređem s reči na dela.

And I spoke to my wonderful friend,

Razgovarala sam s divnom prijateljicom,

brilliant journalist Catherine Mayer in Britain,

sjajnom novinarkom Ketrin Mejer iz Britanije,

and we rather foolishly --

prilično nehajno -

and I suspect there was wine involved --

i pretpostavljam da je tu bilo i vina -

(Laughter)

(Smeh)

We decided to found a brand new political party.

Odlučile smo da osnujemo sasvim novu političku partiju.

Because here's the critical thing:

Jer evo šta je ključno:

the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

jedino mesto gde su žene i muškarci u potpunosti jednaki je glasačka kutija.

We had no idea what we were doing,

Nismo imale pojma šta radimo,

we didn't know how complicated it was to start a political party.

nismo znale koliko je komplikovano osnovati političku partiju.

I thought, "It can't be that difficult, men have been doing it for years."

Mislila sam: "Ne može biti toliko teško, muškarci se time bave godinama."

(Laughter)

(Smeh)

So we started by calling it "The Women's Equality Party."

Pa smo započele njenim imenovanjem: "Stranka ženske jednakosti".

And straightaway people said to me,

I ljudi su mi odmah rekli:

"Why did you call it that?"

"Zašto si je tako nazvala?"

I said, "I don't know, I just thought we'd be clear."

Rekla sam: "Ne znam. Samo sam htela da budemo jasne."

(Laughter)

(Smeh)

I didn't want what we were doing to be a secret, you know? I just --

Nisam želela da naše delovanje bude tajna, znate? Samo sam -

(Laughter)

(Smeh)

Some people said, "You can't call it that! It's much too feminist!"

Neki ljudi su rekli: "Ne možeš je tako nazvati, suviše je feministički!"

Ooh! Scary word! Ahh!

Uuu! Strašna reč! Aaa!

I can't tell you how many times I've heard somebody say,

Ne mogu vam reći koliko puta sam čula kako neko govori:

"I'm not a feminist, but ..."

"Nisam feminista, ali..."

And I always think if there's a "but" in the sentence,

I uvek mislim, sa "ali" u rečenici,

it can't all be roses in the garden.

ne može sve da bude tako sjajno.

And then I started getting asked the hilarious question,

A onda su počeli da postavljaju urnebesna pitanja:

"Are you all going to burn your bras?"

"Hoćete li da spalite svoje brushaltere?"

Yes! Because bras are famously made of flammable material.

Da! Jer je dobro poznato da brushaltere prave od zapaljivog materijala.

(Laughter)

(Smeh)

That's why all women spark when they walk.

Zato sve žene varniče kad hodaju.

(Laughter)

(Smeh)

Here's quick history sidebar for you:

Evo kratke istorijske fusnote za vas:

no woman ever burnt her bra in the '60s.

nijedna žena ikad u '60-im nije spalila svoj brushalter.

It's a story made up by a journalist.

Tu priču su izmislili novinari.

Thank goodness journalism has improved since then.

Hvala bogu da je novinarstvo napredovalo od tada.

So --

Dakle -

(Laughter)

(Smeh)

I announced what we were going to do in a broadcast interview,

Obznanila sam naše planove u intervjuu u televizijskom prenosu,

and straightaway, the emails started coming.

i dmah su počeli da stižu mejlovi.

First hundreds, then thousands and thousands,

Prvo stotine, potom hiljade i hiljade,

from every age group: from the very young to women in their '90s,

svih starosnih dobi: od izuzetno mladih do žena u devedesetim

to hundreds of wonderful men.

i na stotine divnih muškaraca.

People wrote and said, "Please, can I help?

Ljudi su pisali i pitali: "Mogu li da pomognem?

Please, can I visit you at party headquarters?"

Molim vas, mogu li da posetim vaš štab?"

We didn't have a headquarters -- we didn't have a party!

Nismo imale štab - nismo imale partiju!

We didn't have anything.

Nismo imale bilo šta.

All we had was a wonderful, tight group of fabulous friends

Samo smo imale divnu, usku ekipu sjajnih prijatelja

trying to answer emails pretty much 24-7 in our pajamas.

koji su pokušavali da odgovre na mejlove skoro po čitavi dan u pidžamama.

We were all busy.

Svi smo bili zauzeti.

Many of us had careers, many of us had children,

Mnoge od nas su imale karijere, decu,

but we did what women do, and we shared the work.

ali radile smo na ženski način, deleći poslove.

And almost instantly, we agreed on certain fundamental things.

I skoro trenutno smo se složile oko izvesnih temeljnih stvari.

First thing: we want to be the only political party in the world

Prva stvar: želimo da budemo jedina politička partija u svetu

whose main aim was to no longer need to exist.

čiji je glavni cilj da više ne bude potrebe za nama.

That's a fantastic idea.

To je fantastična ideja.

We wanted to be the only political party with no particular political leaning.

Želele smo da budemo jedina politička partija bez ikakvog političkog naginjanja.

We wanted people from the left, from the right, from the middle,

Želele smo levičare, desničare, umerene,

every age group.

sve starosne grupe.

Because the whole point was to work with a simple agenda:

Jer je smisao svega bio da se dela po jednostavnom planu:

let's get equality in every aspect of our lives,

postignimo jednakost u svim askpektima naših života,

and when we're finished,

a čim to završimo,

let's go home and get the other chores done.

pođimo kućama i završimo druge kućne poslove.

(Laughter)

(Smeh)

And we wanted to change how politics is conducted.

I želele smo da promenimo ponašanje u politici.

I don't know if you have this,

Ne znam je li kod vas tako,

but in Britain we have two major political parties.

ali u Britaniji imamo dve velike političke partije.

They're the dinosaurs of politics.

Oni su politički dinosauri.

And how they speak to each other is shameful and poisonous.

A to kako međusobno razgovaraju je sramno i zarazno.

I'm sure you've never had that kind of name-calling --

Sigurna sam da nikad niste imali slične prozivke -

(Laughter)

(Smeh)

And lying here.

I laži ovde.

Wouldn't it be great if just one politician said,

Zar ne bi bilo sjajno da bar jedan političar kaže:

"Do you know, my opponent has a point.

"Znate, moj protivnik je u pravu.

Let's see if we can't work together and get the job done."

Pogledajmo možemo li da radimo zajedno i obavimo posao."

(Applause)

(Aplauz)

And let's get more women into politics, OK?

I neka se više žena uključi u politiku, u redu?

Let's immediately get more women into politics

Hajde da odmah uključimo više žena u politiku,

by being the only political party to offer free childcare to our candidates,

tako što ćemo biti jedina partija

sa besplatnom dečjom negom za svoje kandidatkinje

so they can get out of the house and start campaigning.

kako bi mogle da izađu iz kuće i započnu kampanju.

(Applause)

(Aplauz)

Within 10 months,

Za 10 meseci,

we had more than 70 branches of our party across the UK.

imale smo preko 70 ogranaka naše partije u Ujedinjenom Kraljevstvu.

We stood candidates for election in London, Scotland and Wales

Bili smo kandidati na izborima u Londonu, Škotskoj i Velsu

in May 2016.

u maju 2016.

One in 20 people voted for our candidate for London Mayor.

Jedan od 20 ljudi je glasao za našu kandidatkinju za gradonačelnicu Londona.

And when the men in the race saw how many votes we were attracting,

A kada su muški kandidati videli koliko privlačimo glasova,

wonder of wonders,

čudna mi čuda,

they began to talk about the need to tackle gender equality.

počeli su da govore o potrebi bavljenja rodnom jednakošću.

(Applause)

(Aplauz)

You know, I've been promised change since I was a child.

Znate, obećavaju mi promenu još od detinjstva.

It was always coming:

Oduvek se to sprema:

women were going to stand shoulder to shoulder with men.

žene će da stoje rame uz rame s muškarcima.

All I got were empty promises and disappointment --

Samo sam dobila prazna obećanja i razočaranje -

enough disappointment to found a political party.

dovoljno razočaranja da osnujem političku partiju.

But here is my new idea for today -- this is my five percent, OK?

Ali evo moje nove ideje za danas - mojih pet procenata, važi?

And this one is really good.

A ova je zaista dobra.

The fact is, this is not enough.

Činjenica je da ovo nije dovoljno.

It is not enough to found one political party for equality in a single country.

Nije dovoljno osnovati jednu političku partiju za jednakost u samo jednoj zemlji.

What we need is a seismic change in the global political landscape.

Potrebna nam je seizmička promena na globalnom političkom pejzažu.

And the wonderful thing about the model we have created

A sjajna stvar kod modela koji smo stvorili

is that it would work anywhere.

je da funkcioniše svuda.

It would work in America,

Funkcionisao bi u Americi,

it would work in Australia, it would work in India.

funkcionisao bi u Australiji, Indiji.

It's like we've made the perfect recipe: anybody can cook it,

Kao da smo našle savršen recept: svako to može da skuva

and it's good for everybody.

i dobro je za svakoga.

And we want to give it away.

I želimo to da poklonimo.

If you want to know what we did, we're giving it away.

Ako želite da znate šta smo uradili, poklanjamo vam.

Can you imagine if we could mobilize millions of women across the world

Možete li da zamislite ako bi uspeli da mobilišemo milione žena širom sveta

to say, "That's enough!" to the traditional battles of politics?

da kažu: "Dosta je!" tradicionalnim političkim bitkama?

To say, "Stop the bickering, let's get the work done."

Da kažu: "Prekinite sa prepirkama, hajde da obavimo posao."

We could literally change the world.

Bukvalno bismo mogli da promenimo svet.

And I want that.

A to želim.

(Applause)

(Aplauz)

I want ...

Želim...

(Applause)

(Aplauz)

I want that for our daughters,

Želim to našim kćerkama

and I want it for our sons.

i želim to našim sinovima.

Because the fact is: equality is better for everyone.

Jer činjenica je: jednakost je bolja za svakoga.

Come on people, let's activate! Let's change the world!

Hajde ljudi, aktivirajmo se! Promenimo svet!

I know we can do it, and it wants doing!

Znam da to možemo i to se zahteva od nas!

(Applause)

(Aplauz)