Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Mila Arseniuk

Hello.

Доброго дня.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Я тут, щоб розповісти вам про свою тварину-музу —

the sloth.

лінивця.

(Laughter)

(Сміх)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Я документую незвичайне життя найповільнішого ссавця у світі

for the last 10 years.

протягом останніх 10 років.

I still remember the first time I saw one.

Я досі пам'ятаю, як побачила лінивця вперше.

I was fascinated by their freaky biology.

Я була вражена їх чудернацькою біологією.

Як не любити тварину, яка народжується

I mean, what's not to love about an animal that's born

with a fixed grin on its face?

з усмішкою на обличчі?

(Laughter)

(Сміх)

And the need to hug.

Та потребою в обіймах.

Audience: Awww.

Глядачі: Оооо.

But sloths are massively misunderstood.

Але лінивців неправильно розуміють.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Їм нав'язали гріховне ім'я

and damned for their languorous lifestyle,

та прокляли за в'ялий спосіб життя.

which people seem to think has no place amongst the fittest

Люди певні, що лінивці не з тих тварин, що можуть легко пристосуватися

in the fast-paced race for survival.

до умов забігу з виживання, що стрімко змінюються.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Я тут для того, щоб сказати вам: ми абсолютно не розуміємо цю тварину.

and how understanding the truth about the sloth

Щоб показати, як розуміння правди про лінивця

may help save us and this planet we both call home.

може допомогти врятувати нас та планету, наш спільний дім.

I traced sloth-based slander

Першим наклеп про лінивця поширив

back to a Spanish conquistador called Valdés,

іспанський конкістадор Вальдес.

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

Він вперше описав лінивця у своїй енциклопедії Нового Світу.

He said the sloth was

Він сказав, що лінивець —

"the stupidest animal that can be found in the world ...

"найдурніша тварина, яку можна знайти на світі...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Я ще ніколи не бачив такої огидної та нікчемної тварини".

(Laughter)

(Сміх)

Tell us what you really think, Valdés.

Скажи, що ти насправді думаєш, Вальдесе.

(Laughter)

(Сміх)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Хочеться звернути увагу на художні здібності Вальдеса.

(Laughter)

(Сміх)

I mean, what is that?

Що це взагалі таке?

(Laughter)

(Сміх)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Я ще не бачила настільки бездарної ілюстрації лінивця.

(Laughter)

(Сміх)

But I mean, on the plus side,

Але з іншого, позитивного боку,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

він зобразив лінивця з людським обличчям.

and sloths do have remarkably humanlike faces.

У лінивців справді обличчя нагадує людське.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Цей лінивець, якого я сфотографувала в Коста-Риці, дуже схожий на Рінго Старра.

(Сміх)

(Laughter)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Але тоді, всі ці лінивці навдивовижу схожі на The Beatles.

(Laughter)

(Сміх)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Мені особливо сподобався Пол.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Як і The Beatles, лінивці також надзвичайно успішні.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Вони походять з давньої лінії ссавців. Колись їх існували десятки видів,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

включно з гігантським земним лінивцем, розміром з маленького слона,

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

який був єдиною настільки великою твариною, щоб їсти кісточки авокадо цілими

and disperse them.

та далі їх розповсюджувати.

So ... (Laughter)

Отже... (Сміх)

Some of you have worked it out already.

Деякі з вас вже, мабуть, зрозуміли.

(Laughter)

(Сміх)

That means that without sloths,

Це означає, що без лінивців,

there might be no avocado on toast today,

можливо, і не було б авокадо на тості сьогодні,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

і хіпстери залишилися б без сніданку.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Сьогодні налічується шість видів лінивців, які діляться на дві групи.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Перша — трипалі лінивці брадіпус.

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

Саме у них зачіска The Beatles та посмішка Мони Лізи.

Then, there are the two-toed sloths.

Друга — двопалі лінивці.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Вони трохи нагадують гібрид вукі та свині.

They live in the jungles of Central and South America,

Вони живуть у джунглях Центральної та Південної Америки,

and they're extremely prolific.

і вони надзвичайно продуктивні.

There was a survey that was done in the 1970s

У 1970 році дослідження,

in a Panamanian tropical forest

проведене у тропіках Панами, показало,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

що лінивці були найчисельнішою групою великих тварин.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Вони становили чверть біомаси ссавців.

Це надзвичайно велика кількість лінивців,

Now, that's an awful lot of sloths

and suggests they're doing something very right indeed.

яка свідчить про те, що вони — на правильному шляху.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Тож може, замість того, щоб висміювати лінивця за його відмінності,

нам варто спробувати навчитися чомусь у нього?

we tried to learn from it instead?

We humans are obsessed with speed.

Ми — люди, одержимі швидкістю.

Busyness is a badge of honor,

Зайнятість — знак поваги,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

зручність перемагає якість у нашому прагненні до швидкого.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Наша залежність від динаміки життя душить нас і планету.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Ми ідолізуємо таких тварин, як гепард, "феррарі царства тварин",

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

здатного розвивати швидкість до 100 км/год за три секунди.

Well, so what?

То й що?

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So what?

То й що?

The sloth, on the other hand,

Натомість лінивець

can reach a leisurely 17 feet a minute

за попутного вітру може

with the wind behind it.

досягати 5 м/хв.

(Laughter)

(Сміх)

But being fast is costly.

Ціна швидкості дуже висока.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Гепард швидкий, але за рахунок сили.

They can't risk getting in a fight,

Вони не можуть вступати у бійку,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

тому програють кожну дев'яту здобич сильнішим хижакам, як от гієна.

No wonder they're laughing.

Не дивно, чому ті сміються.

(Laughter)

(Сміх)

The sloth, on the other hand,

Натомість лінивець

has taken a more stealthy approach to dinner.

обрав менш помітний підхід до вечері.

They survive by capturing and consuming

Вони живуть захоплюючи та споживаючи

static leaves.

звичайне листя.

(Laughter)

(Сміх)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Але листя, так само, як і антилопи, не хоче, щоб його їли,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

тому воно насичене токсинами і його важко перетравлювати.

So in order to consume them,

Тож для того, щоб його спожити,

the sloth has also had to become an athlete --

лінивцю також потрібно стати спортсменом —

a digesting athlete.

спортсменом з перетравлювання.

(Laughter)

(Сміх)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Секретна зброя лінивця — чотирикамерний шлунок

and plenty of time.

і багато часу.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

У них найнижча серед ссавців швидкість перетравлювання.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Перетравлювання одного листка може зайняти близько місяця,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

що надає їхній печінці чимало часу для переробки токсинів.

So, sloths aren't lazy.

Отже, лінивці — не ліниві.

No, they're busy.

Ні, вони зайняті.

Digesting.

Перетравлюванням їжі.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, really busy.

Так, справді зайняті.

(Laughter)

(Сміх)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Цей лінивець наполегливо працює, дуже наполегливо працює.

And of course, leaves have little calorific value,

Певна річ, у листя невелика калорійність,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

тому лінивці еволюціонували для максимальної економії енергії.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Вони "працюють" лише на 10% порівняно з тваринами таких же розмірів,

and survive on as little as 100 calories a day,

і використовують тільки 100 калорій на день

завдяки кільком неймовірним пристосуванням.

thanks to some ingenious adaptations.

The Bradypus, three-toed sloths,

У брадіпусів, трипалих лінивців,

they've got more neck bones than any other mammal,

більше шийних хребців, ніж в інших ссавців,

even a giraffe.

навіть у жирафа.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Це означає, що вони можуть повертати голову на 270 градусів

and graze all around them,

та гризти все навколо себе,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

не роблячи ні найменшого руху тілом.

(Laughter)

(Сміх)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Це також означає, що вони навдивовижу хороші плавці.

Sloths can bob along in water

Лінивці можуть рухатися у воді

three times faster than they can move on land,

втричі швидше, ніж на суші,

kept afloat by ...

тримаючись на плаву завдяки...

trapped wind.

накопиченим газам.

(Laughter)

(Сміх)

So --

Отже,

(Laughter)

(Сміх)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

лінивці — єдині відомі нам ссавці, у яких немає метеоризму.

When they need to expel gas,

Коли їм необхідно випустити гази,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

вони переходять у їхній кровообіг

and expelled orally as a sort of mouth fart.

і виходять орально як відрижка.

(Laughter)

(Сміх)

Turning their lives upside down saves further energy.

Перевернувши своє життя догори дригом, вони зберігають більше енергії.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

У них близько половини скелетних м'язів наземного ссавця.

They don't really have so many of the extensor muscles

У них немає стільки м'язів-розгиначів, що допомагають

that are the weight-bearing muscles;

з ваговими навантаженнями.

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

Натомість, для пересування вони використовують м'язи-ретрактори.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

У них довгі, гачкуваті кігті та високий рівень протидії втомі,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

тому вони можуть буквально чіплятися та висіти годинами на кінці гілляки,

for hours on end.

як веселий, кошлатий гамак.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Лінивці можуть робити майже будь-що у такому перевернутому положенні.

They sleep, eat and even give birth.

Вони сплять, їдять і навіть народжують.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Їх горло і кровоносні судини пристосовані

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

до перекачування крові та ковтання їжі проти сили тяжіння.

They have sticky bits on their ribs

У них є клейкі ділянки на ребрах,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

які перешкоджають величезному шлунку роздавити легені.

And their fur grows the opposite direction,

Їхнє хутро росте у зворотньому напрямі,

so they can drip dry after a tropical drenching.

тому вони можуть висохнути після тропічної зливи.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Єдина проблема полягає в тому, що якщо перевернути лінивця,

gravity removes its dignity.

тяжіння позбавить їх гідності.

Audience: Awww.

Глядачі: Оооо.

They can't hold themselves upright.

Вони не можуть зберігати вертикальне положення

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

і тому пересуваються так, неначе займаються альпінізмом на рівній поверхні.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Гадаю, саме тому перші дослідники, зокрема Вальдес,

thought so poorly of them,

були поганої про них думки.

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

Вони спостерігали за лінивцями неправильно і за межами контексту.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Я чимало годин зачаровано спостерігала за пересуваннями лінивців.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Нестача м'язів не завадила їхній силі чи рухливості.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Дзен-майстри від природи рухаються як у "Лебединому озері" у сповільненій дії

(Laughter)

(Сміх)

with the core control of a tai chi master.

під контролем майстра тай-чі.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Ось цей лінивець заснув посеред дороги і це — звичайне явище.

(Laughter)

(Сміх)

But you're probably wondering:

Але вас, мабуть, цікавить —

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

як цей звисаючий мішок з листям ніхто не їсть?

Good question.

Хороше питання.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Що ж, це — один з основних ворогів лінивця.

It's the harpy eagle.

Це — велика гарпія.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Вона може розвивати швидкість до 80 км/год.

has talons the size of a grizzly bear's,

Її кігті розміром з кігті ведмедя ґрізлі,

у неї гострий зір,

razor-sharp eyesight,

and that ring of feathers focuses sound

а це коло пір'я концентрує звук,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

тому вона може чути найменший шурхіт листя.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Натомість у лінивця — поганий і слух, і зір,

and running from danger is clearly not an option.

а тікати від небезпеки — взагалі не варіант.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Ні, вони виживають завдяки плащеві-невидимці,

worthy of Harry Potter.

як у Гаррі Поттера.

Their fur has grooves that attract moisture

У їхньому хутрі є канали, які притягують вологу

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

і функціонують, як крихітні гідропонні сади для водоростей.

and they also attract a host of invertebrates.

Також вони приваблюють велику бількість безхребетних,

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

тому утворюють власну мініатюрну екосистему уповільненої дії.

They become one with the trees.

Вони стають одним цілим із деревом.

And we think that their movements are so slow,

На нашу думку, їх рухи настільки повільні,

they slip under the radar of the monstrous harpy

що вони вислизають від радару жахливої гарпії,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

коли та літає над кронами та стежить за рухом.

Sloths are stealth ninjas,

Лінивці — це безшумні ніндзя.

and they rarely leave the safety of the canopy --

Вони покидають безпечне місце у верхів'ї дерев тоді,

except to defecate,

коли треба випорожнитися.

which they do about once a week at the base of a tree.

Це стається раз на тиждень біля коріння дерев.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Така ризикована та енергійна поведінка вже давно вважається загадкою.

and there are lots of theories as to why they do it.

Існує багато теорій стосовно того, навіщо вони це роблять.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Я думаю, вони залишають приховані повідомлення для потенційних партнерів.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Розумієте, лінивці — це тихі істоти-самітники,

except for when the female is in heat.

окрім випадків, коли самка сексуально активна.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Вона вилізає на верхівку дерева і благає про секс.

In D-sharp.

Ре-дієзом.

(Laughter)

(Сміх)

Don't believe me?

Не вірите мені?

(Sound of sloth scream)

(Звук крику лінивця)

D-sharp.

Ре-дієз.

This and only this note will get the male's attention.

Лише ця нота привабить увагу ссавця.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Це імітація співу пітанги-мухоловки,

So the female remains covert,

щоб самка залишалася непоміченою

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

навіть тоді, коли співає йодлем на повні груди.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Її зашифровані дзвінки лунатимуть кілька миль навкруги,

and males will beat a slow path towards her.

а ссавці подолають довгий шлях до неї.

(Laughter)

(Сміх)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Ароматизовані повідомлення в її фекаліях пришлють Ромео до саме того дерева,

тож йому не доведеться вилазити на інше, витрачаючи дорогоцінну енергію.

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Втім, секс — єдине, з чим лінивці пораються швидко.

Я бачила, як вони це роблять у дикій природі.

I've seen them do it in the wild,

and it's over and done with in a matter of seconds.

За кілька хвилин все готово.

But then, why waste precious energy on it,

Але тоді — навіщо витрачати на нього дорогоцінну енергію?

particularly after that journey?

Особливо після такої подорожі?

(Laughter)

(Сміх)

Unlike other mammals,

На відміну від інших ссавців,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

лінивці не витрачають час на підтримання сталої температури тіла.

Energy from the sun is free,

Сонячна енергія — безкоштовна,

тому вони ніжаться на сонці, як ящірки.

so they bask in the sun like lizards

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

У них навдивовижу товсте для тропіків хутро для утримання тепла.

Sloths have a freakishly low metabolism.

У лінивців надзвичайно низький обмін речовин.

And we think that this might be one of the reasons

На нашу думку, це одна з можливих причин,

that they can sometimes recover from injuries

чому вони можуть вилікуватися від травм,

that would kill most animals.

які вбивають більшість тварин.

This sloth recovered from a double amputation,

Цей лінивець пережив подвійну ампутацію.

and I've known sloths that have managed to survive

Я навіть знаю лінивців, які спромоглися вижити

після ураження струмом.

even power line electrocutions.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Ми думаємо, що низький обмін речовин може бути ключем, щоб пережити вимирання.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Дослідники Канзаського університету, які вивчали молюсків,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

виявили: швидкий метаболізм був причиною вимирання

had gone extinct.

деяких видів молюсків.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Лінивці перебувають на цій планеті в тій чи іншій формі

for over 40 million years.

вже більше 40 мільйонів років.

The secret to their success is their slothful nature.

Секрет їхнього успіху — "лінива" природа.

They are energy-saving icons.

Вони — енергозберігаючий ідеал.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Я дізналася, що фан-клуб лінивців

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

поширює та захищає їх повільний, урівноважений і раціональний спосіб життя.

I'm a pretty speedy character.

Як ви вже здогадалися,

I'm sure you've guessed.

я — дуже рухлива людина.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Лінивці навчили мене гальмувати.

And I think that the planet would benefit

І я думаю, що наша планета виграла б,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

якщо б ми прочитали сторінку з їхньої "лінивої" книжки.

How about we all embrace our inner sloth

Давайте приймемо нашого внутрішнього лінивця

by slowing down,

і пригальмуємо,

being more mindful,

будемо свідомішими,

reducing wasteful convenience,

зменшимо нераціональний комфорт,

being economical with our energy,

почнемо економити енергію,

recycling creatively

переробимо відходи

and reconnecting with nature.

та возз'єднаємося з природою.

Otherwise, I fear,

В іншому випадку, боюся,

it will be us humans that turn out to be

саме ми, люди, виявимося

"the stupidest animals that can be found in the world."

"найдурнішими тваринами на світі".

Thank you very much.

Дуже дякую!

May the sloth be with you!

Хай буде з вами лінивець!

(Applause)

(Оплески)