Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

Hello.

Bună!

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Mă aflu aici pentru a vă povesti despre muza mea din regnul animal:

the sloth.

leneșul.

(Laughter)

(Râsete)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Cercetez viața neobișnuită a celui mai lent animal de pe Pământ

for the last 10 years.

de zece ani.

I still remember the first time I saw one.

Încă îmi amintesc prima oară când am văzut un leneș.

I was fascinated by their freaky biology.

Am fost fascinată de biologia lor ciudată.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Spuneți și voi, cum să nu iubești un animal care s-a născut

with a fixed grin on its face?

cu un zâmbet ștrengăresc pe față?

(Laughter)

(Râsete)

And the need to hug.

Și cu nevoia de a îmbrățișa.

Audience: Awww.

Publicul: Oooo!

But sloths are massively misunderstood.

Dar leneșii sunt foarte greșit înțeleși.

They've been saddled with a name that speaks of sin

S-au pricopsit cu o denumire peiorativă

and damned for their languorous lifestyle,

și sunt dezaprobați pentru viața lor lentă,

which people seem to think has no place amongst the fittest

care nu are nimic de-a face cu cea a unui adevărat luptător

in the fast-paced race for survival.

prins în ritmul alert al supraviețuirii.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Ei bine, am venit aici să vă spun că avem o părere total greșită despre leneși,

and how understanding the truth about the sloth

și că dacă i-am înțelege mai bine,

may help save us and this planet we both call home.

am avea o șansă mare să salvăm această planetă pe care trăim laolaltă.

I traced sloth-based slander

Prima defăimare a leneșilor pe care am găsit-o

back to a Spanish conquistador called Valdés,

îi aparține unui conchistador spaniol, Valdés,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

care a descris pentru prima oară un leneș în a sa Enciclopedie a Lumii Noi.

He said the sloth was

A descris leneșul ca fiind:

"the stupidest animal that can be found in the world ...

„cel mai idiot animal de pe pământ...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

N-am văzut în viața mea un animal mai urât sau mai nefolositor.”

(Laughter)

(Râsete)

Tell us what you really think, Valdés.

O, Valdés, câtă sinceritate!

(Laughter)

(Râsete)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Aș avea ceva de comentat cu privire la abilitățile de desenator ale lui Valdés.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, what is that?

Ziceți și voi, ce înțelegeți de-aici?

(Laughter)

(Râsete)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

N-am mai văzut o reprezentare a unui leneș atât de inutilă.

(Laughter)

(Râsete)

But I mean, on the plus side,

Totuși, o bilă albă pentru el

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

e că i-a desenat leneșului o față destul de „umană”,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

și leneșii chiar au fețe foarte „umane”.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Acest leneș, pe care l-am fotografiat în Costa Rica, seamănă mult cu Ringo Starr.

(Laughter)

(Râsete)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Dar dacă mă gândesc bine, leneșii în general seamănă cu The Beatles.

(Laughter)

(Râsete)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Ia uitați o asemănare foarte bună cu Paul.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Dar, ca și The Beatles, leneșii au și ei foarte mult succes.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Ei provin dintr-o linie străveche de mamifere, care avea zeci de specii,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

incluzând leneșul gigant de pământ, care era cam cât un elefant mai mic.

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

Erau printre singurele animale care mâncau avocado cu tot cu sâmbure,

and disperse them.

și apoi eliminau sâmburele.

So ... (Laughter)

Așa că... (Râsete)

Some of you have worked it out already.

Unii dintre voi s-au prins deja.

(Laughter)

(Râsete)

That means that without sloths,

Așa că, fără leneși,

there might be no avocado on toast today,

foarte posibil că azi nu am fi avut bruschete cu avocado,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

ceea ce i-ar fi lăsat pe hipsterii din ziua de azi fără opțiuni la micul dejun.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Astăzi, mai există șase specii de leneși, împărțite în două grupuri.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Grupul Bradypus: leneșii cu trei degete,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

care au frizuri ca Beatleșii și zâmbet à la Monalisa.

Then, there are the two-toed sloths.

Și mai sunt leneșii cu două degete.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Ăștia arată ca o corcitură între un Wookie și un porcușor,

They live in the jungles of Central and South America,

trăiesc în jungla Americii Centrale și de Sud,

and they're extremely prolific.

și le merge foarte bine.

There was a survey that was done in the 1970s

Într-un cercetare realizată în anii '70,

in a Panamanian tropical forest

în jungla tropicală din Panama,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

a reieșit că leneșii erau cele mai numeroase animale mari.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Mai precis, reprezentau un sfert din totalul de mamifere.

Now, that's an awful lot of sloths

O groază de leneși, nu?

and suggests they're doing something very right indeed.

Asta înseamnă că e ceva ce ei fac foarte bine.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Așa că ce-ar fi dacă, în loc să luăm leneșii în derâdere,

we tried to learn from it instead?

am încerca să învățăm ceva de la ei?

We humans are obsessed with speed.

Noi, oamenii, suntem obsedați de viteză.

Busyness is a badge of honor,

Să fii mereu ocupat a devenit o virtute,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

și convenabilul ia locul calității în dorința noastră de rapiditate.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Dependența de viteză ne distruge, și distruge planeta.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Idolatrizăm animale precum ghepardul, „Ferrari-ul regnului animal”,

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

capabil să accelereze de la zero la 100 km/h în trei secunde.

Well, so what?

Așa, și?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So what?

Și ce dacă?

The sloth, on the other hand,

Leneșul, pe de altă parte,

can reach a leisurely 17 feet a minute

poate atinge lejer cinci metri pe minut,

with the wind behind it.

dacă bate vântul din spate.

(Laughter)

(Râsete)

But being fast is costly.

Dar, să fii rapid are un preț.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Ghepardul e rapid, dar forța lui lasă de dorit.

They can't risk getting in a fight,

Așa că, în unul din zece cazuri,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

cedează prada unor animale mai puternice, cum sunt hienele.

No wonder they're laughing.

Nu-i de mirare că hienele râd.

(Laughter)

(Râsete)

The sloth, on the other hand,

Leneșul, pe de altă parte,

has taken a more stealthy approach to dinner.

are o abordare mai discretă în privința mesei.

They survive by capturing and consuming

Ei trăiesc prin „capturarea” și consumarea de frunze

static leaves.

care stau pe loc.

(Laughter)

(Râsete)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Dar, vedeți voi, frunzele nu vor nici ele să fie mâncate,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

așa că sunt pline de toxine, care le fac greu de digerat.

So in order to consume them,

Prin urmare, ca să le poată mânca,

the sloth has also had to become an athlete --

a trebuit ca leneșii să devină niște atleți și ei,

a digesting athlete.

atleți ai digestiei.

(Laughter)

(Râsete)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Arma secretă a leneșului este un stomac tetra-cameral,

and plenty of time.

și tot timpul din lume.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Au cea mai înceată digestie dintre toate mamiferele cunoscute.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Poate dura și o lună să digere o singură frunză,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

ceea ce le dă mai mult decât suficient timp să proceseze toxinele din ea.

So, sloths aren't lazy.

Deci, leneșii nu sunt leneși.

No, they're busy.

Chiar nu, ei sunt foarte ocupați.

Digesting.

Să digere.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, really busy.

Da, foarte ocupați.

(Laughter)

(Râsete)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Muncitor, leneșul ăsta, foarte muncitor.

And of course, leaves have little calorific value,

Dar știm că frunzele au valoare energetică mică,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

așa că leneșii au ajuns să consume cât de puțină energie posibil.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Ei depun cam 10% din efortul depus de un mamifer de dimensiuni similare

and survive on as little as 100 calories a day,

și reușesc să supraviețuiască cu 100 de calorii pe zi,

thanks to some ingenious adaptations.

datorită unor tehnici de adaptare ingenioase.

The Bradypus, three-toed sloths,

Bradypus, leneșul cu trei degete,

they've got more neck bones than any other mammal,

are mai multe oase cervicale decât orice alt mamifer,

even a giraffe.

chiar și decât girafa.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Asta înseamnă că-și pot întoarce capul la 270 de grade,

and graze all around them,

și se pot scărpina peste tot,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

fără să fie necesar să-și miște prea mult corpul.

(Laughter)

(Râsete)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Mai înseamnă și că sunt niște înotători surprinzător de buni.

Sloths can bob along in water

Leneșii pot înainta în apă

three times faster than they can move on land,

de trei ori mai repede decât pe pământ,

kept afloat by ...

fiind ținuți la suprafață

trapped wind.

de gazele reținute.

(Laughter)

(Râsete)

So --

Așa că...

(Laughter)

(Râsete)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Din câte știm, leneșii sunt singurele mamifere care nu au flatulență.

When they need to expel gas,

Când au nevoie să elimine gaze,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

le resorb în sânge

and expelled orally as a sort of mouth fart.

și le elimină pe gură, într-un fel de flatulență orală.

(Laughter)

(Râsete)

Turning their lives upside down saves further energy.

Faptul că trăiesc cu capul în jos de asemenea duce la economie de energie.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Au jumătate din mușchii scheletici ai unui mamifer terestru.

They don't really have so many of the extensor muscles

Nu au prea mulți mușchi extensori,

that are the weight-bearing muscles;

care susțin greutatea;

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

în schimb, au mușchi retractori, cu ajutorul cărora se târăsc.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Au gheare lungi, curbate, și o rezistență crescută la oboseală,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

astfel că ei pot efectiv să atârne ca un hamac fericit și blănos

for hours on end.

ore în șir.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Leneșii pot face aproape orice în această poziție răsturnată.

They sleep, eat and even give birth.

Dorm, mănâncă, își nasc chiar și puii așa.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Gâtul și vasele lor sanguine sunt adaptate

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

să pompeze sânge și să înghită mâncarea contrar forței gravitaționale.

They have sticky bits on their ribs

Au zone aderente pe coaste

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

care împiedică stomacul lor uriaș să le zdrobească plămânii.

And their fur grows the opposite direction,

Iar blana le crește în sens invers,

so they can drip dry after a tropical drenching.

ca să rămână uscați după o ploaie tropicală.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Singura problemă ar fi că dacă întorci un leneș invers,

gravity removes its dignity.

gravitația învinge demnitatea.

Audience: Awww.

Publicul: Ooooo!

They can't hold themselves upright.

Nu se pot susține.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

Încep să se târască de parcă s-ar cățăra pe un munte plat.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Eu cred că de aceea primii exploratori, ca Valdés,

thought so poorly of them,

i-au desconsiderat atâta,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

pentru că ei observau leneșii într-o poziție nefirească, afară din context.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Am petrecut multe ore fericite, vrăjită de felul cum se mișcă leneșii.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Carența lor musculară nu e o piedică pentru forța și agilitatea lor.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Sunt maeștri Zen ai naturii, molateci, ca într-un balet cu încetinitorul

(Laughter)

(Râsete)

with the core control of a tai chi master.

și cu autocontrolul unui maestru Tai Chi.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Acesta a adormit la jumătatea drumului, lucru deloc neobișnuit.

(Laughter)

(Râsete)

But you're probably wondering:

Probabil vă întrebați:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

Cum scapă nevânat un sac atârnat mâncător de frunze?

Good question.

Bună întrebare.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Acesta e unul din principalii prădători ai leneșului.

It's the harpy eagle.

Acvila harpia.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Poate zbura cu o viteză de 80 km/h,

has talons the size of a grizzly bear's,

are gheare la fel de mari ca ale ursului grizzly,

razor-sharp eyesight,

privire ascuțiță,

and that ring of feathers focuses sound

iar acea coamă de pene focalizează sunetul,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

astfel că nu-i scapă nici cel mai mic foșnet.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Leneșul, pe de altă parte, are auzul slab, nu vede bine,

and running from danger is clearly not an option.

și fuga din fața pericolului în mod clar nu e o opțiune.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Nu, el supraviețuiește purtând o mantie a invizibilității,

worthy of Harry Potter.

ca un adevărat Harry Potter.

Their fur has grooves that attract moisture

Blana lor are adâncituri care rețin umezeala

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

și se comportă astfel ca mici culturi de alge

and they also attract a host of invertebrates.

ce devin mediu propice pentru nevertebrate.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Astfel, leneșii devin mini-ecosisteme în mișcare lentă.

They become one with the trees.

Devin una cu copacii.

And we think that their movements are so slow,

Credem că mișcările lor sunt atât de încete,

they slip under the radar of the monstrous harpy

încât scapă radarului vigilent al acvilei,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

în timp ce planează deasupra pădurii în căutare de mișcare.

Sloths are stealth ninjas,

Leneșii sunt niște ninja camuflați,

and they rarely leave the safety of the canopy --

care rar părăsesc siguranța desișului.

except to defecate,

Poate doar ca să defecheze,

which they do about once a week at the base of a tree.

și asta se întâmplă cam o dată pe săptămână, la baza unui copac.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Acest comportament riscant și consumator de energie a fost mereu un mister,

and there are lots of theories as to why they do it.

și sunt multe teorii care încearcă să-l explice.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Eu cred că așa lasă ei mesaje mirositoare, subtile, pentru posibili parteneri.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Vedeți voi, leneșii sunt în general ființe tăcute și solitare,

except for when the female is in heat.

cu excepția perioadei când femela e în călduri.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Atunci ea se urcă în vârful copacului și țipă după sex.

In D-sharp.

Extrem de ascuțit.

(Laughter)

(Râsete)

Don't believe me?

Nu mă credeți?

(Sound of sloth scream)

(Strigăt de leneș)

D-sharp.

Extrem de ascuțit.

This and only this note will get the male's attention.

Doar această notă atrage atenția masculului,

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

deoarece imită sunetul păsării Kiskadee.

So the female remains covert,

Femela rămâne ascunsă,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

chiar dacă țipă din toți plămânii după sex.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Strigătele ei de împerechere vor străbate pădurea,

and males will beat a slow path towards her.

și masculii vor porni încet către ea.

(Laughter)

(Râsete)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Mesajele mirositoare lăsate de ea îl vor ghida pe Romeo către copacul corect,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

ca nu cumva să irosească energie prețioasă cățărându-se în copacul greșit.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Împerecherea e singurul lucru pe care leneșii îl fac rapid.

I've seen them do it in the wild,

I-am văzut făcând asta în libertate

and it's over and done with in a matter of seconds.

și totul e gata în câteva secunde.

But then, why waste precious energy on it,

În fond, de ce să irosești atâta energie,

particularly after that journey?

mai ales după o așa călătorie?

(Laughter)

(Râsete)

Unlike other mammals,

Față de alte mamifere,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

leneșii nu consumă energie pentru a-și păstra căldura corpului.

Energy from the sun is free,

Energia solară e gratis,

so they bask in the sun like lizards

așa că se scaldă în soare ca șopârlele

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

și au o blană neobișnuit de deasă pentru tropice, ca să păstreze căldura.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Leneșii au un metabolism incredibil de lent.

And we think that this might be one of the reasons

Și cred că asta poate fi o explicație

that they can sometimes recover from injuries

pentru faptul că uneori se vindecă de niște răni

that would kill most animals.

care ar fi fatale pentru alte mamifere.

This sloth recovered from a double amputation,

Acest leneș și-a revenit după o dublă amputare,

and I've known sloths that have managed to survive

și știu leneși care au reușit să supraviețuiască

even power line electrocutions.

chiar și în urma electrocutării.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Credem că un metabolism lent poate fi cheia supraviețuirii în cazul extincției.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Cercetătorii de la Universitatea din Kansas, în timp ce studiau moluștele,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

au descoperit că exista o legătură directă între rata metabolismului

had gone extinct.

și dispariția speciei.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Leneșii există pe acest pământ, într-o formă sau alta,

for over 40 million years.

de peste 40 de milioane de ani.

The secret to their success is their slothful nature.

Secretul succesului e natura lor leneșă.

They are energy-saving icons.

Sunt exemple vii de economisire a energiei.

Și am înființat Societatea de Apreciere a Leneșilor,

And I founded the Sloth Appreciation Society

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

pentru a le apăra și promova stilul de viață lent, uniform, sustenabil.

I'm a pretty speedy character.

Eu sunt destul de rapidă de felul meu.

I'm sure you've guessed.

Sigur ați observat asta.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Iar leneșii m-au învățat s-o las mai ușor.

And I think that the planet would benefit

Cred că întreaga planetă ar avea de câștigat

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

dacă am învăța de la ei să digerăm mai ușor.

How about we all embrace our inner sloth

Ce-ar fi să îmbrățișăm cu toții leneșul din noi

by slowing down,

și s-o lăsăm mai încet,

being more mindful,

să fim mai prezenți,

reducing wasteful convenience,

să reducem risipa asociată confortului,

being economical with our energy,

să fim economi cu energia noastră,

recycling creatively

să reciclăm creativ,

and reconnecting with nature.

și să ne reconectăm cu natura.

Otherwise, I fear,

Mi-e teamă că dacă nu facem asta

it will be us humans that turn out to be

vom fi noi, oamenii, catalogați drept

"the stupidest animals that can be found in the world."

„cele mai idioate animale de pe Pământ”.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult!

May the sloth be with you!

Lenea fie cu voi!

(Applause)

(Aplauze)