Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Valentyna Goch

Hello.

Здравствуйте.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Сегодня я здесь, чтобы рассказать вам о моей музе из животного мира:

the sloth.

о ленивцах.

(Laughter)

(Смех)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Последние 10 лет я занимаюсь изучением странной жизни

for the last 10 years.

самых медленных в мире млекопитающих.

I still remember the first time I saw one.

До сих пор помню момент, когда впервые увидела одного из них.

I was fascinated by their freaky biology.

Я была очарована их причудливой природой.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Разве можно не влюбиться в животное,

with a fixed grin on its face?

которое родилось с застывшей улыбкой на лице?

(Laughter)

(Смех)

And the need to hug.

А ещё с потребностью к объятиям.

Audience: Awww.

Зрители: О-о-о...

But sloths are massively misunderstood.

Но у нас сложилось абсолютно неверное представление о ленивцах.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Они ассоциируются у нас с грехом,

and damned for their languorous lifestyle,

их упрекают за ленивый образ жизни,

which people seem to think has no place amongst the fittest

который, по мнению людей, неприемлем

in the fast-paced race for survival.

в этой сумасшедшей гонке на выживание.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Сегодня я расскажу вам, что мы очень сильно ошибаемся насчёт этих животных

and how understanding the truth about the sloth

и как понимание реальных фактов

may help save us and this planet we both call home.

может помочь нам спасти себя и планету, которая является нашим общим домом.

I traced sloth-based slander

Я изучила все неверные представления о ленивцах

back to a Spanish conquistador called Valdés,

вплоть до испанского конкистадора Вальдеса,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

который в своей энциклопедии Нового Света впервые дал описание ленивцев.

He said the sloth was

Он написал, что ленивцы —

"the stupidest animal that can be found in the world ...

«самые глупые животные во всём мире…

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Никогда не видел столь уродливого существа и к тому же абсолютно бесполезного».

(Laughter)

(Смех)

Tell us what you really think, Valdés.

Скажи-ка нам, Вальдес, что ты на самом деле думаешь.

(Laughter)

(Смех)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Хочу прокомментировать художественные способности Вальдеса.

(Laughter)

(Смех)

I mean, what is that?

Что это вообще?

(Laughter)

(Смех)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Никогда не видела более нелепого изображения ленивца.

(Laughter)

(Смех)

But I mean, on the plus side,

Но единственный плюс —

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

он хотя бы придал осмысленное человеческое выражение лицу ленивца,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

а у ленивцев действительно очень осмысленное выражение лица.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Этого я сфотографировала на Коста-Рике, думаю, он очень похож на Ринго Старра.

(Laughter)

(Смех)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

А ведь ленивцы действительно имеют загадочное сходство с The Beatles.

(Laughter)

(Смех)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Особенно порадовал Пол, вот он.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Как и The Beatles, ленивцы невероятно успешны.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Их предками является древний род млекопитающих,

когда-то давно существовало несколько десятков видов,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

в том числе гигантский сухопутный ленивец размером с небольшого слона,

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

единственное животное, размер которого позволял ему есть плоды авокадо целиком

and disperse them.

и распространять их повсюду.

So ... (Laughter)

Так что... (Смех)

Some of you have worked it out already.

Некоторые из вас уже всё поняли.

(Laughter)

(Смех)

That means that without sloths,

Это значит, что, если бы не было ленивцев,

there might be no avocado on toast today,

сегодня не было бы тостов с авокадо

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

и все хипстеры остались бы без завтрака.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Сегодня существует шесть видов, которые подразделяются на две группы.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Это ленивец трёхпалый,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

именно тот вид ленивцев с причёской, как у The Beatles, и улыбкой Моны Лизы.

Then, there are the two-toed sloths.

Далее идут двухпалые ленивцы.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Нечто среднее между вуки и свиньёй.

They live in the jungles of Central and South America,

Среда их обитания — джунгли Центральной и Южной Америки.

and they're extremely prolific.

Они очень плодовиты.

There was a survey that was done in the 1970s

В 70-е годы в ходе исследования тропических лесов Панамы

in a Panamanian tropical forest

было обнаружено, что ленивцы были самым многочисленным видом

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

крупных животных в этом регионе.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Они составляли четвёртую часть от всей численности млекопитающих.

Now, that's an awful lot of sloths

Это довольно большое количество,

and suggests they're doing something very right indeed.

и значит, они действительно делают что-то правильно.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

А что, если не высмеивать ленивцев за их непохожесть,

we tried to learn from it instead?

а попытаться поучиться у них?

We humans are obsessed with speed.

Люди одержимы жаждой скорости.

Busyness is a badge of honor,

Занятость — это знак почёта,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

а выгода — выше качества в нашем стремлении к скорости.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Наше пристрастие к вечной спешке убивает нас и нашу планету.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Мы восхищаемся таким животным, как гепард, называя его «Ферарри среди животных»,

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

способным ровно за три секунды разогнаться до 60 миль в час.

Well, so what?

Хорошо, а смысл?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So what?

Ну и что?

The sloth, on the other hand,

Ленивец, наоборот,

can reach a leisurely 17 feet a minute

за минуту медленно проползёт пять метров

with the wind behind it.

при попутном ветре.

(Laughter)

(Смех)

But being fast is costly.

Но быть быстрым обходится дорого.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Гепард быстро бегает в ущерб своей силе.

They can't risk getting in a fight,

Они не могут рисковать драться с другими животными,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

поэтому один раз из девяти их добыча достаётся хищникам сильнее, вроде гиены.

No wonder they're laughing.

Не удивительно, что они смеются.

(Laughter)

The sloth, on the other hand,

(Смех)

has taken a more stealthy approach to dinner.

С другой стороны,

у ленивцев более спокойный подход к обеду.

They survive by capturing and consuming

Они живут за счёт того, что находят и поедают

static leaves.

неподвижные листья.

(Laughter)

(Смех)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Дело в том, что листья, как и антилопы, не хотят быть съеденными,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

поэтому в них много токсинов и их трудно переваривать.

So in order to consume them,

Чтобы употреблять листья,

the sloth has also had to become an athlete --

ленивцу нужно стать атлетом,

a digesting athlete.

атлетом пищеварения.

(Laughter)

(Смех)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Секретное оружие ленивцев — четырёхкамерный желудок

and plenty of time.

и куча свободного времени.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Среди всех млекопитающих у ленивцев самое медленное пищеварение.

And it can take up to a month to process a single leaf,

На переваривание всего лишь одного листа может потребоваться целый месяц,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

такой долгий период времени позволяет печени ленивца переработать все токсины.

So, sloths aren't lazy.

Так что ленивцы не ленивы.

No, they're busy.

Вовсе нет, они заняты делом.

Digesting.

Переваривают пищу.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, really busy.

Действительно заняты.

(Laughter)

(Смех)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Эти ленивцы практически «горят» на работе.

And of course, leaves have little calorific value,

К тому же калорийная ценность листьев очень мала,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

поэтому ленивцам пришлось научиться тратить как можно меньше энергии.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Они выполняют всего лишь 10% работы млекопитающего аналогичного размера,

and survive on as little as 100 calories a day,

и для выживания им требуется 100 калорий в день,

thanks to some ingenious adaptations.

и всё это благодаря искусным приспособлениям.

The Bradypus, three-toed sloths,

У трёхпалого ленивца

they've got more neck bones than any other mammal,

шейных позвонков намного больше, чем у любого другого млекопитающего,

even a giraffe.

Which means they can turn their head through 270 degrees

даже больше, чем у жирафа.

Это способствует тому, что они могут поворачивать голову на 270 градусов

and graze all around them,

и поедать всё вокруг,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

не прилагая ни малейшего усилия на повороты туловища.

(Laughter)

(Смех)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Также это значит, что они на удивление отличные пловцы.

Sloths can bob along in water

В воде ленивцы могут передвигаться

three times faster than they can move on land,

в три раза быстрее, чем на суше,

kept afloat by ...

а дрейфовать им помогает…

trapped wind.

пойманный ветер.

(Laughter)

(Смех)

So --

Да...

(Laughter)

(Смех)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Ленивцы — единственные известные нам млекопитающие, не страдающие метеоризмом.

When they need to expel gas,

Когда необходимо избавиться от газов,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

фактически они реабсорбируются в кровоток,

and expelled orally as a sort of mouth fart.

а затем выходят через рот, нечто вроде орального пука.

(Laughter)

(Смех)

Turning their lives upside down saves further energy.

Жизнь «вверх тормашками» экономит дополнительную энергию.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Половина их скелетных мышц — как у земных млекопитающих.

They don't really have so many of the extensor muscles

У них мало мышц-разгибателей,

that are the weight-bearing muscles;

то есть мышц, удерживающих основную массу тела,

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

наоборот, они полагаются на ретракторы, мышцы, позволяющие подтягиваться.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

У них длинные крючковатые когти и высокий порог усталости,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

чтобы они могли буквально зацепиться и висеть, как счастливый лохматый гамак,

for hours on end.

в течение нескольких часов подряд.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

И в таком перевёрнутом положении они могут делать практически что угодно.

They sleep, eat and even give birth.

Они спят, едят и даже рожают.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Их горло и кровеносные сосуды уникально приспособились

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

перекачивать кровь и глотать еду против силы тяжести.

They have sticky bits on their ribs

У них есть липкие отростки на ребрах,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

что не позволяет их огромному животу раздавить лёгкие.

And their fur grows the opposite direction,

И их шерсть растёт в противоположных направлениях,

so they can drip dry after a tropical drenching.

чтобы они могли высохнуть после тропического дождя.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Единственная проблема — если перевернуть ленивца в другую сторону,

gravity removes its dignity.

гравитация погубит всё его величие.

Audience: Awww.

Зрители: О-о-о...

They can't hold themselves upright.

Они не могут поддерживать себя в вертикальном положении,

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

поэтому подтягивают своё тело, как скалолаз, взбирающийся по отвесной скале.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Думаю этим объясняется, почему первые исследователи, в том числе Вальдес,

thought so poorly of them,

были не очень высокого мнения о них.

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

Они наблюдали с не совсем правильной точки зрения, не учитывая, что ими движет.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Я провела много времени, заворожённо наблюдая за движениями ленивцев.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Их движения подобны спокойствию дзен- мастеров, танцующих «Лебединое озеро»,

(Laughter)

(Смех)

with the core control of a tai chi master.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Этот ленивец заснул в процессе движения, и это для них обычное дело.

(Laughter)

(Смех)

But you're probably wondering:

Возможно, вы спросите:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

«Как болтающемуся на ветках мешку с перевариваемыми листьями

удаётся избегать участи быть съеденным?»

Good question.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Хороший вопрос.

Вот один из главных хищников, охотящихся на ленивцев.

It's the harpy eagle.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Южноамериканская гарпия.

Она может развивать скорость до 80 км/ч,

has talons the size of a grizzly bear's,

её когти размером с когти гризли,

razor-sharp eyesight,

у неё острейшее зрение,

and that ring of feathers focuses sound

а строение перьев фокусирует звук таким образом,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

что она способна слышать малейший шелест листьев.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

У ленивца же, наоборот, слабый слух, слабое зрение,

and running from danger is clearly not an option.

и способность убежать от опасности не его конёк.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Умению выживать они должны благодарить плащ-невидимку,

worthy of Harry Potter.

достойный Гарри Поттера.

Their fur has grooves that attract moisture

В их шерсти есть бороздки, которые удерживают влагу

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

и действуют как крошечные гидросады для водорослей,

and they also attract a host of invertebrates.

и ещё они привлекают множество беспозвоночных.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

То есть они представляют собой медленно двигающуюся миниатюрную экосистему.

They become one with the trees.

Они становятся одним целым с деревом.

And we think that their movements are so slow,

Мы думаем, что движения ленивцев настолько медленные,

they slip under the radar of the monstrous harpy

что помогают ускользнуть от радара зловещей гарпии,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

пока та парит над лесным покровом, высматривая жертву.

Sloths are stealth ninjas,

Ленивцы — ниндзя-невидимки,

and they rarely leave the safety of the canopy --

они редко покидают свои укрытия в лесу,

except to defecate,

за исключением необходимости справить нужду,

which they do about once a week at the base of a tree.

а делают они это раз в неделю, спускаясь к подножию дерева.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Довольно долгое время такое рискованное и активное поведение оставалось загадкой,

and there are lots of theories as to why they do it.

появилось много теорий, объясняющих, почему они так делают.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Думаю, они оставляют запахи-сообщения для потенциальных партнёров.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Потому что ленивцы обычно тихие, одинокие существа,

except for when the female is in heat.

за исключением периодов течки у самок.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Она взбирается на самую вершину дерева и издаёт призывный клич о сексе.

In D-sharp.

В тональности ре-диез.

(Laughter)

(Смех)

Don't believe me?

Не верите?

(Sound of sloth scream)

(Звук крика ленивца)

D-sharp.

Ре-диез.

This and only this note will get the male's attention.

Только так можно привлечь самца.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Это имитирут звук питанги мухоловки.

So the female remains covert,

То есть самка остаётся незаметной для хищников,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

даже когда издаёт призывы к сексу во весь голос.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Её тайные призывы пронесутся сквозь километры зарослей леса,

and males will beat a slow path towards her.

и самцы потихоньку двинутся в её направлении.

(Laughter)

(Смех)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Думаю, её запахи-сообщения направят Ромео к нужному дереву,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

чтобы он не тратил драгоценную энергию на пустые поиски.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Секс, кстати, это единственное, что ленивцы делают быстро.

I've seen them do it in the wild,

Я наблюдала, как они делают это в дикой природе:

and it's over and done with in a matter of seconds.

они управляются с этим в считанные секунды.

But then, why waste precious energy on it,

Так что зачем тратить на это драгоценную энергию,

particularly after that journey?

тем более после долгого путешествия?

(Laughter)

(Смех)

Unlike other mammals,

В отличие от других млекопитающих,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

ленивцы не тратят время на поддержание постоянной температуры тела.

Energy from the sun is free,

Энергия солнца легкодоступна,

so they bask in the sun like lizards

поэтому они греются на солнце, как ящерицы,

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

и носят меховое пальто, нехарактерное для тропиков, чтобы сохранять тепло.

Sloths have a freakishly low metabolism.

У ленивцев необычайно низкий обмен веществ.

And we think that this might be one of the reasons

И мы думаем, что это одна из причин,

that they can sometimes recover from injuries

почему они могут оправиться от таких ран,

that would kill most animals.

от которых другие животные умирают.

This sloth recovered from a double amputation,

Этот ленивец выздоровел после двойной ампутации,

and I've known sloths that have managed to survive

и мне известны случаи, когда ленивцы сумели выжить

even power line electrocutions.

даже после поражения электрическим током.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

И теперь мы думаем, что низкий метаболизм

вполне может быть ключом к инстинкту выживания.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Учёные Канзасского университета, которые изучали моллюсков,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

выяснили, что высокий метаболизм позволил предсказать,

had gone extinct.

какой вид моллюска вымер.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Ленивцы населяли нашу планету в той или иной форме

for over 40 million years.

на протяжении более 40 миллионов лет.

The secret to their success is their slothful nature.

Секрет их успеха — их ленивый характер.

They are energy-saving icons.

Они легенды энергосбережения.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Я основала Общество признания ленивцев,

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

чтобы продвигать и защищать их медленный, размеренный, стабильный образ жизни.

I'm a pretty speedy character.

Сама я довольно активная.

I'm sure you've guessed.

Уверена, что вы уже догадались.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

И ленивцы научили меня немного замедлить свой образ жизни.

And I think that the planet would benefit

Я думаю, что наша планета выиграет,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

если мы все будем медленно «переваривать листы из её книги».

How about we all embrace our inner sloth

Как насчёт того, чтобы мы все приняли нашу внутреннюю лень,

by slowing down,

замедлив наш бег,

being more mindful,

став более внимательными,

reducing wasteful convenience,

уменьшив расточительные удобства,

being economical with our energy,

экономя нашу энергию,

recycling creatively

творчески подходя к переработке отходов

and reconnecting with nature.

и воссоединяясь с природой.

Otherwise, I fear,

В противном случае, боюсь,

it will be us humans that turn out to be

именно мы, люди, окажемся

"the stupidest animals that can be found in the world."

«глупейшими животными в мире».

Thank you very much.

Большое спасибо.

May the sloth be with you!

И да пребудет с вами ленивец!

(Applause)

(Аплодисменты)