Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

תרגום: Yael Ring עריכה: Ido Dekkers

Hello.

שלום.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

אני כאן לספר לכם על חיית המוזה שלי:

the sloth.

העצלנאי.

(Laughter)

(צחוק)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

אני תיעדתי את חייהם המשונים של היונק האיטי ביותר בעולם

for the last 10 years.

בעשר השנים האחרונות.

I still remember the first time I saw one.

אני עדיין זוכרת את הפעם הראשונה שראיתי אחד.

I was fascinated by their freaky biology.

הייתי מוקסמת מהביולוגיה המוזרה שלהם.

I mean, what's not to love about an animal that's born

כלומר, מה אין לאהוב בחיה שנולדת

with a fixed grin on its face?

עם חיוך קבוע על פניה?

(Laughter)

(צחוק)

And the need to hug.

והצורך לחבק.

Audience: Awww.

קהל: אווו.

But sloths are massively misunderstood.

אבל עצלנים ממש לא מובנים.

They've been saddled with a name that speaks of sin

הם נתקעו עם שם שקשור בחטא

and damned for their languorous lifestyle,

וארורים בשל אורח חייהם חסר המרץ,

which people seem to think has no place amongst the fittest

שאנשים חושבים שאין לו מקום בקרב החזקים

in the fast-paced race for survival.

במירוץ המהיר להישרדות.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

ובכן, אני כאן לספר לכם שאנחנו ממש טועים לגבי החיה הזו --

and how understanding the truth about the sloth

ואיך הבנת האמת על העצלנאי

may help save us and this planet we both call home.

יכולה לעזור בהצלתנו והצלת כדור הארץ, שלו שניינו קוראים בית.

I traced sloth-based slander

עקבתי אחרי השמצות עצלנאים

back to a Spanish conquistador called Valdés,

עד לכובש ספרדי בשם ואלדז,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

שסיפק את התיאור הראשון של עצלנאי באנציקלופדיה שלו של העולם החדש.

He said the sloth was

הוא אמר שהעצלנאי הוא

"the stupidest animal that can be found in the world ...

"החיה הטיפשה ביותר שניתן למצוא בעולם --

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

מעולם לא ראיתי חיה כה מכוערת או כה חסרת ערך".

(Laughter)

(צחוק)

Tell us what you really think, Valdés.

ספר לנו מה אתה באמת חושב, ואלדז.

(Laughter)

(צחוק)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

הייתי רוצה לדבר על כישורי הציור של ואלדז.

(Laughter)

(צחוק)

I mean, what is that?

כלומר, מה זה?

(Laughter)

(צחוק)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

מעולם לא ראיתי ציור כה חסר תועלת של עצלנאי.

(Laughter)

(צחוק)

But I mean, on the plus side,

אבל אני מתכוונת, בצד החיובי,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

הוא נתן לעצלנאי פרצוף מאוד אנושי,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

ולעצלנאים יש פרצופים באמת מאוד אנושיים.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

אני חושבת שהעצלנאי הזה, שצילמתי בקוסטה ריקה, ממש דומה לרינגו סטאר.

(Laughter)

(צחוק)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

אבל אז, לעצלנאים בכלל יש דמיון מאוד גדול לביטלס.

(Laughter)

(צחוק)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

אני די מרוצה מפול, בעצם, שם.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

אבל כמו הביטלס, עצלנאים הם גם ממש מוצלחים.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

הם באים מגזע מאוד עתיק של יונקים ופעם היו עשרות זנים

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

כולל עצלנאי הקרקע הענק שהיה בגודל של פיל קטן

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

ואחד מהיונקים הגדולים מספיק כדי לבלוע גלעיני אבוקדו שלמים

and disperse them.

ולפזר אותם.

So ... (Laughter)

אז... (צחוק)

Some of you have worked it out already.

חלק מכם כבר הבינו את זה.

(Laughter)

(צחוק)

That means that without sloths,

כלומר שללא עצלנאים,

there might be no avocado on toast today,

אולי לא היה לנו היום אבוקדו על טוסט,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

והיפסטרים בכל העולם היו נותרים ללא ארוחת בוקר.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

כיום, ישנם ששה זנים ששרדו, והם מחולקים לשתי קבוצות.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

יש את עצלני התלת-אצבע,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

הם אלה בעלי תספורת הביטלס וחיוך המונה ליזה,

Then, there are the two-toed sloths.

ואז יש את עצלני הדו-אצבע.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

הם נראים קצת יותר כמו שילוב של ווקי וחזיר.

They live in the jungles of Central and South America,

הם חיים בג'ונגלים של מרכז ודרום אמריקה,

and they're extremely prolific.

והם מאוד פוריים.

There was a survey that was done in the 1970s

בסקר שנערך בשנות ה-70

in a Panamanian tropical forest

ביער הטרופי הפנמי

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

נמצא שהעצלנאים היו בעל החיים הגדול הכי נפוץ מבחינה מספרית.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

הם אכלסו כרבע מנפח הסביבה הביולוגית של היונקים.

Now, that's an awful lot of sloths

זאת כמות גדולה מאוד של עצלנאים

and suggests they're doing something very right indeed.

מה שמעיד על כך שהם עושים משהו ממש נכון.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

אז מה אם, במקום לרדת על העצלנאי על זה שהוא שונה,

we tried to learn from it instead?

ננסה ללמוד ממנו במקום?

We humans are obsessed with speed.

אנחנו בני האדם אובססיביים לגבי מהירות.

Busyness is a badge of honor,

העיסוק הוא תג של כבוד,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

והנוחות עולה על האיכות בשאיפתנו למהיר.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

ההתמכרות שלנו לחיים המהירים חונקת אותנו ואת כדור הארץ.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

אנחנו מעריצים חיות כמו הצ'יטה, ה"פרארי של עולם החיות",

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

שמסוגלת להגיע למהירות של 90 קמ"ש בתוך שלוש שניות.

Well, so what?

אז מה?

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So what?

אז מה?

The sloth, on the other hand,

העצלנאי, מצד שני,

can reach a leisurely 17 feet a minute

יכול להגיע למהירות נוחה של 5 מטר בדקה

with the wind behind it.

כשהרוח בגבו.

(Laughter)

(צחוק)

But being fast is costly.

אבל למהירות יש מחיר.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

מהירותה של הצ'יטה באה במקום כוחה.

They can't risk getting in a fight,

הן לא יכולות להסתכן במאבק,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

אז הן מפסידות אחד מכל תשעה קרבנות לטורפים יותר קשוחים כמו הצבועים.

No wonder they're laughing.

לא פלא שהם צוחקים.

(Laughter)

(צחוק)

The sloth, on the other hand,

העצלנאי, לעומת זאת,

has taken a more stealthy approach to dinner.

נקט בגישה יותר חשאית לארוחת הערב,

They survive by capturing and consuming

הם מתקיימים על תפיסת ואכילת

static leaves.

עלים נייחים.

(Laughter)

(צחוק)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

אבל אתם רואים, עלים לא רוצים להיאכל יותר מאשר האנטילופה רוצה,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

אז הם מלאים ברעלים וממש קשה לעכל אותם.

So in order to consume them,

אז כדי לאכול אותם,

the sloth has also had to become an athlete --

העצלנאי גם הפך לאתלט --

a digesting athlete.

אתלט עיכול.

(Laughter)

(צחוק)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

הנשק הסודי של העצלנאי הוא בטן בעלת ארבע קיבות

and plenty of time.

ומלא זמן.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

יש להם את קצב העיכול האיטי ביותר אצל יונקים.

And it can take up to a month to process a single leaf,

והוא יכול לעכל עלה אחד במשך חודש כמעט,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

מה שנותן לכבד שלהם מלא זמן לעבד את הרעלים האלה.

So, sloths aren't lazy.

אז, העצלנאים הם לא עצלנים.

No, they're busy.

לא, הם עסוקים.

Digesting.

בעיכול.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, really busy.

כן, הם ממש עסוקים.

(Laughter)

(צחוק)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

הוא עובד ממש קשה, העצלנאי הזה, ממש קשה.

And of course, leaves have little calorific value,

וכמובן, לעלים יש ערך קלורי די זעום,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

אז העצלנאים התפתחו בצורה כזו שהם מוציאים כמה שפחות אנרגיה.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

הם מבצעים כ10% מהמאמץ של יונק אחר באותו הגודל

and survive on as little as 100 calories a day,

ומתקיימים על כמות של עד 100 קלוריות ביום,

thanks to some ingenious adaptations.

הודות לכמה התאמות גאוניות.

The Bradypus, three-toed sloths,

לעצלני התלת-אצבע

they've got more neck bones than any other mammal,

יש יותר עצמות צוואר מלכל יונק אחר,

even a giraffe.

אפילו מלג'ירפה.

Which means they can turn their head through 270 degrees

מה שאומר שהם יכולים לסובב את הראש שלהם ב270 מעלות

and graze all around them,

ולרעות מסביבם,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

מבלי להתעסק במאמץ של הזזת הגוף שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

זה גם אומר שהם שחיינים די טובים באופן מפתיע.

Sloths can bob along in water

עצלנאים יכולים לצוף על פני המים

three times faster than they can move on land,

פי שלוש יותר מהר משהם נעים על פני הקרקע.

kept afloat by ...

והם צפים באמצעות...

trapped wind.

גזים לכודים.

(Laughter)

(צחוק)

So --

אז --

(Laughter)

(צחוק)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

עצלנאים הם היונקים היחידים שאנחנו מכירים שלא מפיחים גזים.

When they need to expel gas,

כשהם צריכים להיפטר מגז,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

הוא למעשה נספג מחדש למערכת הדם שלהם

and expelled orally as a sort of mouth fart.

ומופח דרך הפה כסוג של הפחת פה.

(Laughter)

(צחוק)

Turning their lives upside down saves further energy.

החיים במהופך גם חוסכת אנרגיה.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

יש להם כמחצית מכמות שרירי השלד של יונק יבשתי.

They don't really have so many of the extensor muscles

ואין להם כל כך הרבה שרירי יישור

that are the weight-bearing muscles;

שהם השרירים נושאי המשקל;

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

במקום, הם מסתמכים על שרירי מפשק שימשכו אותם.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

יש להם טופרים ארוכים ומעוקלים ועמידות גבוהה לעייפות,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

כך שהם יכולים למעשה להיתלות כמו ערסל שמח ושעיר

for hours on end.

במשך שעות על גבי שעות.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

ועצלנאים יכולים לעשות כמעט הכל בתנוחה ההפוכה הזו.

They sleep, eat and even give birth.

הם ישנים, אוכלים ואפילו יולדים.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

הגרון וצינורות הדם שלהם מותאמים באופן ייחודי

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

כך שיעבירו דם ויבלעו אוכל נגד כוח הכבידה.

They have sticky bits on their ribs

יש חלקים חלקים דביקים על הצלעות

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

שמונעים מהבטן העצומה שלהם למעוך את הריאות שלהם.

And their fur grows the opposite direction,

והפרווה שלהם צומחת בכיוון הנגדי,

so they can drip dry after a tropical drenching.

כך שיוכלו להתייבש באמצעות טפטוף אחרי סערה טרופית.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

הבעיה היחידה היא, אם תהפוך את העצלנאי,

gravity removes its dignity.

כוח הכבידה גוזל ממנו את כבודו.

Audience: Awww.

קהל: אווו.

They can't hold themselves upright.

הם לא יכולים לעמוד זקוף.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

וכך הם גוררים את עצמם כאילו הם מטפסי הרים על משטח שטוח.

And I think this is why the early explorers like Valdés

ואני חושבת שזו הסיבה בגללה המגלים הראשונים, כמו ואלדז,

thought so poorly of them,

היו בעלי דעה כל כך שלילית לגביהם.

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

כיוון שהם ראו את העצלנאים באופן הפוך ומחוץ להקשר.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

ביליתי הרבה שעות שמחות מוקסמת מהעצלנאים הנעים.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

היעדר השרירים שלהם לא מנע מהם כוח או גמישות.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

אלופי הזן המתונים של הטבע נעים כמו "אגם הברבורים" בהילוך איטי --

(Laughter)

(צחוק)

with the core control of a tai chi master.

עם שליטה פנימית של מאסטר טאי צ'י.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

הבחור הזה נרדם באמצע הצעד, אירוע די נפוץ.

(Laughter)

(צחוק)

But you're probably wondering:

אבל אתם בטח תוהים:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

איך שק עיכול עלים תלוי מצליח להימנע מלהפוך לטרף?

Good question.

שאלה טובה.

Well, this is one of the sloth's main predators.

זהו אחד מהטורפים העיקריים של העצלנאי.

It's the harpy eagle.

זהו עיט הרפיה.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

הוא יכול לעוף במהירות של עד 80 קמ"ש,

has talons the size of a grizzly bear's,

יש לנו טפרים בגודל של אלה של דוב גריזלי,

razor-sharp eyesight,

וחדות ראיה,

and that ring of feathers focuses sound

וטבעת הנוצות הזאת ממקדת את הצליל

so that it can hear the slightest leaf rustle.

כך שהוא יכול לשמוע את רחש העלים הכי קל.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

לעצלנאי, לעומת זאת, יש חוש שמיעה ירוד, וחוש ראיה גרוע,

and running from danger is clearly not an option.

והאפשרות של ריצה מסכנה ברור שאינה אופציה בכלל.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

לא, הם שורדים באמצעות לבישת גלימת היעלמות

worthy of Harry Potter.

שתכבד את הארי פוטר.

Their fur has grooves that attract moisture

בפרווה שלהם יש חרכים שסופגים לחות

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

ופועלת כגינות הידרופוניות זעירות לאצות,

and they also attract a host of invertebrates.

והם גם מושכים שורה של חסרי חוליות.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

כך שהם מערכת אקולוגית מיניאטורית איטית משלהם.

They become one with the trees.

הם הופכים להיות אחד מן העצים.

And we think that their movements are so slow,

ואנחנו חושבים שהתנועות שלהם כל כך איטיות,

they slip under the radar of the monstrous harpy

שהם חומקים מתחת לרדאר של העיט הנוראי

as it's flying about the canopy, scanning for action.

במעופו מעל לחופת העצים, בסריקה אחר טרף.

Sloths are stealth ninjas,

העצלנאים הם נינגות של התגנבות,

and they rarely leave the safety of the canopy --

ורק לעתים רחוקות יעזבו את הביטחון של חופת העצים --

except to defecate,

למעט אם הם צריכים להטיל צרכים,

which they do about once a week at the base of a tree.

דבר שהם עושים בערך פעם בשבוע בבסיס העץ.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

עכשיו, ההתנהגות המסכנת ומלאת המרץ הזו היוותה תעלומה במשך זמן רב,

and there are lots of theories as to why they do it.

ישנן תיאוריות רבות לגבי למה הם עושים את זה.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

אבל אני חושבת שהם משאירים הודעות מבושמות בחשאי עבור בני זוג פוטנציאליים.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

כיוון, שאתם רואים, העצלנאים הם לרוב יצורים שותקים, עצמאיים,

except for when the female is in heat.

למעט כשהנקבה בתקופת הייחום.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

היא תטפס לראש העץ ותצרח את רצונה בסקס.

In D-sharp.

בדי דיאז.

(Laughter)

(צחוק)

Don't believe me?

לא מאמינים לי?

(Sound of sloth scream)

(צליל של צרחת עצלנאי)

D-sharp.

סולם די דיאז.

This and only this note will get the male's attention.

הצליל הזה ורק הוא יתפוס את תשומת הלב של הזכר.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

הוא מחקה את הצליל הציקדה.

So the female remains covert,

אז הנקבה עדיין נותרת חשאית,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

אפילו כשהיא שרה קריאות לסקס בקולי קולות.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

קריאות הסקס הסמויות שלה יגיעו למרחק של קילומטרים במעבה היער

and males will beat a slow path towards her.

והזכרים יפתחו במירוץ איטי לעברה.

(Laughter)

(צחוק)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

אני חושבת שהמסרים הריחניים בגללים שלה יסייעו לרומיאו למצוא את העץ הנכון

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

כך שלא יצטרך לבזבז אנרגיה יקרה בטיפוס על העץ הלא נכון.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

סקס, דרך אגב, הוא הדבר היחיד שהעצלנאים עושים מהר.

I've seen them do it in the wild,

צפיתי בהם עושים את זה בטבע,

and it's over and done with in a matter of seconds.

וזה נגמר בתוך כמה שניות.

But then, why waste precious energy on it,

אבל אז, למה לבזבז אנרגיה יקרה על זה,

particularly after that journey?

במיוחד אחרי כל המסע הזה?

(Laughter)

(צחוק)

Unlike other mammals,

שלא כמו יונקים אחרים,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

העצלנאים לא מבזבזים זמן בשמירה על טמפרטורת גוף חמה וקבועה.

Energy from the sun is free,

האנרגיה מהשמש היא חינם,

so they bask in the sun like lizards

אז הם משתזפים בשמש כמו לטאות

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

ועוטים פרווה עבה באופן לא רגיל לאזורים הטרופיים כדי לשמור על החום הזה.

Sloths have a freakishly low metabolism.

לעצלנאים יש מטבוליזם נמוך באופן קיצוני.

And we think that this might be one of the reasons

ואנחנו חושבים שזו יכולה להיות אחת הסיבות

that they can sometimes recover from injuries

בגללה הם לפעמים יכולים להחלים מפציעות

that would kill most animals.

שהיו הורגות את רוב בעלי החיים.

This sloth recovered from a double amputation,

העצלנאי הזה החלים מכריתה כפולה,

and I've known sloths that have managed to survive

והכרתי עצלנאים שהצליחו לשרוד

even power line electrocutions.

אפילו התחשמלויות מקווי מתח גבוה.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

ואנחנו היום חושבים שמטבוליזם נמוך יכול להיות המפתח לכך שהם עוד לא נכחדו.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

חוקרים באוניברסיטת קנזס החוקרים רכיכות

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

גילו שמטבוליזם גבוה חזה איזה מין של רכיכות

had gone extinct.

ייכחד.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

העצלנאים חיים על פני האדמה בצורה כזו או אחרת

for over 40 million years.

כבר מעל ל40 מיליון שנים.

The secret to their success is their slothful nature.

הסוד להצלחתם הוא אופיים העצלנאי.

They are energy-saving icons.

הם דמות לחיקוי לחסכון באנרגיה.

And I founded the Sloth Appreciation Society

ואני הקמתי את החברה להערכת העצלנאי

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

לקידום והגנת חייהם האיטיים, הקבועים וברי הקיימא.

I'm a pretty speedy character.

אני אדם די מהיר.

I'm sure you've guessed.

אני בטוחה שכבר קלטתם את זה.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

והעצלנאים לימדו אותי הרבה על האטה.

And I think that the planet would benefit

ואני חושבת שכדור הארץ ירוויח

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

אם כולנו נעתיק דף לעיכול איטי מהספר שלהם.

How about we all embrace our inner sloth

אולי כולנו יכולים נאמץ את העצלנאי הפנימי שלנו

by slowing down,

על ידי האטה,

being more mindful,

להיות יותר מודעים,

reducing wasteful convenience,

להפחית את הנוחות הבזבזנית,

being economical with our energy,

ולהיות חסכנים באנרגיה שלנו,

recycling creatively

למחזר באופן יצירתי

and reconnecting with nature.

ולהתחבר מחדש עם הטבע.

Otherwise, I fear,

אחרת, אני חוששת,

it will be us humans that turn out to be

שנגלה שאנחנו, בני האדם הפכנו להיות

"the stupidest animals that can be found in the world."

"בעלי החיים הטפשים ביותר בנמצא בעולם".

Thank you very much.

תודה רבה מאוד.

May the sloth be with you!

שהעצלנאי יהיה אתכם!

(Applause)

(מחיאות כפיים)