Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

Hello.

こんにちは

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

私は皆さんにインスピレーションを 与えてくれる動物の話をします

the sloth.

ナマケモノです

(Laughter)

(笑)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

これまでの十年間

私はこの世界で一番のろまな哺乳類の 奇妙な生活を記録してきました

for the last 10 years.

I still remember the first time I saw one.

初めて見たときのことを 今でもよく覚えています

I was fascinated by their freaky biology.

その変わった生態に 夢中になりました

I mean, what's not to love about an animal that's born

どうして好きにならずに いられるでしょう？

with a fixed grin on its face?

いつもニコニコ顔でいるよう 生まれついていて—

(Laughter)

(笑)

And the need to hug.

ハグを必要とする生き物を？

Audience: Awww.

(カワイイ！)

But sloths are massively misunderstood.

でもナマケモノは すごく誤解されています

They've been saddled with a name that speaks of sin

罪を意味する 名前を付けられ

and damned for their languorous lifestyle,

その無精な生活を 酷評されています

which people seem to think has no place amongst the fittest

目まぐるしい 適者生存の世界に

そのようなものの 居場所はないかのように

in the fast-paced race for survival.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

この動物のことをみんな勘違いしていると 私は伝えに来たんです

and how understanding the truth about the sloth

ナマケモノの真実を 理解することは

may help save us and this planet we both call home.

私達や地球を救うことに なるかもしれません

I traced sloth-based slander

私はナマケモノへの 中傷の起原を探って

back to a Spanish conquistador called Valdés,

スペインの征服者 バルデスに辿り着きました

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

新世界に関する百科事典で ナマケモノのことを初めて記述した人です

He said the sloth was

彼はナマケモノについて こう書いています

"the stupidest animal that can be found in the world ...

「世界で一番愚かな動物･･･

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

これほど醜い動物も 役立たずな動物も見たことがない」

(Laughter)

(笑)

Tell us what you really think, Valdés.

あら そんなこと お思いですの バルデスさん？

(Laughter)

(笑)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

バルデスのデッサン力については 言いたいことがあります

(Laughter)

(笑)

I mean, what is that?

っていうか 何これ？

(Laughter)

(笑)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

これほど役立たずなナマケモノの絵は 見たことがありません

(Laughter)

(笑)

But I mean, on the plus side,

でも これの良い点は

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

ナマケモノに人間みたいな顔を 付けていることです

and sloths do have remarkably humanlike faces.

ナマケモノは本当に 人間みたいな顔をしています

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

コスタリカで撮ったナマケモノですが なんかリンゴ・スターに似てる気がします

(Laughter)

(笑)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

そしたら不思議とビートルズに似た ナマケモノが見つかりました

(Laughter)

(笑)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

右下のポールが 特にいいですよね

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

実はナマケモノも ビートルズ同様に すごく成功しているんです

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

哺乳類の古い系統から分化し 一時は何十種類もいて

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

中には巨大な地上性のものいました

小さな象くらいの大きさがあって

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

アボガドの種を丸ごと飲んで そのまま撒き散らせる

and disperse them.

ほとんど唯一の動物でした

So ... (Laughter)

つ・ま・り (笑)

Some of you have worked it out already.

お気づきの方もいるようです

(Laughter)

(笑)

That means that without sloths,

ナマケモノがいなければ

there might be no avocado on toast today,

アボガドがのったトーストを 見ることもなかったかもしれないんです

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

おしゃれな人たちが朝食に食べるものが なくなっていたところです！

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

現生種は６種いて ２つのグループに分かれます

You've got your Bradypus three-toed sloths,

ビートルズの髪型と モナリザの微笑みを持った

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

ミユビナマケモノ

Then, there are the two-toed sloths.

それからフタユビナマケモノ

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

こちらはウーキーとブタの 合いの子のよう

They live in the jungles of Central and South America,

中南米のジャングル中に 住んでいて

and they're extremely prolific.

非常にたくさんいます

There was a survey that was done in the 1970s

1970年代にパナマの 熱帯雨林で行われた調査で

in a Panamanian tropical forest

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

大きな動物の中でナマケモノの数が 一番多いことがわかりました

They took up one quarter of the mammalian biomass.

哺乳類のバイオマスの ４分の１を占めていたのです

そんなに沢山いるというのは

Now, that's an awful lot of sloths

and suggests they're doing something very right indeed.

ナマケモノが何かすごく上手く やっていることを示しています

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

妙な奴だと馬鹿にするのではなく

むしろナマケモノに 学ぶべきなのかもしれません

we tried to learn from it instead?

We humans are obsessed with speed.

人間はスピードに 取り憑かれています

Busyness is a badge of honor,

忙しいのが偉いみたいに 見られています

and convenience trumps quality in our quest for quick.

そして急ぐあまり 便利さが品質より優先されます

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

私達の特急生活は 人間も地球も窒息させています

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

チーターのような動物が崇め立てられます 「動物界のフェラーリ」

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

時速0〜100キロまで ３秒ジャスト！

Well, so what?

だったら何？

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

だったらどうだと 言うのでしょう？

So what?

The sloth, on the other hand,

一方のナマケモノは

can reach a leisurely 17 feet a minute

余裕で毎分５メートルに 達します—

with the wind behind it.

追い風のときは

(Laughter)

(笑)

But being fast is costly.

でも速さは高く付きます

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

チーターは速いですが 強さを代償にしています

They can't risk getting in a fight,

戦うリスクを冒せないため

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

獲物の９つに１つはハイエナのような もっとタフな連中に奪われてしまいます

No wonder they're laughing.

ハイエナが笑うのも 無理はありません

(Laughter)

(笑)

The sloth, on the other hand,

一方でナマケモノは

has taken a more stealthy approach to dinner.

食事にもっと密やかな アプローチを取ります

They survive by capturing and consuming

ナマケモノが捕食するのは—

static leaves.

動かない葉っぱです

(Laughter)

(笑)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

葉っぱだってアンテロープ同様 食べられたくはないので

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

毒を持っているし 消化も大変です

So in order to consume them,

葉っぱを摂取するために

the sloth has also had to become an athlete --

ナマケモノもアスリートになる 必要がありました

a digesting athlete.

「消化競技のアスリート」に

(Laughter)

(笑)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

ナマケモノの秘密の武器は ４室ある胃袋と

and plenty of time.

たくさんの時間です

They have the slowest digestion rate of any mammal.

哺乳類の中で消化スピードが 一番遅いんです

And it can take up to a month to process a single leaf,

１枚の葉っぱを消化するのに 最大１ヶ月かけます

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

肝臓が葉っぱの毒を処理するのに 十分な時間です

So, sloths aren't lazy.

ナマケモノは 怠けてはいないんです

No, they're busy.

むしろ忙しいんです—

Digesting.

消化するのに

(Laughter)

(笑)

Yeah, really busy.

すごく忙しくしてますよ

(Laughter)

(笑)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

ああ忙しい ほんとに忙しい

And of course, leaves have little calorific value,

葉っぱは ほとんどカロリーがないので

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

ナマケモノは極力エネルギーを 使わないように進化しました

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

同じサイズの哺乳類に比べて 10分の1くらいしか消費せず

and survive on as little as 100 calories a day,

1日100カロリーで生きられます

thanks to some ingenious adaptations.

巧妙に適応しているおかげです

The Bradypus, three-toed sloths,

ミユビナマケモノは

they've got more neck bones than any other mammal,

キリンも含めた ほかのどの哺乳類よりも

even a giraffe.

頸椎の数が多く

Which means they can turn their head through 270 degrees

そのため 頭を 270度回すことができ

and graze all around them,

わざわざ体を動かさなくとも 周りの葉っぱをみんな食べられます

without having to actually bother with the effort of moving their body.

(Laughter)

(笑)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

また 驚くほど泳ぎが達者です

Sloths can bob along in water

水の中だと地上よりも ３倍速く移動できます

three times faster than they can move on land,

kept afloat by ...

溜め込んだガスで 浮いています

trapped wind.

(Laughter)

(笑)

So --

実は—

(Laughter)

(笑)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

ナマケモノは おならをしないことが 分かっている唯一の哺乳類なんです

When they need to expel gas,

ガスを出す必要があるときは

it's actually reabsorbed into their bloodstream

血流に取り込んでから

and expelled orally as a sort of mouth fart.

口からプッて出すんです

(Laughter)

(笑)

Turning their lives upside down saves further energy.

上下逆さに生きることでも エネルギーを節約しています

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

他の陸生哺乳類に比べ骨格筋が 半分くらいしかありません

They don't really have so many of the extensor muscles

伸筋があまりありません

that are the weight-bearing muscles;

体重を支える筋肉ですね

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

引っ張り上げる 後引筋に頼っています

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

長いかぎ爪を持ち 耐久力があって

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

長時間ぶら下がって いられます

毛むくじゃらの 幸せなハンモックみたいに

for hours on end.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

ナマケモノは この逆さの姿勢で およそほとんどのことができます

They sleep, eat and even give birth.

眠り 食べ 出産までします

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

喉や血管が独特の 適応をしていて

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

重力に逆らって血液を送り出したり 飲み込んだりできます

They have sticky bits on their ribs

肋骨にひっつくものがあって

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

大きな胃が肺を 押し潰さないようになっています

And their fur grows the opposite direction,

毛皮が逆向きに生えていて

so they can drip dry after a tropical drenching.

熱帯の雨でびしょ濡れになっても ノーアイロンで乾きます

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

唯一の問題は ナマケモノは上下逆向きにすると

gravity removes its dignity.

重力で威厳が 損なわれることです

Audience: Awww.

(カワイイ！)

They can't hold themselves upright.

体重を支えて立つことが できないため

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

体を引きずって 平面上で 山登りしているみたいになります

And I think this is why the early explorers like Valdés

バルデスのような 初期の探検家が

thought so poorly of them,

ナマケモノを惨めな 存在と思ったのは

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

間違った向きと状況で 観察したためかもしれません

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

私はナマケモノの動きに見とれながら 何時間も幸せな時間を過ごしました

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

自然界の禅の達人のくつろいだ動きは 『白鳥の湖』をスローモーションで見ているよう

(Laughter)

(笑)

with the core control of a tai chi master.

その体幹の使い方は 太極拳の達人さながらです

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

この子は移動中に眠ってしまいましたが まあ珍しいことではありません

(Laughter)

(笑)

But you're probably wondering:

不思議に思っている かもしれませんが

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

このぶら下がった葉っぱの消化袋が なぜ喰われずにいられるのでしょう？

Good question.

良い質問です

Well, this is one of the sloth's main predators.

これはナマケモノの 主要な天敵の一種

It's the harpy eagle.

オウギワシです

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

時速80キロで飛べ

has talons the size of a grizzly bear's,

ハイイログマ並のかぎ爪と

非常に優れた目を持ち

razor-sharp eyesight,

and that ring of feathers focuses sound

この輪になった羽が音を集め

so that it can hear the slightest leaf rustle.

かすかな葉擦れの音でも 聞き取れます

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

一方でナマケモノは 耳が遠く 目も悪く

and running from danger is clearly not an option.

危険から逃げ切るのは 明かに問題外です

No, they survive by wearing an invisibility cloak

ナマケモノが 生き抜けるのは

ハリー・ポッターも真っ青の 透明マントのおかげです

worthy of Harry Potter.

Their fur has grooves that attract moisture

毛皮に湿気がたまる 溝があって

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

藻類の水耕ガーデンのような 働きをします

and they also attract a host of invertebrates.

また様々な無脊椎動物も 招き寄せます

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

ナマケモノ自体が ゆっくり移動する ミニ生態系で

They become one with the trees.

木と１つになるのです

And we think that their movements are so slow,

動きがあまりに ゆっくりなので

they slip under the radar of the monstrous harpy

恐ろしいオウギワシが動くものを探して 樹冠の上を飛んでいても

as it's flying about the canopy, scanning for action.

見逃してしまいます

Sloths are stealth ninjas,

ナマケモノは忍者なんです

and they rarely leave the safety of the canopy --

安全な樹冠から離れることは めったにありません

except to defecate,

排便のとき以外は

which they do about once a week at the base of a tree.

排便は週に１度くらい 木の根元でします

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

このリスクが高くエネルギーを 要する行動は長らく謎で

and there are lots of theories as to why they do it.

なぜそうするのか 様々な説がありますが

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

つがい候補者への密かな香りのメッセージを 残すためではと私は考えています

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

ナマケモノは一般に 静かで孤独な生き物で

except for when the female is in heat.

例外は発情期のメスです

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

メスは木のてっぺんに登ると セックスを求めて叫ぶのです

In D-sharp.

レのシャープで

(Laughter)

(笑)

Don't believe me?

信じませんか？

(Sound of sloth scream)

(ナマケモノの叫び)

D-sharp.

レのシャープです

This and only this note will get the male's attention.

この音が唯一オスの 注意を引きます

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

キバラオオタイランチョウの 鳴き声を真似ていて

So the female remains covert,

セックスを求め 声を張り上げながら

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

身を隠し続けられるわけです

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

この秘密のセックスのお誘いは 森の中を何キロも遠くまで届き

and males will beat a slow path towards her.

オスはそちらに向かって ゆっくりと動き出すのです

(Laughter)

(笑)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

糞に込めた香りのメッセージは

ロミオが登る木を間違って 貴重なエネルギーを 無駄にしないように ということなんでしょう

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

ちなみにセックスはナマケモノが 唯一素早く行うことです

I've seen them do it in the wild,

やっているのを 見たことがありますが

and it's over and done with in a matter of seconds.

数秒で終わっちゃいます

But then, why waste precious energy on it,

貴重なエネルギーを無駄にすべき 理由はありません

particularly after that journey?

特に大遠征の後では

(Laughter)

(笑)

Unlike other mammals,

他の哺乳類とは異なり

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

ナマケモノは一定の体温を保つために エネルギー無駄にすることもありません

Energy from the sun is free,

太陽のエネルギーは タダですから

so they bask in the sun like lizards

トカゲみたいに 日向ぼっこをし

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

熱帯らしからぬ厚い毛皮で その熱を保つのです

Sloths have a freakishly low metabolism.

ナマケモノは代謝が 異様に低いです

And we think that this might be one of the reasons

他の動物なら 死んでしまうような怪我からも

that they can sometimes recover from injuries

ナマケモノが 回復できる理由は

that would kill most animals.

ここにあるの かもしれません

This sloth recovered from a double amputation,

このナマケモノは両腕切断から 回復しました

and I've known sloths that have managed to survive

送電線による感電から生還した ナマケモノも知っています

even power line electrocutions.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

低い代謝は絶滅から生き延びる 鍵かもしれないと考えています

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

カンザス大学の研究者による 軟体動物の研究で

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

代謝の高さから絶滅種を 言い当てられることが分かりました

had gone extinct.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

ナマケモノは形を変えながら

for over 40 million years.

地球上で４千万年 生き続けてきました

The secret to their success is their slothful nature.

成功の秘訣は その無精な性質にあります

They are energy-saving icons.

ナマケモノはエネルギー節約の 象徴的存在です

And I founded the Sloth Appreciation Society

ナマケモノのゆっくりして安定した 持続可能な生き方を守り 推進するため

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

私は「ナマケモノを大事にする会」を 設立しました

I'm a pretty speedy character.

私はかなりせっかちな性格です

I'm sure you've guessed.

見て分かるかもしれませんが

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

ナマケモノは もっとのんびりやることについて 多くを教えてくれました

And I think that the planet would benefit

私達がみんなナマケモノの 葉っぱをゆっくり消化するスタイルにならえば

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

地球に大きな恩恵があるでしょう

How about we all embrace our inner sloth

私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう

by slowing down,

もっとゆっくりして

being more mindful,

今この瞬間に心を向け

reducing wasteful convenience,

便利さの裏の 無駄を減らし

being economical with our energy,

エネルギーを節約し

recycling creatively

創意工夫してリサイクルし

and reconnecting with nature.

自然と再び繋がる—

Otherwise, I fear,

そうしなければ

「世界で一番愚かな動物」になるのは

it will be us humans that turn out to be

"the stupidest animals that can be found in the world."

私達人間の方かもしれません

Thank you very much.

ありがとうございました

May the sloth be with you!

ナマケモノの ともにあらんことを！

(Applause)

(拍手)