Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Silvina Katz

Hello.

Hola

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Bueno, estoy aquí para hablarles de mi musa animal:

the sloth.

el perezoso.

(Laughter)

(Risas)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

He estado documentando la extraña vida del mamífero más lento del mundo

for the last 10 years.

durante los últimos 10 años.

I still remember the first time I saw one.

Todavía recuerdo la primera vez que vi uno.

I was fascinated by their freaky biology.

Estaba fascinada por su extraña biología.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Es decir, ¿qué no puede gustarnos de un animal que nace

with a fixed grin on its face?

con una sonrisa fija en su cara?

(Laughter)

(Risas)

And the need to hug.

Y su necesidad de abrazar.

Audience: Awww.

Público: Ohhhhh.

But sloths are massively misunderstood.

Pero los perezosos son demasiado malentendidos.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Han sido etiquetados con un nombre que habla del pecado

and damned for their languorous lifestyle,

y condenados por un estilo de vida lánguido,

which people seem to think has no place amongst the fittest

lo que hace pensar a la gente que no tienen lugar entre los más aptos

in the fast-paced race for survival.

en la rápida carrera por la supervivencia.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Estoy aquí para decirles que hemos malinterpretado a este animal,

and how understanding the truth about the sloth

y de cómo comprender la verdad sobre el perezoso

may help save us and this planet we both call home.

puede salvarnos a nosotros y a este planeta que llamamos "hogar".

I traced sloth-based slander

Rastreé la calumnia basada en los perezosos

back to a Spanish conquistador called Valdés,

que me llevó a un conquistador español llamado Valdés,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

quien dio la primera descripción de un perezoso

en su enciclopedia del Nuevo Mundo.

He said the sloth was

Él dijo que el perezoso

"the stupidest animal that can be found in the world ...

era "el animal más tonto que pueda verse en el mundo ...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Nunca había visto un animal tan feo y tan inútil."

(Laughter)

(Risas)

Tell us what you really think, Valdés.

Dinos lo que piensas de verdad, Valdés.

(Laughter)

(Risas)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Quisiera dedicar unas palabras sobre las habilidades de dibujo de Valdés

(Laughter)

(Risas)

I mean, what is that?

Quiero decir, ¿qué es eso?

(Laughter)

(Risas)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Nunca había visto una imagen de un perezoso que fuera más inútil.

(Laughter)

(Risas)

But I mean, on the plus side,

Pero, desde el lado positivo,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

dio al perezoso una espectacular cara humana,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

y los perezosos claro que tienen caras como los humanos.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Este perezoso a quien fotografié en Costa Rica,

creo que se parece mucho a Ringo Starr.

(Risas)

(Laughter)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Los perezosos sí tienen un extraño parecido a Los Beatles

(Laughter)

(Risas)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

De verdad, me gusta particularmente Paul, ahí mismo.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Pero igual que Los Beatles, los perezosos son extremadamente exitosos.

Provienen de una antigua línea de mamíferos,

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

donde hubo alguna vez docenas de especies,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

incluyendo el perezoso gigante, del tamaño de un pequeño elefante

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

y uno de los animales lo suficientemente grande como para comer aguacates enteros

and disperse them.

y dispersarlos.

So ... (Laughter)

Entonces... (Risas)

Some of you have worked it out already.

Algunos de Uds. ya entendieron.

(Laughter)

(Risas)

That means that without sloths,

Significa que sin perezosos,

there might be no avocado on toast today,

hoy no habría aguacate para el pan,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

dejando a los hipsters con hambre en el desayuno.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Hoy, hay seis especie sobrevivientes, divididas en dos categorías:

You've got your Bradypus three-toed sloths,

los perezosos Bradypus de tres dedos,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

estos son los de corte tipo Los Beatles y las sonrisas Mona Lisa;

Then, there are the two-toed sloths.

después tenemos perezosos de dos dedos,

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

que son como un cruce entre un wookiee y un cerdo.

They live in the jungles of Central and South America,

Viven en las selvas de Centro y Sudamérica,

and they're extremely prolific.

y son extremadamente fértiles.

There was a survey that was done in the 1970s

Hubo una encuesta en los 70

in a Panamanian tropical forest

en un bosque tropical panameño,

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

que encontró que el perezoso era el animal grande más abundante,

They took up one quarter of the mammalian biomass.

con hasta un cuarto de la biomasa de los mamíferos.

Now, that's an awful lot of sloths

Eso es un montón de perezosos

and suggests they're doing something very right indeed.

que significa que están haciendo algo bastante bien, de verdad.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Entonces que tal si, en vez de burlarnos del perezoso por ser diferente,

we tried to learn from it instead?

intentamos aprender algo de ellos.

We humans are obsessed with speed.

Nosotros los humanos estamos obsesionados con la rapidez.

Busyness is a badge of honor,

Estar ocupados es una medalla de honor,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Nuestra adicción a una mejor vida está asfixiándonos, y al planeta.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Idolatramos a animales como el guepardo, el "Ferrari del reino animal,"

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

capaz de ir de 0 a 100 en tres segundos.

Well, so what?

Bueno, ¿y qué?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So what?

¿Y qué?

The sloth, on the other hand,

El perezoso, por otro lado,

can reach a leisurely 17 feet a minute

puede alcanzar una velocidad de 5 metros por minuto

with the wind behind it.

con el viento a su favor.

(Laughter)

(Risas)

But being fast is costly.

Pero ser rápido es costoso.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

El guepardo es rápido, pero a costa de su fuerza.

They can't risk getting in a fight,

No pueden arriesgarse a meterse en una pelea,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

por eso pierden una de nueve presas ante depredadores más fuertes como las hienas.

No wonder they're laughing.

No me extraña que se rían.

(Laughter)

(Risas)

The sloth, on the other hand,

El perezoso, por otra parte,

has taken a more stealthy approach to dinner.

ha escogido un acercamiento más sigiloso a su cena.

They survive by capturing and consuming

Ellos sobreviven capturando y consumiendo

static leaves.

hojas inmóviles.

(Laughter)

(Risas)

Pero verán, las hojas no quieren ser devoradas como tampoco los antílopes,

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

así que están repletas de toxinas que las hacen muy difíciles de digerir.

So in order to consume them,

Y para poder consumirlas,

the sloth has also had to become an athlete --

el perezoso ha tenido que convertirse en un atleta ...

a digesting athlete.

un atleta digestivo.

(Laughter)

(Risas)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

El arma secreta del perezoso es un estómago de cuatro partes

and plenty of time.

y mucho tiempo.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Tienen la digestión más lenta que cualquier otro mamífero.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Y puede tomar hasta un mes procesar una sola hoja,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

lo cual le da mucho tiempo al hígado de procesar esas toxinas.

So, sloths aren't lazy.

Así que, los perezosos no son perezosos.

No, they're busy.

No, están ocupados.

Digesting.

Digiriendo.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, really busy.

Sí, muy ocupados.

(Laughter)

(Risas)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Trabaja duro ese perezoso, trabaja muy duro.

And of course, leaves have little calorific value,

Y claro, las hojas tienen muy pocas calorías,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

así que los perezosos han evolucionado para gastar la menor energía posible.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Hacen alrededor del 10 % del trabajo de un mamífero del mismo tamaño

and survive on as little as 100 calories a day,

y sobreviven con tan solo 100 calorías al día,

thanks to some ingenious adaptations.

gracias a algunas ingeniosas adaptaciones.

Los Bradypus, los perezosos de tres dedos,

The Bradypus, three-toed sloths,

they've got more neck bones than any other mammal,

tienen más huesos en el cuello que cualquier otro mamífero,

even a giraffe.

incluso hasta la jirafa.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Lo que significa que pueden girar su cabeza 270 grados

and graze all around them,

y pastar a su alrededor

without having to actually bother with the effort of moving their body.

sin tener que molestarse con el esfuerzo de mover su cuerpo.

(Laughter)

(Risas)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

También significa que son sorprendentemente buenos nadadores.

Sloths can bob along in water

Los perezosos pueden moverse en el agua

three times faster than they can move on land,

tres veces más rápido que en la tierra,

kept afloat by ...

mantenerse a flote por ...

trapped wind.

sus gases intestinales.

(Laughter)

(Risas)

So --

Así que ...

(Laughter)

(Risas)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

los perezosos son los únicos mamíferos que conocemos que no tiene flatulencias.

When they need to expel gas,

Cuando tienen que expulsar gases,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

son en realidad reabsorbidos en su corriente sanguínea

and expelled orally as a sort of mouth fart.

y son expelidos como pedos bucales.

(Laughter)

(Risas)

Turning their lives upside down saves further energy.

Vivir cabeza abajo ahorra energía.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Tienen la mitad del músculo esquelético que un mamífero terrestre.

They don't really have so many of the extensor muscles

En realidad, no tienen tantos músculos extensores

that are the weight-bearing muscles;

que son los que soportan el peso;

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

en cambio, dependen de los músculos retractores para avanzar.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Tienen garras largas y ganchudas, y una alta resistencia a la fatiga,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

pueden literalmente engancharse y colgar como una peluda y feliz hamaca

for hours on end.

durante horas sin parar.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Y los perezosos pueden hacer casi todo en esta posición invertida.

They sleep, eat and even give birth.

Duermen, comen y hasta dan a luz.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Su garganta y sus vasos sanguíneos están especialmente adaptados

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

para bombear sangre y para tragar comida en contra de la fuerza de gravedad.

They have sticky bits on their ribs

Tienen partes pegajosas en sus costillas

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

que previenen que su enorme estómago les aplaste los pulmones.

And their fur grows the opposite direction,

Y su pelo crece en dirección contraria,

so they can drip dry after a tropical drenching.

para que se sequen por goteo después de una empapada tropical.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

El único problema es, que si los voltean hacia arriba,

gravity removes its dignity.

la gravedad les quita su dignidad.

Audience: Awww.

Audiencia: Ohhh.

They can't hold themselves upright.

No se pueden mantener erguidos.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

Así que se arrastran como si escalaran una superficie plana.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Y creo que es por eso que exploradores como Valdés

thought so poorly of them,

pensaban tan mal de ellos,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

porque observaban a los perezosos en la posición incorrecta y fuera de contexto.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

He pasado muchas horas felices fascinada por perezosos movientes.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Los maestros zen de la naturaleza apacible

se mueven como "El lago de los cisnes" en cámara lenta,

(Laughter)

(Risas)

with the core control of a tai chi master.

con el control motriz de un maestro de tai chi.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Este se durmió a medio camino, lo cual no es extraño.

(Laughter)

(Risas)

But you're probably wondering:

Pero quizás se pregunten:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

¿Cómo es que una bolsa colgante de hojas digestivas evita ser comida?

Good question.

Buena pregunta.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Bien, este es uno de los depredadores de perezosos.

It's the harpy eagle.

Es el águila harpía.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Puede volar a velocidades de hasta 80 km por hora,

has talons the size of a grizzly bear's,

tiene garras del tamaño de un oso grizzly,

razor-sharp eyesight,

una visión muy nítida,

and that ring of feathers focuses sound

y su anillo de plumas enfoca el sonido

so that it can hear the slightest leaf rustle.

para que pueda escuchar el mínimo crujido de una hoja.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

El perezoso, por otra parte, tiene un mal oído, una mala visión,

and running from danger is clearly not an option.

y correr para alejarse del peligro claramente no es una opción.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Sobreviven utilizando una capa invisible

worthy of Harry Potter.

digna de Harry Potter.

Their fur has grooves that attract moisture

Su pelaje tiene surcos que atraen la humedad

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

y actúan como pequeños jardines hidropónicos para algas,

and they also attract a host of invertebrates.

y también atraen a una multitud de invertebrados.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Por eso son su propio ecosistema en miniatura a cámara lenta.

They become one with the trees.

Se mimetizan con los árboles.

And we think that their movements are so slow,

Y creemos que sus movimientos son tan lentos,

they slip under the radar of the monstrous harpy

para no ser captados por el radar de la monstruosa harpía

as it's flying about the canopy, scanning for action.

mientras sobrevuela escaneando en busca de acción.

Sloths are stealth ninjas,

Los perezosos son ninjas sigilosos,

and they rarely leave the safety of the canopy --

y raramente dejan la seguridad del dosel ...

except to defecate,

excepto para defecar,

which they do about once a week at the base of a tree.

lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Este comportamiento arriesgado ha sido un misterio desde hace mucho,

and there are lots of theories as to why they do it.

y hay muchas teorías sobre por qué lo hacen.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Pero creo que dejan mensajes escondidos en esencias para potenciales parejas.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Porque, verán, los perezosos son criaturas silenciosas y solitarias,

except for when the female is in heat.

excepto cuando la hembra esta en celo.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Entonces ella sube a la cima del árbol y grita pidiendo sexo.

In D-sharp.

En D mayor.

(Laughter)

(Risas)

Don't believe me?

¿No me creen?

(Sound of sloth scream)

(Perezoso gritando)

D-sharp.

D Mayor.

This and only this note will get the male's attention.

Esta y sólo esta nota captará la atención de macho.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Imita el sonido del mosquero kiskadee.

So the female remains covert,

Así que la hembra permanece encubierta,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

incluso cuando canta a la tirolesa pidiendo sexo a pleno pulmón.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Su llamada sexual clandestina se escuchará por muchos kilómetros,

and males will beat a slow path towards her.

y los machos marcharán lentamente hacia ella.

(Laughter)

(Risas)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Los mensajes perfumados de su estiércol ayudará a Romeo a subir al árbol correcto

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

sin desperdiciar energía preciosa escalando el incorrecto.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

El sexo, por cierto, es lo único. que los perezosos hacen rápidamente.

Los he visto hacerlo en la naturaleza,

I've seen them do it in the wild,

and it's over and done with in a matter of seconds.

y se acaba todo en cuestión de segundos.

But then, why waste precious energy on it,

Pero ¿por qué perder energía preciosa en él,

particularly after that journey?

particularmente después de ese viaje?

(Laughter)

(Risas)

Unlike other mammals,

A diferencia de otros mamíferos,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

los perezosos no gastan tiempo manteniendo una temperatura corporal constante.

Energy from the sun is free,

La energía del sol es gratis,

so they bask in the sun like lizards

así que toman el sol como lagartijas

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

y usan un abrigo inusualmente grueso para el trópico para mantener el calor adentro.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Los perezosos tienen un metabolismo anormalmente bajo.

And we think that this might be one of the reasons

Y pensamos que esto puede ser una de las razones

that they can sometimes recover from injuries

por las que a veces pueden recuperarse de lesiones

that would kill most animals.

que matarían a la mayoría de los animales.

This sloth recovered from a double amputation,

Este perezoso se recuperó de una doble amputación,

and I've known sloths that have managed to survive

y he conocido perezosos que han logrado sobrevivir

even power line electrocutions.

incluso tras electrocuciones.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Pensamos que un metabolismo bajo puede ser clave para sobrevivir la extinción.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Investigadores de la Universidad de Kansas quienes estaban estudiando moluscos

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

encontraron que un alto metabolismo predijo que especie de molusco

had gone extinct.

se había extinguido.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Los perezosos han existido en este planeta de una forma u otra

for over 40 million years.

desde hace más de 40 millones de años.

The secret to their success is their slothful nature.

El secreto de su éxito es su naturaleza perezosa.

They are energy-saving icons.

Son iconos de ahorro de energía.

Y yo fundé la Sociedad de apreciación a los perezosos

And I founded the Sloth Appreciation Society

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

para promover y proteger sus vidas lentas, constantes, sostenibles.

I'm a pretty speedy character.

Soy un personaje bastante veloz.

Estoy segura de que han adivinado.

I'm sure you've guessed.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Y los perezosos me han enseñado mucho sobre la desaceleración

And I think that the planet would benefit

Y creo que el planeta se beneficiaría,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

si todos nos tomáramos algo de tiempo para digerir sus enseñanzas.

How about we all embrace our inner sloth

¿Qué tal si todos abrazamos nuestro interior perezoso

by slowing down,

reduciendo la velocidad,

being more mindful,

siendo mas atentos,

reducing wasteful convenience,

reduciendo la conveniencia derrochadora,

being economical with our energy,

siendo austeros con nuestra energía,

recycling creatively

reciclando creativamente

and reconnecting with nature.

y reconectándonos con la naturaleza?

Otherwise, I fear,

De lo contrario, me temo,

it will be us humans that turn out to be

seremos nosotros, los humanos, los que resultarán ser

"the stupidest animals that can be found in the world."

"los animales más estúpidos que se pueden encontrar en el mundo ".

Thank you very much.

Muchas gracias.

¡Que el perezoso les acompañe!

May the sloth be with you!

(Applause)

(Aplausos)