Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Translator: Tihomir Todorov Reviewer: Darina Stoyanova

Hello.

Здравейте.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Тук съм, за да разкажа за моето животинско вдъхновение -

the sloth.

ленивецът.

(Laughter)

(Смях)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Описвам странния живот на най-бавния бозайник на Земята

for the last 10 years.

през последните 10 години.

I still remember the first time I saw one.

Все още си спомням първия път, когато видях ленивец.

I was fascinated by their freaky biology.

Бях пленена от необикновената им биология.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Искам да кажа, как да не харесаш животно родено

with a fixed grin on its face?

с фиксирана усмивка на лицето си?

(Laughter)

(Смях)

And the need to hug.

И нуждаещо се от прегръдка.

Audience: Awww.

Публиката: Ооо.

But sloths are massively misunderstood.

Но ленивците са силно неразбрани.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Обременени са с име, което напомня грях,

and damned for their languorous lifestyle,

и осъдени за бавния им живот,

which people seem to think has no place amongst the fittest

за който хората изглежда мислят, че няма място сред най-силните

in the fast-paced race for survival.

в надпреварата за оцеляване.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Е, тук съм, за да ви кажа, че сме разбирали това животно грешно,

and how understanding the truth about the sloth

и как истината за ленивците

may help save us and this planet we both call home.

би ни помогнала да спасим себе си и планетата, която наричаме наш дом.

I traced sloth-based slander

Проследих клеветите срещу ленивците

back to a Spanish conquistador called Valdés,

до испанския завоевател Валдес,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

който описва за първи път ленивеца в енциклопедията си за Новия свят.

He said the sloth was

Казал е, че ленивецът бил

"the stupidest animal that can be found in the world ...

"най-глупавото животно, което може да се намери на Земята...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Никога не съм виждал толкова грозно животно или толкова безполезно."

(Laughter)

(Смях)

Tell us what you really think, Valdés.

Кажи ни какво наистина мислиш, Валдес.

(Laughter)

(Смях)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Бих искала да изкоментирам рисувателните умения на Валдес.

(Laughter)

(Смях)

I mean, what is that?

Искам да кажа, какво точно е това?

(Laughter)

(Смях)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Никога не съм виждала илюстрация на ленивец, която да е толкова безполезна.

(Laughter)

(Смях)

But I mean, on the plus side,

Но от положителната страна

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

е дал на ленивеца доста човешко лице.

and sloths do have remarkably humanlike faces.

А ленивците наистина имат лица, приличащи на човешките.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Този ленивец заснех в Коста Рика. Мисля, че изглежда доста като Ринго Стар.

(Laughter)

(Смях)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Но всъщност ленивците наистина имат необичайна прилика с "Бийтълс".

(Laughter)

(Смях)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Доста удовлетворяваща е тази с Пол. Ето тук.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Но както "Бийтълс" ленивците също са изключително успешни.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Произлизат от древни бозайници и някога са били десетки видове

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

включително и гигантският земен ленивец, който е имал размера на малък слон

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

и едно от малкото животни достатъчно големи да изядат костилката на авокадо

and disperse them.

и да разпръснат семената.

So ... (Laughter)

Така че... (Смях)

Some of you have worked it out already.

Някои от вас вече се досетиха.

(Laughter)

(Смях)

That means that without sloths,

Това значи, че без ленивците

there might be no avocado on toast today,

нямаше да ядем авокадо върху тост днес,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

оставяйки хипстърите навсякъде напълно лишени от закуска.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Днес има шест оцелели вида, попадащи в две групи.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Имаме род Брадипус - трипръсти ленивци.

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

те са тези с прически като на "Бийтълс" и усмивки като Мона Лиза.

Then, there are the two-toed sloths.

След това идват двупръстите ленивци.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Малко приличат на кръстоска между ууки и прасе.

They live in the jungles of Central and South America,

Живеят в джунглите в Централна и Южна Америка

and they're extremely prolific.

и са изключително плодовити.

There was a survey that was done in the 1970s

Има едно проучване направено през 1970-те

in a Panamanian tropical forest

в Панамската тропическа гора,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

което открило, че ленивците са най-многобройните големи животни.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Заемали една четвърт от биомасата на бозайниците.

Now, that's an awful lot of sloths

Значи, това са ужасно много ленивци

and suggests they're doing something very right indeed.

и предполага, че те правят нещо много правилно.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Така че, какво ще стане, ако вместо да осмиваме ленивеца затова, че е различен,

we tried to learn from it instead?

се опитаме да се учим от него?

We humans are obsessed with speed.

Ние хората сме обсебени от скоростта.

Busyness is a badge of honor,

Да си зает е символ на чест

and convenience trumps quality in our quest for quick.

и удобството изпреварва качеството в търсенето ни за бързина.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Пристрастяването ни към бързия живот задушава нас и планетата.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Идолизираме животни като леопарда, "Ферарито на животинското кралство",

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

способно да вдигне скорост от 0 до 60 за 3 секунди.

Well, so what?

Е, какво от това?

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So what?

Какво от това?

The sloth, on the other hand,

Ленивецът, от друга страна,

can reach a leisurely 17 feet a minute

може да достигне лежерните 17 фута в минута

with the wind behind it.

с вятъра зад него.

(Laughter)

(Смях)

But being fast is costly.

Но да си бърз си има цена.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Леопардът е бърз, но за сметка на силата му.

They can't risk getting in a fight,

Не може да си позволи да влезе в битка

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

и затова губи една на девет плячки от по-силни хищници като хиените.

No wonder they're laughing.

Не е учудващо, че се смеят.

(Laughter)

(Смях)

The sloth, on the other hand,

Ленивецът, от друга страна,

has taken a more stealthy approach to dinner.

е предприел по-предпазлив подход към вечерята си.

They survive by capturing and consuming

Оцеляват улавяйки и консумирайки

static leaves.

неподвижни листа.

(Laughter)

(Смях)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Но, разбирате ли, листата не искат да бъдат изядени повече от антилопата,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

затова са пълни с токсини и са много трудни за храносмилане.

So in order to consume them,

Така че за да ги консумира,

the sloth has also had to become an athlete --

ленивецът също е трябвало да стане атлет -

a digesting athlete.

атлет по храносмилане.

(Laughter)

(Смях)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Скритото оръжие на ленивеца е стомахът му с четири отделения

and plenty of time.

и многото свободно време.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Имат най-бавното храносмилане от всеки друг бозайник.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Може да отнеме месец докато смелят едно листо,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

което дава на черния им дроб достатъчно време да обработи токсините.

So, sloths aren't lazy.

Така че ленивците не са мързеливи.

No, they're busy.

Не, те са натоварени.

Digesting.

С храносмилане.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, really busy.

Да, много натоварени.

(Laughter)

(Смях)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Усилено работещ, този ленивец, много усилено.

And of course, leaves have little calorific value,

Разбира се, листата имат ниска калорийна стойност.

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

Затова ленивците са еволюирали да изразходват минимална енергия.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Извършват около 10% от работата на бозайник с подобни размери

and survive on as little as 100 calories a day,

и оцеляват с по 100 калории на ден

thanks to some ingenious adaptations.

благодарение на някои гениални приспособления.

The Bradypus, three-toed sloths,

Брадипусът, трипръстия ленивец,

they've got more neck bones than any other mammal,

има повече шийни кости от всеки друг бозайник,

even a giraffe.

дори жирафа.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Това означава, че могат да извъртат главите си на 270 градуса

and graze all around them,

и да гризат всичко наоколо

without having to actually bother with the effort of moving their body.

без да се налага да движат телата си.

(Laughter)

(Смях)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Също означава, че са изненадващо добри плувци.

Sloths can bob along in water

Ленивците могат да се движат във водата

three times faster than they can move on land,

три пъти по-бързо отколкото на сушата,

kept afloat by ...

плаващи чрез

trapped wind.

задържан въздух.

(Laughter)

(Смях)

So --

Така че

(Laughter)

(Смях)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

ленивците са единствените бозойници, за които знаем, че не се носят по водата.

When they need to expel gas,

Когато се налага да отделят газ,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

той всъщност е реабсорбиран в кръвообращението

and expelled orally as a sort of mouth fart.

и отделен орално подобно на пръдня през устата.

(Laughter)

(Смях)

Turning their lives upside down saves further energy.

Живеейки наобратно, те спестяват още повече енергия.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Имат около половината мускули на сухоземен бозайник.

They don't really have so many of the extensor muscles

Нямат толкова много мускули разгъвачи,

that are the weight-bearing muscles;

които тежат повече.

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

Вместо това разчитат на ретракторни мускули, с които да се придърпват.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Имат дълги изкривени нокти и висока резистентност към умора.

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

Така че буквално могат да се прикрепят и висят като щастлив космат хамак

for hours on end.

с часове.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Ленивците могат да правят почти всичко в тази обърната позиция.

They sleep, eat and even give birth.

Така спят, ядат и дори раждат.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Гърлата и кръвоносните им съдове са уникално приспособени

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

да изпомпват кръв и поглъщат храна срещу гравитацията.

They have sticky bits on their ribs

Имат специални участъци от ребрата им,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

които предотвратяват огромния им стомах да премаже белите им дробове.

And their fur grows the opposite direction,

А козината им расте в противоположната посока,

so they can drip dry after a tropical drenching.

за да могат да съхнат след поройните тропически дъждове.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Единственият проблем е, ако обърнете ленивец в другата посока,

gravity removes its dignity.

гравитацията отнема достойнството му.

Audience: Awww.

Публиката: Ооо.

They can't hold themselves upright.

Не могат да стоят изправени.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

Започват да влачат телата си като планинарство на равна повърхност.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Мисля, че затова ранните изследователи като Валдес

thought so poorly of them,

са имали толкова ниско мнение за тях -

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

защото са наблюдавали ленивците в грешната посока и извън контекст.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Прекарала съм много щастливи часове, хипнотизирана от движещи се ленивци.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Липсата на мускули не е попречила на силата или ловкостта им.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Природните дзен-мастъри се движат като забавено "Лебедово езеро"...

(Laughter)

(Смях)

with the core control of a tai chi master.

с контрола на тай-чи специалист.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Този е заспал по средата на движението си, което не е рядко срещано.

(Laughter)

(Смях)

But you're probably wondering:

Но най-вероятно се чудите:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

Как една висяща торба с храносмилащи се листа избягва да бъда изядена?

Good question.

Добър въпрос.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Е, това е един от главните хищници, ядящи ленивци.

It's the harpy eagle.

Това е орелът харпия.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Може де лети с 50 км/ч,

has talons the size of a grizzly bear's,

има нокти с размер като гризли мечка,

razor-sharp eyesight,

остро зрение,

and that ring of feathers focuses sound

а този пръстен от пера фокусира звука,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

така че да чуе дори най-малкото шумолене на листа.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Ленивецът, от друга страна, има слаб слух, лошо зрение

and running from danger is clearly not an option.

и бягството от опасност очевидно не е опция.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Не. Те оцеляват като носят невидимо покривало

worthy of Harry Potter.

достойно за Хари Потър.

Their fur has grooves that attract moisture

Козината им има жлебове, които привличат влага,

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

и действат като градини за водорасли,

and they also attract a host of invertebrates.

които пък привличат различни безгръбначни.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Тоест те самите са цяла подвижна екосистема.

They become one with the trees.

Стават едно цяло с дърветата.

And we think that their movements are so slow,

Смятаме, че движенията им са толкова бавни,

they slip under the radar of the monstrous harpy

че се изплъзват от радарите на жестоките харпии,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

които летят над дърветата, оглеждайки се за движение.

Sloths are stealth ninjas,

Ленивците са стелт-нинджи.

and they rarely leave the safety of the canopy --

Рядко напускат безопасността на дърветата

except to defecate,

освен за да дефекират,

which they do about once a week at the base of a tree.

което правят около веднъж на седмица в основата на дърветата.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Това рисковано и енергетично поведение отдавна е мистерия

and there are lots of theories as to why they do it.

и има много теории защо го правят.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Аз считам, че оставят тайни миризливи съобщения за потенциални партньори.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Защото ленивците са обикновено тихи и усамотени същества

except for when the female is in heat.

освен когато женските са разгонени.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Тя се изкачва на върха на някое дърво и крещи за секс.

In D-sharp.

Много силно.

(Laughter)

(Смях)

Don't believe me?

Не ми ли вярвате?

(Sound of sloth scream)

(Звук на крещящ ленивец)

D-sharp.

Много силно.

This and only this note will get the male's attention.

Тази и само тази нота привлича мъжките.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Наподобява звукът на птицата мухоловка.

So the female remains covert,

Женската остава скрита

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

дори докато тиролски крещи за секс с все сила.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Тайните повиквания се носят с километри

and males will beat a slow path towards her.

докато мъжките бавно търсят най-краткия път до нея.

(Laughter)

(Смях)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Мисля, че миризмата й ще помогне на Ромео да се изкачи по правилното дърво,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

така че да не губи ценна енергия.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Сексът, между другото, е единственото нещо, което ленивците правят бързо.

I've seen them do it in the wild,

Виждала съм ги да го правят в дивата природа -

and it's over and done with in a matter of seconds.

приключват за секунди.

But then, why waste precious energy on it,

Но пък защо да хабят ценна енергия за това,

particularly after that journey?

особено след дългото пътуване?

(Laughter)

(Смях)

Unlike other mammals,

За разлика от други бозайници,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

ленивците не хабят време да поддържат постоянна телесна температура.

Energy from the sun is free,

Слънчевата енергия е безплатна

so they bask in the sun like lizards

и затова се греят на Слънцето като гущери,

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

а и носят необикновено дебело палто, което да задържа топлината.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Ленивците имат изумително бавен метаболизъм.

And we think that this might be one of the reasons

Смятаме, че това може да е една от причините,

that they can sometimes recover from injuries

поради която понякога се възстановяват от наранявания,

that would kill most animals.

които биха убили повечето животни.

This sloth recovered from a double amputation,

Този ленивец се е възстановил от двойна ампутация.

and I've known sloths that have managed to survive

Познавам ленивци, които са успели да оцелеят

even power line electrocutions.

дори след eлектричен шок.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Смятаме, че бавният им метаболизъм е ключът към оцеляването им като вид.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Изследователи от Университета в Канзас, изучавали мекотелите,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

открили, че засиленият метаболизъм предсказвал кой вид мекотело

had gone extinct.

бил изчезнал.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Ленивците са на планетата ни, под една или друга форма,

for over 40 million years.

повече от 40 милиона години.

The secret to their success is their slothful nature.

Тайната на успеха е в ленивата им природа.

They are energy-saving icons.

Те са образи на енергоспестяването.

Създадох "Обществото за признателност към ленивеца",

And I founded the Sloth Appreciation Society

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

за да разпространявам и защитавам бавния им, стабилен и устойчив живот.

I'm a pretty speedy character.

Доста бърз персонаж съм.

I'm sure you've guessed.

Сигурна съм, че вече сте разбрали.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Ленивците ме научаха на много за забавянето.

And I think that the planet would benefit

Мисля, че планетата би спечелила,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

ако всички вземем по едно бавносмилащо се листо като тях.

How about we all embrace our inner sloth

Какво ще кажете всички да прегърнем вътрешните си ленивци

by slowing down,

като забавим темпото,

being more mindful,

като станем по-разумни,

reducing wasteful convenience,

намалим отделяните отпадъци,

being economical with our energy,

като станем енергетично икономични,

recycling creatively

рециклираме изобретателно

and reconnecting with nature.

и се свържем отново с природата.

Otherwise, I fear,

В противен случай се страхувам, че

it will be us humans that turn out to be

ние, хората, ще се превърнем в

"the stupidest animals that can be found in the world."

"най-глупавите животни, които могат да се намерят на Земята".

Thank you very much.

Много благодаря.

May the sloth be with you!

Нека ленивецът бъде с вас!

(Applause)

(Аплодисменти)