Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Překladatel: Elsa Brunnerová Korektor: Vladimír Harašta

Hello.

Dobrý den.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Povím vám o své zvířecí múze,

the sloth.

kterou je lenochod.

(Laughter)

(smích)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Již deset let dokumentuji podivný život

nejpomalejšího savce na světě.

for the last 10 years.

I still remember the first time I saw one.

Stále si pamatuji na setkání se svým prvním lenochodem.

I was fascinated by their freaky biology.

Byla jsem fascinována jejich podivnou biologií.

Jak byste mohli nemilovat zvíře, které se rodí s úsměvem

I mean, what's not to love about an animal that's born

with a fixed grin on its face?

trvale usazeným ve tváři.

(Laughter)

(smích)

And the need to hug.

A potřebou objímat.

Audience: Awww.

Publikum: ó!

But sloths are massively misunderstood.

Lenochodi jsou však hluboce nepochopení.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Nesou si břímě v podobě jména spojovaného s hříchem

and damned for their languorous lifestyle,

a jsou zatracováni kvůli lenivému životnímu stylu,

which people seem to think has no place amongst the fittest

o němž si lidé zřejmě myslí, že v rychlém závodě o přežití

in the fast-paced race for survival.

nepatří mezi nejperspektivnější.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Já vám však ukážu, že jsme těmto zvířatům vůbec neporozuměli

and how understanding the truth about the sloth

a že pochopení pravdy o lenochodech

may help save us and this planet we both call home.

může přispět k záchraně nás i planety, kterou společně nazýváme domovem.

I traced sloth-based slander

Hanobení lenochodů jsem vystopovala

back to a Spanish conquistador called Valdés,

už u španělského dobyvatele jménem Valdés,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

který ve své encyklopedii Nového světa poprvé popsal lenochoda.

He said the sloth was

Pravil, že lenochod je:

"the stupidest animal that can be found in the world ...

„nejhloupějším zvířetem, které lze na tomto světě najít...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

nikdy jsem neviděl zvíře méně užitečné nebo ošklivější.“

(Laughter)

(smích)

Tell us what you really think, Valdés.

Řekněte nám svůj názor na rovinu, Valdési.

(Laughter)

(smích)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Ráda bych se pobavila o Valdésových malířských schopnostech.

(Laughter)

(smích)

I mean, what is that?

Co to je?

(Laughter)

(smích)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Nikdy jsem neviděla méně užitečný obrázek lenochoda.

(Laughter)

(smích)

But I mean, on the plus side,

Navzdory tomu však aspoň

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

obdaroval lenochoda velmi lidskou tváří –

and sloths do have remarkably humanlike faces.

lenochodi se opravdu pozoruhodně podobají lidem.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Tento lenochod, kterého jsem vyfotila na Kostarice, vypadá jako Ringo Starr.

(Laughter)

(smích)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Lenochodi se Beatles přímo mysticky podobají.

(Laughter)

(smích)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Obzvlášť spokojená jsem tady s Paulem.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Stejně jako Beatles jsou i lenochodi velmi úspěšní.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Pocházejí z prastaré větve savců a kdysi jich existovaly desítky druhů,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

včetně obrovských pozemních lenochodů o velikosti malého slona,

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

kteří byli jako jedni z mála dost velcí,

aby požívali avokádové pecky vcelku a rozsévali je po okolí.

and disperse them.

So ... (Laughter)

(smích)

Some of you have worked it out already.

Někteří z vás už to pochopili.

(Laughter)

(smích)

That means that without sloths,

Znamená to, že bez lenochodů

there might be no avocado on toast today,

bychom možná dnes měli tousty bez avokáda

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

a hipsterům by při snídani zbyly jen oči pro pláč.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Do dnešní doby přežilo šest druhů, které spadají do dvou kategorií.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Jednou je Bradypus – lenochod tříprstý.

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

Ti mají účes Beatles a úsměv Mony Lisy.

Then, there are the two-toed sloths.

Druhou kategorií jsou dvouprstí lenochodi.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Vypadají spíš jako kříženec Wookieho a prasete.

They live in the jungles of Central and South America,

Žijí v džunglích střední a jižní Ameriky

and they're extremely prolific.

a jsou nesmírně rozšíření.

There was a survey that was done in the 1970s

Výzkum uskutečněný v 70. letech

in a Panamanian tropical forest

v panamském tropickém lese tvrdí,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

že lenochodi jsou tam nejpočetnější skupinou velkých zvířat.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Tvoří čtvrtinu veškeré biomasy savců.

Now, that's an awful lot of sloths

To je strašná spousta lenochodů

and suggests they're doing something very right indeed.

a zdá se tedy, že lenochodi dělají něco velmi správně.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Co kdybychom nahradili posměšky na jejich odlišnost

snahou něco se od nich naučit?

we tried to learn from it instead?

We humans are obsessed with speed.

My lidé jsme posedlí rychlostí.

Busyness is a badge of honor,

Zaneprázdněnost je ctností

and convenience trumps quality in our quest for quick.

a v honbě za rychlostí ustupují naše nároky na kvalitu pohodlnosti.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Naše závislost na rychlém životě ničí nás i planetu.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Zbožňujeme zvířata jako jsou gepardi, „Ferrari světa zvířat“,

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

kteří se dostanou z nuly na sto za rovné tři vteřiny.

Well, so what?

No a co?

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

So what?

No a co?

The sloth, on the other hand,

Naopak lenochodi

can reach a leisurely 17 feet a minute

mohou dosáhnout poklidných pět metrů za minutu,

with the wind behind it.

pokud mají vítr v zádech.

(Laughter)

(smích)

But being fast is costly.

Rychlost však něco stojí.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Gepardi jsou rychlí, ale na úkor síly.

They can't risk getting in a fight,

Nemohou riskovat souboj

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

a jeden z devíti úlovků mu seberou houževnatější predátoři, například hyeny.

No wonder they're laughing.

Není divu, že se hyeny chechtají.

(Laughter)

The sloth, on the other hand,

Naopak lenochodi

has taken a more stealthy approach to dinner.

přistupují k večeři méně nápadně.

They survive by capturing and consuming

Přežívají díky tomu, že ukořistí a konzumují

static leaves.

nehybné listy.

(Laughter)

(smích)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Listy však nechtějí být snězeny o nic víc než antilopy.

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

Jsou proto plné toxinů a lze je strávit jenom těžko.

So in order to consume them,

Aby je mohli jíst,

the sloth has also had to become an athlete --

museli se i lenochodi stát přeborníky –

a digesting athlete.

přeborníky v zažívání.

(Laughter)

(smích)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Tajnou zbraní lenochodů je čtyřkomorový žaludek

and plenty of time.

a dostatek času.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Mají nejpomalejší zažívání ze všech savců.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Strávení jediného listu může trvat až měsíc.

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

Jejich játra tak mají dostatek času zpracovat toxiny.

So, sloths aren't lazy.

Kdepak, lenochodi nejsou líní.

No, they're busy.

Ne, jsou zaneprázdnění.

Digesting.

Trávením.

(Laughter)

(smích)

Yeah, really busy.

Ano, opravdu velmi zaneprázdnění.

(Laughter)

(smích)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Tento lenochod tvrdě dře, opravdu maká.

And of course, leaves have little calorific value,

Listy samozřejmě nemají velkou kalorickou hodnotu,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

takže lenochodi se vyvinuli tak, aby spotřebovávali co nejméně energie.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Dělají asi deset procent práce obvyklé pro savce této velikosti

and survive on as little as 100 calories a day,

a přežijí i na pouhých 100 kaloriích denně,

thanks to some ingenious adaptations.

a to díky důmyslné adaptaci.

The Bradypus, three-toed sloths,

Bradypusové, lenochodi tříprstí,

they've got more neck bones than any other mammal,

mají více krčních kostí než ostatní savci, včetně žirafy.

even a giraffe.

Which means they can turn their head through 270 degrees

To jim umožňuje otočit hlavu o 270 stupňů

and graze all around them,

a spásat vše okolo,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

aniž by vůbec museli pohnout tělem.

(Laughter)

(smích)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Díky tomu jsou i překvapivě dobrými plavci.

Sloths can bob along in water

Lenochodi se ve vodě umí pohybovat

three times faster than they can move on land,

třikrát rychleji než na souši.

kept afloat by ...

Na hladině je drží...

trapped wind.

zadržované větry.

(Laughter)

(smích)

So --

Takže –

(Laughter)

(smích)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Lenochodi jsou jedinými savci, o nichž víme, že nemají větry.

When they need to expel gas,

Pokud potřebují vyloučit plyn,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

vstřebají ho zpět do svého krevního řečiště

and expelled orally as a sort of mouth fart.

a zbaví se ho orálně v podobně jakýchsi ústních pšouků.

(Laughter)

(smích)

Turning their lives upside down saves further energy.

Otočit život vzhůru nohama ušetří další energii.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Ve srovnání s jinými suchozemskými savci mají zhruba polovinu kosterních svalů.

They don't really have so many of the extensor muscles

Nemají mnoho natahovačů,

that are the weight-bearing muscles;

které nesou váhu,

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

ale spoléhají spíše na přitahovací svaly, díky nimž táhnou své tělo.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Mají dlouhé, zahnuté drápy a jsou velmi odolní proti únavě,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

takže se mohou zaháknout a viset jako spokojená, chlupatá houpací síť,

for hours on end.

a to i celé hodiny.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

V této převrácené poloze mohou lenochodi dělat skoro cokoliv.

They sleep, eat and even give birth.

Spí v ní, jí, dokonce i rodí.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Jejich krk a cévy jsou jedinečně přizpůsobeny

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

k pumpování krve a polykání potravy proti směru gravitace.

They have sticky bits on their ribs

Na žebrech mají lepivé kousky,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

které brání jejich ohromným žaludkům v rozdrcení jejich vlastních plic.

And their fur grows the opposite direction,

Jejich srst roste v opačném směru,

so they can drip dry after a tropical drenching.

takže po tropickém lijáku mohou okapat.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Jediným problémem je, že pokud lenochoda otočíte,

gravity removes its dignity.

gravitace ho připraví o důstojnost.

Audience: Awww.

Publikum: ach!

They can't hold themselves upright.

Neudrží se ve vzpřímené poloze,

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

takže svá těla vlečou, jako kdyby zdolávali horu na rovné zemi.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Myslím, že z toho důvodu o nich první objevitelé jako Valdés

thought so poorly of them,

neměli vysoké mínění.

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

Pozorovali lenochody, kteří byli vzhůru nohama a mimo přirozené prostředí.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Strávila jsem mnoho šťastných hodin v okouzlení z pohybujících se lenochodů.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Nedostatek svalů jim nebrání být silnými a hbitými.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Pohyb přírodou zrozených zenových mistrů klidu je jako zpomalené Labutí jezero –

(Laughter)

(smích)

with the core control of a tai chi master.

s kontrolou trupu hodnou mistra tai-či.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Tento lenochod usnul uprostřed pohybu, což není neobvyklé.

(Laughter)

(smích)

But you're probably wondering:

Nejspíš si však říkáte:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

Jak se visící pytel, který tráví listí, vyhne sežrání?

Good question.

Dobrá otázka.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Zde je jeden z jejich hlavních predátorů.

It's the harpy eagle.

Jedná se o harpyji pralesní.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Dokáže letět rychlostí až 80 kilometrů za hodinu,

has talons the size of a grizzly bear's,

její drápy jsou velké jako drápy medvědů grizzly,

razor-sharp eyesight,

má skvělý zrak

and that ring of feathers focuses sound

a kruhové uspořádání peří lokalizuje zvuk,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

takže slyší i to nejmenší zašelestění lístku.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Naopak lenochodi slyší špatně, jejich zrak není dobrý

and running from danger is clearly not an option.

a útěk před nebezpečím pro ně zjevně není řešením.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Přežívají díky plášti neviditelnosti,

worthy of Harry Potter.

který by byl hodný Harryho Pottera.

Their fur has grooves that attract moisture

Jejich srst má drážky, které přitahují vlhkost

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

a fungují jako malinké hydroponické zahrádky pro vodní řasy.

and they also attract a host of invertebrates.

Kromě toho přitahují i spoustu bezobratlých.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Tvoří svůj vlastní malinký loudavý ekosystém.

They become one with the trees.

Lenochodi splynou se stromy.

And we think that their movements are so slow,

Myslíme si, že jejich pohyby jsou příliš pomalé na to,

they slip under the radar of the monstrous harpy

aby je hrozivá harpyje zaregistrovala,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

když letí nad korunami a vyhlíží pohyb.

Sloths are stealth ninjas,

Lenochodi jsou kradmí jako nindžové

and they rarely leave the safety of the canopy --

a jen málokdy opouští bezpečí korun stromů –

except to defecate,

výjimkou je vyprázdnění se,

which they do about once a week at the base of a tree.

které provádějí zhruba jednou týdně u paty stromu.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Jedná se o nebezpečné, energické chování, které bylo dlouho záhadou.

and there are lots of theories as to why they do it.

Existuje mnoho teorií, proč to dělají.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Já si myslím, že nechávají nenápadné aromatické zprávy pro možné partnery.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Lenochodi jsou totiž obecně tiší, samotářští tvorové.

except for when the female is in heat.

Výjimkou je samička v říji.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Vyleze na vrchol stromu a křičí o sex.

In D-sharp.

V D♯.

(Laughter)

(smích)

Don't believe me?

Nevěříte?

(Sound of sloth scream)

(zvuk křičícího lenochoda)

D-sharp.

D♯.

This and only this note will get the male's attention.

Tento jediný tón upoutá pozornost samečka.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Napodobuje zvuk vydávaný ptáky druhu tyran bentevi.

So the female remains covert,

Samička tak zůstává skrytá,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

i když z plných plic jódluje žádost o sex.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Její utajované volání po dostaveníčku se korunami ponese na kilometry daleko

and males will beat a slow path towards her.

a samci si k ní budou klestit svou pomalou cestu.

(Laughter)

(smích)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Myslím, že aromatické zprávy v trusu pomohou nasměrovat Romea na správný strom,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

aby neplýtval cennou energií při výstupu po špatném kmeni.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Sex je, mimochodem, jediná věc, kterou lenochodi dělají rychle.

I've seen them do it in the wild,

Viděla jsem je při tom v přírodě

and it's over and done with in a matter of seconds.

a jsou hotoví během pár vteřin.

But then, why waste precious energy on it,

Ale proč na sex plýtvat cennou energií,

particularly after that journey?

zvlášť po takové cestě?

(Laughter)

(smích)

Unlike other mammals,

Na rozdíl od jiných savců

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

neplýtvají lenochodi energií na udržování stálé tělesné teploty.

Energy from the sun is free,

Sluneční energie je zdarma,

so they bask in the sun like lizards

takže se vyhřívají jako ještěrky

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

a na tropické poměry mají nezvykle hustý kožich, který teplo zadržuje.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Lenochodi mají nezvykle pomalý metabolismus.

And we think that this might be one of the reasons

Myslíme si, že to může být jeden z důvodů,

that they can sometimes recover from injuries

proč se někdy mohou zotavit ze zranění,

that would kill most animals.

která by většinu zvířat zabila.

This sloth recovered from a double amputation,

Tento lenochod se zotavil z dvojité amputace

and I've known sloths that have managed to survive

a znám i lenochody, kteří přežili

even power line electrocutions.

zásah proudem na elektrickém vedení.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Domníváme se, že pomalý metabolismus by mohl být klíčový pro přežití.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Výzkumníci kansaské univerzity studující měkkýše objevili spojení

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

mezi rychlým metabolismem a vymřením

had gone extinct.

určitých druhů měkkýšů.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Lenochodi žijí na této planetě v různých podobách

for over 40 million years.

již více než 40 milionů let.

The secret to their success is their slothful nature.

Tajemstvím jejich úspěchu je jejich lenošná nátura.

They are energy-saving icons.

Jsou ikonami energetické úspory.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Založila jsem Společnost vážící si lenochodů,

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

abych podporovala a chránila jejich pomalé, stabilní, udržitelné životy.

I'm a pretty speedy character.

Sama jsem docela energická,

I'm sure you've guessed.

jak jste si jistě všimli.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Lenochodi mě naučili hodně o tom, jak zpomalit.

And I think that the planet would benefit

Myslím, že planetě by prospělo,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

kdybychom pomalu strávili jejich lekci loudání.

How about we all embrace our inner sloth

Co kdybychom všichni přijali svého vnitřního lenochoda tím,

by slowing down,

že zpomalíme,

being more mindful,

budeme vnímavější,

reducing wasteful convenience,

nebudeme kvůli pohodlnosti tak rozhazovační,

being economical with our energy,

budeme lépe hospodařit s energií,

recycling creatively

kreativně recyklovat

and reconnecting with nature.

a opět se spojíme s přírodou.

Otherwise, I fear,

Bojím se,

it will be us humans that turn out to be

že jinak se lidé stanou

"the stupidest animals that can be found in the world."

„nejhloupějším zvířetem, které lze na tomto světě najít“.

Thank you very much.

Mockrát vám děkuji.

May the sloth be with you!

Lenochod vás provázej.

(Applause)

(potlesk)