Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Andi Vida

Hello.

Üdvözlöm önöket!

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

the sloth.

a lajhárról.

(Laughter)

(Nevetés)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Tíz éve végzek kutatásokat a világ leglassabb állatának

for the last 10 years.

különös életével kapcsolatban.

I still remember the first time I saw one.

Ma is emlékszem, milyen volt, mikor először láttam lajhárt.

I was fascinated by their freaky biology.

Teljesen lenyűgözött a furcsasága.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Hogy is lehet nem szeretni egy olyan állatot,

ami már úgy születik, hogy vigyorog,

with a fixed grin on its face?

(Laughter)

(Nevetés)

And the need to hug.

és mindent magához ölel.

Audience: Awww.

(Közönség) Óóó!

But sloths are massively misunderstood.

A lajhárokat azonban teljesen félreismerik.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Nevük bűnnel terhes,

and damned for their languorous lifestyle,

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

which people seem to think has no place amongst the fittest

Ezért az emberek úgy gondolják, nincs helyük a legjobbak között

in the fast-paced race for survival.

a túlélésért folyó őrült tempójú versenyben.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Azért jöttem el ma, hogy elmondjam, mennyire félreértjük ezt az állatot.

and how understanding the truth about the sloth

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

may help save us and this planet we both call home.

segíthetünk megmenteni önmagunkat és a bolygót, mely mindkettőnk otthona.

I traced sloth-based slander

A lajhárokat érő rágalmakat

back to a Spanish conquistador called Valdés,

egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

aki az Újvilágról szóló enciklopédiájában először írta le az állatot.

He said the sloth was

Véleménye szerint

"a lajhár a világon élő állatok legostobábbika", illetve

"the stupidest animal that can be found in the world ...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

sosem látott még "ennél rútabb és haszontalanabb lényt".

(Laughter)

(Nevetés)

Tell us what you really think, Valdés.

Mondja, Valdés, ezt komolyan gondolta?

(Laughter)

(Nevetés)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Szóljunk azért néhány szót Valdés rajzkészségéről is.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, what is that?

Hát, mégis mi ez?

(Laughter)

(Nevetés)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Ennél "haszontalanabb" rajzot lajhárról még nem láttam.

(Laughter)

(Nevetés)

But I mean, on the plus side,

Javára legyen viszont mondva,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

hogy feltűnően emberszerű arcot rajzolt az állatnak,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

és a lajhárnak tényleg feltűnően emberszerű arca van.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Ezt a példányt Costa Ricában fotóztam, szerintem tiszta Ringo Starr.

(Nevetés)

(Laughter)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

De a lajhárok egyébként is kísérteties hasonlóságot mutatnak a Beatles tagjaival.

(Laughter)

(Nevetés)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Nekem különösen Paul tetszik.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

De épp úgy, ahogy a Beatles, a lajhárok is rendkívül sikeresek.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Az emlősök egy ősi ágáról származnak, és egykor több tucat fajuk volt,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

köztük az óriás lajhár, mely akkora volt, mint egy kisebb elefánt.

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

Ez volt akkor az egyetlen állat, mely elég nagy volt ahhoz,

hogy egészben egye meg, majd szórja szét az avokádómagot.

and disperse them.

So ... (Laughter)

Vagyis... (Nevetés)

Some of you have worked it out already.

Néhányan már rá is jöttek.

(Laughter)

(Nevetés)

That means that without sloths,

Ez azt jelenti, hogy a lajhárok nélkül

there might be no avocado on toast today,

ma nem ennénk avokádós pirítóst,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

és a hipszterek minden reggelinél porig lennének sújtva.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Itt vannak a háromujjú Bradypus lajhárok.

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

Nekik van a Beatles-frizurájuk és a Mona Lisa mosolyuk.

Then, there are the two-toed sloths.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Ők kicsit úgy néznek ki, mintha egy vukit kereszteztünk volna egy malaccal.

They live in the jungles of Central and South America,

Közép- és Dél-Amerika dzsungeleiben élnek,

and they're extremely prolific.

és nagyon szapora állatok.

There was a survey that was done in the 1970s

Az 1970-es években Panama trópusi erdeiben

in a Panamanian tropical forest

végeztek egy felmérést,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

mely szerint a nagy testű állatok közül a lajhárok a legnépesebbek:

They took up one quarter of the mammalian biomass.

az emlősállomány egynegyedét teszik ki.

Now, that's an awful lot of sloths

Ez borzasztó sok lajhár,

and suggests they're doing something very right indeed.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Mi lenne hát, ha ahelyett, hogy a külsejük miatt gúnyolódunk a lajhárokon,

we tried to learn from it instead?

inkább tanulnánk tőlük?

We humans are obsessed with speed.

Minket, embereket lenyűgöz a sebesség.

Busyness is a badge of honor,

​A pörgés egyfajta érdem,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

és a gyorsaság hajszolásával a minőséget felváltotta a kényelem.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

A gyors élet iránti megszállottságunk megfojt minket és a bolygót.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Odavagyunk például a gepárdért, ő "az állatvilág Ferrarija",

három másodperc alatt gyorsul százra.

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

Well, so what?

És akkor mi van?

(Laughter)

(Nevetés)

(Taps)

(Applause)

És akkor mi van?

So what?

The sloth, on the other hand,

Ezzel szemben a lajhár

can reach a leisurely 17 feet a minute

kényelmes tempóban egy perc alatt öt métert is megtehet

with the wind behind it.

hátszélben.

(Laughter)

(Nevetés)

But being fast is costly.

A gyorsaságnak azonban ára van.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

A gepárd gyors ugyan, de nem elég erős.

They can't risk getting in a fight,

Nem engedheti meg magának, hogy verekedésbe keveredjen,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

ezért kilencből egy zsákmányt elragadnak tőle az erősebbek, például a hiénák.

No wonder they're laughing.

Nem is csoda, hogy kacagnak.

(Laughter)

(Nevetés)

The sloth, on the other hand,

A lajhárok viszont

has taken a more stealthy approach to dinner.

sokkal agyafúrtabban szerzik meg a vacsorájukat.

They survive by capturing and consuming

Túlélésüket az biztosítja, hogy megszerzik és felfalják...

static leaves.

az előttük lógó leveleket.

(Laughter)

(Nevetés)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

A levelek azonban épp úgy nem akarják, hogy megegyék őket, mint az antilopok,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

ezért aztán tele vannak mérgekkel, és nehezen emészthetők.

So in order to consume them,

Ahhoz, hogy ezeket a leveleket a lajhár meg tudja enni,

the sloth has also had to become an athlete --

igazi bajnokká kellett kigyúrnia magát.

a digesting athlete.

A lajhár az emésztés bajnoka.

(Laughter)

(Nevetés)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

and plenty of time.

és a rengeteg idő.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

Ez pedig rengeteg idő arra, hogy feldolgozza a méreganyagokat.

So, sloths aren't lazy.

A lajhárok tehát egyáltalán nem lusták.

No, they're busy.

Nagyon is sok a dolguk.

Digesting.

Emésztenek.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, really busy.

Igen, tényleg nagyon sok a dolguk.

(Laughter)

(Nevetés)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Ez a lajhár is keményen dolgozik, nagyon keményen.

And of course, leaves have little calorific value,

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

ezért a lajhárok a lehető legkisebb energiafelhasználásra törekszenek.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Egy hasonló méretű emlőshöz képest tizedannyit mozognak,

and survive on as little as 100 calories a day,

és napi 100 kalória elég nekik a túléléshez,

thanks to some ingenious adaptations.

hála fantasztikus alkalmazkodóképességüknek.

The Bradypus, three-toed sloths,

A Bradypusnak, vagyis a háromujjú lajhárnak

they've got more neck bones than any other mammal,

több nyakcsigolyája van, mint más emlősöknek,

even a giraffe.

még a zsiráfnál is több van nekik.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Ezért a fejüket 270 fokban el tudják fordítani,

and graze all around them,

teljesen körbe tudnak nézni,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

és ehhez még azzal sem kell veszkődniük, hogy a testüket megmozdítsák.

(Laughter)

(Nevetés)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

Sloths can bob along in water

A lajhárok háromszor gyorsabban haladnak a vízben,

three times faster than they can move on land,

mint a földön.

kept afloat by ...

A víz felszínén pedig nem tartja őket más,

trapped wind.

mint a beléjük szorult gázok.

(Laughter)

(Nevetés)

So --

Vagyis...

(Laughter)

(Nevetés)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

a lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

When they need to expel gas,

Ha meg akar szabadulni a gázoktól,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

visszaforgatja azokat a véráramba,

and expelled orally as a sort of mouth fart.

majd a száján át engedi ki: ez olyan szájpukiféle dolog.

(Laughter)

(Nevetés)

Turning their lives upside down saves further energy.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Vázizomzatuk körülbelül fele a többi szárazföldi emlősének.

They don't really have so many of the extensor muscles

Szinte alig van feszítő izmuk,

that are the weight-bearing muscles;

melyek feladata a súly megtartása.

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

Ehelyett elsősorban a hátrahúzó izmaikkal kapaszkodnak.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Hosszú, kampós karmaik vannak, és óriási a fáradtságtűrésük,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

vagyis szó szerint felcsatolják magukat valahová,

és úgy lógnak ott órákon át, mint egy boldog, szőrös függőágy.

for hours on end.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

They sleep, eat and even give birth.

Így alszanak, így esznek, és így hozzák világra az utódaikat.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

A torkuk és az érrendszerük is alkalmazkodott ehhez az életmódhoz,

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

így a gravitációval ellentétesen képesek nyelni és a vért pumpálni.

They have sticky bits on their ribs

A bordáikon ragacsos csomók vannak,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

melyek megakadályozzák, hogy hatalmas gyomruk összenyomja a tüdejüket.

And their fur grows the opposite direction,

A szőrük is ellenkező irányba nő,

so they can drip dry after a tropical drenching.

így gyorsan megszáradnak trópusi zivatarok után.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Csak akkor van gond, ha megfordítjuk a lajhárt,

gravity removes its dignity.

akit így a gravitáció teljesen megfoszt méltóságától.

Audience: Awww.

(Közönség) Óóóó!

They can't hold themselves upright.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

ezért úgy vonszolják magukat a földön, ahogy a hegymászók másznak a sziklafalon.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Valószínűleg a korai felfedezők, mint Valdés,

thought so poorly of them,

azért voltak róluk olyan lesújtó véleménnyel,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

mert rossz irányból és nem megfelelő környezetben figyelték meg őket.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

A természet zen mesterei úgy mozognak, mintha a Hattyúk tavát néznénk lassítva.

(Laughter)

(Nevetés)

with the core control of a tai chi master.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Ez a példány itt két mozdulat közben aludt el, ami egyáltalán nem szokatlan.

(Laughter)

(Nevetés)

But you're probably wondering:

Talán felmerült már önökben a kérdés,

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

hogy védi ki ez a levélemésztő lógó zsák, hogy megegyék?

Good question.

Jó kérdés.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Ő itt a lajhárok legfőbb ellensége:

It's the harpy eagle.

a hárpia.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Óránként akár 80 kilométeres sebességgel is tud repülni.

has talons the size of a grizzly bear's,

Karmai akkorák, mint egy grizzly medvéé,

razor-sharp eyesight,

a látása hihetetlenül éles,

and that ring of feathers focuses sound

tollkoronája pedig úgy gyűjti be a hangot,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

hogy az állat a legkisebb levél rezdülését is meghallja.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

A lajhárnak viszont a hallása és a látása is rossz,

and running from danger is clearly not an option.

és nyilvánvaló, hogy a veszély elől sem tud elmenekülni.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Ehelyett egy láthatatlanná tévő köpönyeg védi,

worthy of Harry Potter.

amit még Harry Potter is megirigyelne.

Their fur has grooves that attract moisture

A lajhárok bundájában árkok vannak, melyek összegyűjtik a nedvességet,

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

and they also attract a host of invertebrates.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Vagyis a lajhárok önmagukban egy mozgó ökoszisztémát alkotnak.

They become one with the trees.

Eggyé válnak a fákkal.

And we think that their movements are so slow,

Úgy gondoljuk,

hogy lassúságuk miatt nem kerülnek a hatalmas hárpia látóterébe,

they slip under the radar of the monstrous harpy

as it's flying about the canopy, scanning for action.

mikor az prédára lesve a lombkorona fölött köröz.

Sloths are stealth ninjas,

A lajhárok lopakodó nindzsák,

and they rarely leave the safety of the canopy --

és ritkán hagyják el a lombok biztonságát,

except to defecate,

akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

which they do about once a week at the base of a tree.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Régi rejtély, hogy miért vállalják ezért a veszélyt és az extra aktivitást.

and there are lots of theories as to why they do it.

Számos elmélet született ennek megfejtésére.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Szerintem illatanyagokkal váltanak titkos üzenetet potenciális párjukkal.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

A lajhár általában csöndes, magányos lény,

except for when the female is in heat.

kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

​​Ekkor ugyanis felmászik egy fa tetejére, és sikítva hívja magához a hímeket.

In D-sharp.

Disz hangnemben.

(Laughter)

(Nevetés)

Don't believe me?

Nem hisznek nekem?

(Sound of sloth scream)

(Lajhársikoltás)

D-sharp.

Ez disz!

This and only this note will get the male's attention.

Az egyetlen hang, ami felkelti a hímek figyelmét.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

So the female remains covert,

Így a nőstény akkor is rejtve marad,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

mikor torka szakadtából jódlizik szexért.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Ez az álcázott csábító hívás több kilométerre elhallatszik,

and males will beat a slow path towards her.

és a hímek szép lassan el is indulnak a nőstény felé.

(Laughter)

(Nevetés)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Szerintem a nőstény az ürülékében lévő illatanyaggal üzen Rómeónak,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

nehogy arra vesztegesse erejét, hogy rossz fára mászik fel.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Mellesleg a szex az egyetlen, amiben a lajhárok gyorsak.

I've seen them do it in the wild,

Ezt a tevékenységüket a természetben is megfigyelhettem:

and it's over and done with in a matter of seconds.

pillanatok alatt túl vannak az egészen.

But then, why waste precious energy on it,

Jogos is, miért vesztegetnének erre több energiát,

particularly after that journey?

különösen egy ekkora nagy út után?

(Laughter)

(Nevetés)

Unlike other mammals,

A többi emlőssel ellentétben a lajhárok arra sem vesztegetik az idejüket,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

hogy állandó testhőmérsékletet tartsanak fenn.

Energy from the sun is free,

A napenergia ingyen van,

so they bask in the sun like lizards

ezért aztán úgy sütkéreznek a napon, mint a gyíkok.

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

Ráadásul szokatlanul vastag a bundájuk is, hogy ezt a hőt meg is tarthassák.

Sloths have a freakishly low metabolism.

A lajhárok anyagcseréje ijesztően lassú.

And we think that this might be one of the reasons

Úgy véljük, ez lehet az egyik oka annak,

that they can sometimes recover from injuries

hogy olyan sérülésekből is képesek felépülni,

that would kill most animals.

amelyekbe más állatok belepusztulnának.

This sloth recovered from a double amputation,

Ez a lajhár kettős amputációból gyógyult fel,

and I've known sloths that have managed to survive

de tudok olyanokról is,

akik elektromos vezeték okozta áramütést is túléltek.

even power line electrocutions.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Arra jutottunk, hogy talán a lassú anyagcsere lehet a túlélés titka.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

A Kansasi Egyetem puhatestűekkel foglalkozó kutatócsoportja bebizonyította,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

hogy azoknak a puhatestűeknek is gyors volt az anyagcseréje,

had gone extinct.

melyek végül kihaltak.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

A lajhárok ilyen vagy olyan formában

for over 40 million years.

40 millió éve élnek a Földön.

The secret to their success is their slothful nature.

Sikerük titka a lajhárság.

They are energy-saving icons.

Ők az energiatakarékosság jelképei.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Megalakítottam a Lajhártisztelők Társaságát, melynek célja:

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

lassú, kiegyensúlyozott, fenntartható életmódjuk népszerűsítése és védelme.

I'm a pretty speedy character.

Én magam elég magas fordulatszámon élek.

I'm sure you've guessed.

Erre bizonyára rá is jöttek már.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Sokat tanultam a lajhároktól arról, milyen fontos, hogy lassítsunk.

And I think that the planet would benefit

Véleményem szerint egész bolygónk hasznára válna,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

ha kivennénk egy lassan megemésztett levelet a tankönyvükből.

How about we all embrace our inner sloth

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

by slowing down,

lassítsunk le,

being more mindful,

éljünk tudatosabban,

reducing wasteful convenience,

engedjünk pazarló kényelmünkből,

being economical with our energy,

takarékoskodjunk az energiánkkal,

recycling creatively

hasznosítsunk újra leleményesen,

and reconnecting with nature.

és találjunk vissza a természethez.

Otherwise, I fear,

Ha nem így teszünk, attól tartok,

it will be us humans that turn out to be

az ember lesz

"a világon élő állatok legostobábbika".

"the stupidest animals that can be found in the world."

Thank you very much.

Nagyon köszönöm!

May the sloth be with you!

A lajhár legyen önökkel!

(Applause)

(Taps)