Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Übersetzung: Isabelle Lange Lektorat: Swenja Gawantka

Hello.

Hallo.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Ich bin hier, um mit Ihnen über meine tierische Muse zu sprechen:

the sloth.

das Faultier.

(Laughter)

(Gelächter)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Ich dokumentiere das seltsame Leben des langsamsten Säugetiers der Welt

for the last 10 years.

nun seit 10 Jahren.

Ich weiß noch, wie ich das erste Mal eines sah.

I still remember the first time I saw one.

I was fascinated by their freaky biology.

Ich war fasziniert von seiner seltsamen Biologie.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Man muss es ja auch einfach lieb haben,

with a fixed grin on its face?

mit seinem permanenten Grinsen.

(Laughter)

(Gelächter)

And the need to hug.

Und seinem Verlangen, alles zu umarmen.

Audience: Awww.

Publikum: Oooooh.

But sloths are massively misunderstood.

Aber Faultiere werden massiv verkannt.

Sie sind mit einem Namen gestraft, der schon sündhaft klingt

They've been saddled with a name that speaks of sin

and damned for their languorous lifestyle,

und man schüttelt den Kopf über ihren trägen Lebensstil,

which people seem to think has no place amongst the fittest

von dem alle meinen, er hätte keine Chance

in unserem heutigen schnelllebigen Wettrennen ums Überleben.

in the fast-paced race for survival.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass wir das Tier völlig verkennen --

and how understanding the truth about the sloth

und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte,

may help save us and this planet we both call home.

uns und diesen Planeten zu retten, den wir alle unser Zuhause nennen.

I traced sloth-based slander

Ich konnte den Rufmord am Faultier

back to a Spanish conquistador called Valdés,

bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

In der Enzyklopädie der neuen Welt beschrieb er erstmals ein Faultier.

He said the sloth was

Er sagte über das Faultier:

"the stupidest animal that can be found in the world ...

"das dümmste Tier, das man in dieser Welt finden kann ...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Noch nie sah ich ein so hässliches Tier oder eines, das so unnütz ist."

(Laughter)

(Gelächter)

Tell us what you really think, Valdés.

Sag uns, was du wirklich denkst, Valdés.

(Laughter)

(Gelächter)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Ich würde gerne mal ein Wort zu Valdés' Zeichenkünsten sagen.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, what is that?

Ich meine, was soll das denn bitte sein?

(Laughter)

(Gelächter)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Ich habe noch nie eine nutzlosere Illustration eines Faultiers gesehen.

(Laughter)

(Gelächter)

But I mean, on the plus side,

Aber wenigstens gab er dem Faultier ein bemerkenswert menschliches Gesicht.

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

Denn Faultiere haben wirklich sehr menschliche Gesichter.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Dieses Faultier aus Costa Rica sieht aus wie Ringo Starr.

(Laughter)

(Gelächter)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Faultiere haben generell frappierende Ähnlichkeit mit den Beatles.

(Laughter)

(Gelächter)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Paul finde ich hier besonders gut getroffen.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Und genau wie die Beatles sind auch Faultiere sehr erfolgreich.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Als Teil einer uralten Linie von Säugern gab es sehr viele Arten von ihnen,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

wie das gigantische Boden-Faultier, das so groß wie ein Elefant war

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

und eines der wenigen Tiere, die einen Avocado-Kern im Ganzen fraßen

and disperse them.

und auch so wieder ausschieden.

So ... (Laughter)

Also ... (Gelächter)

Bei einigen von Ihnen ist der Groschen schon gefallen.

Some of you have worked it out already.

(Laughter)

(Gelächter)

That means that without sloths,

Ohne Faultiere gäbe es heute also vielleicht keinen Avocado-Toast,

there might be no avocado on toast today,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

wodurch viele Hipster beim Frühstück total aufgeschmissen wären.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Heute existieren noch 6 Arten, die in 2 Gruppen geteilt werden.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Es gibt die Bradypus, Dreifinger-Faultiere.

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

Das sind die mit der Beatles-Frisur und dem Mona Lisa-Lächeln.

Then, there are the two-toed sloths.

Und es gibt die Zweifinger-Faultiere.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Die sehen aus wie eine Kreuzung aus Wookie und Schwein.

They live in the jungles of Central and South America,

Sie leben im Dschungel von Zentral- und Südamerika

and they're extremely prolific.

und sind extrem produktive Tiere.

There was a survey that was done in the 1970s

1970 führte man im tropischen Regenwald von Panama eine Studie durch:

in a Panamanian tropical forest

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

Von den großen Tieren waren Faultiere am häufigsten vertreten.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Sie bildeten ein Viertel der Biomasse aller Säugetiere dort.

Now, that's an awful lot of sloths

Das sind furchtbar viele Faultiere und lässt vermuten,

and suggests they're doing something very right indeed.

dass sie irgendwas sehr richtig machen.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Was wäre, wenn wir, statt uns über die Faultiere lustig zu machen,

von ihnen zu lernen versuchen?

we tried to learn from it instead?

We humans are obsessed with speed.

Menschen sind besessen von Geschwindigkeit.

Busyness is a badge of honor,

Beschäftigtsein gehört zum guten Ton

and convenience trumps quality in our quest for quick.

und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Unsere Sucht nach Geschwindigkeit schadet uns und dem Planeten.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Wir idealisieren Tiere wie den Geparden als den "Ferrari des Tierreichs",

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

von 0 auf 100 in nur drei Sekunden.

Well, so what?

Na und?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So what?

Was solls?

The sloth, on the other hand,

Das Faultier dagegen schafft entspannte 5 Meter die Minute --

can reach a leisurely 17 feet a minute

with the wind behind it.

mit Rückenwind.

(Laughter)

(Gelächter)

But being fast is costly.

Schnellsein hat seinen Preis.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Der Gepard ist schnell, aber auf Kosten seiner Kraft.

They can't risk getting in a fight,

Er kann keinen Kampf riskieren

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

und verliert eine von neun Erbeutungen an stärkere Raubtiere wie Hyänen.

No wonder they're laughing.

Kein Wunder, dass Letztere lachen.

(Laughter)

(Gelächter)

The sloth, on the other hand,

Das Faultier dagegen wählt einen heimlicheren Weg,

has taken a more stealthy approach to dinner.

um an sein Abendbrot zu kommen.

They survive by capturing and consuming

Es überlebt durch das Erlegen und Verzehren --

static leaves.

von bewegungslosen Blättern.

(Laughter)

(Gelächter)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Doch genau wie Antilopen wollen auch Blätter nicht gegessen werden

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

und so sind sie vollgepackt mit Toxinen und schwer verdaulich.

So in order to consume them,

Um diese Blätter zu verdauen,

the sloth has also had to become an athlete --

musste das Faultier auch zu einem Athleten werden.

a digesting athlete.

Zu einem Verdauungs-Athleten.

(Laughter)

(Gelächter)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Die Geheimwaffe von Faultieren ist ihr 4-Kammer-Magen

and plenty of time.

und viel Zeit.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Von allen Säugetieren haben sie die langsamste Verdauung.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Die Verdauung eines einzigen Blattes kann bis zu einem Monat dauern.

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

Das gibt ihrer Leber ausreichend Zeit, die vielen Toxine abzubauen.

So, sloths aren't lazy.

Faultiere sind also gar nicht faul.

No, they're busy.

Nein, sie sind beschäftigt --

Digesting.

mit Verdauen.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, really busy.

Oh ja, sehr beschäftigt.

(Laughter)

(Gelächter)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Dieses Faultier ist wirklich schwer am Arbeiten.

And of course, leaves have little calorific value,

Und Blätter sind nicht sehr nahrhaft.

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

Also sind Faultiere darauf ausgelegt, sehr wenig Energie zu verbrauchen.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Sie verrichten etwa 10 % der Arbeit ähnlich großer Säugetiere

and survive on as little as 100 calories a day,

und benötigen nur 100 Kalorien pro Tag,

dank einiger genialer Anpassungen.

thanks to some ingenious adaptations.

Das Bradypus, also Dreifinger-Faultier,

The Bradypus, three-toed sloths,

they've got more neck bones than any other mammal,

hat mehr Halswirbel als jedes andere Säugetier.

even a giraffe.

Sogar mehr als eine Giraffe.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Dadurch kann es seinen Kopf um 270 Grad drehen

und alle Blätter um sich herum abfressen,

and graze all around them,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

ohne sich die Mühe zu machen, den eigenen Körper zu bewegen.

(Laughter)

(Gelächter)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Dadurch sind sie auch überraschend gute Schwimmer.

Sloths can bob along in water

Im Wasser gleiten sie dreimal schneller, als sie sich an Land bewegen können.

three times faster than they can move on land,

kept afloat by ...

Für Auftrieb sorgen dabei --

trapped wind.

"eingeschlossene Winde".

(Laughter)

(Gelächter)

So --

Also --

(Laughter)

(Gelächter)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Das Faultier ist das einzige bekannte Säugetier, das nicht pupst.

When they need to expel gas,

Wenn sie mal Luft ablassen müssen,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

wird sie in ihren Blutkreislauf resorbiert

and expelled orally as a sort of mouth fart.

und durch das Maul entlassen, als eine Art "Mund-Pups".

(Laughter)

(Gelächter)

Turning their lives upside down saves further energy.

Falsch herum zu leben spart außerdem Energie.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Sie haben nur halb so viele Muskeln wie ein am Boden lebendes Säugetier.

They don't really have so many of the extensor muscles

Sie haben nur wenige Streckmuskeln, also Gewicht tragenden Muskeln.

that are the weight-bearing muscles;

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

Sie verlassen sich auf Rückziehmuskeln, mit denen sie sich herumhangeln.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Sie haben lange, hakenförmige Krallen und sind sehr ausdauernd;

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

so können sie wie eine glückliche und haarige Hängematte herumhängen --

for hours on end.

stundenlang.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

They sleep, eat and even give birth.

Sie schlafen, essen und gebären sogar so.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Auch Hals und Blutgefäße sind auf einzigartige Weise angepasst,

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

um gegen die Schwerkraft zu schlucken und Blut zu pumpen.

They have sticky bits on their ribs

Kleine klebrige Stellen an den Rippen verhindern,

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

dass der riesige Magen ihre Lungen zerdrückt.

And their fur grows the opposite direction,

Das Fell wächst in die andere Richtung

und nach tropischen Regenschauern tropft das Wasser so einfach ab.

so they can drip dry after a tropical drenching.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Das Problem ist nur, wenn man das Faultier umdreht,

gravity removes its dignity.

nimmt ihm die Schwerkraft seine Würde.

Audience: Awww.

Publikum: Oooh.

They can't hold themselves upright.

Sie können sich nicht aufrecht halten.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

So ziehen sie ihren Körper über den Boden, als würden sie einen Berg besteigen.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Das ist sicher auch der Grund,

weshalb Forscher wie Valdés so schlecht von ihm sprachen.

thought so poorly of them,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

Sie beobachteten Faultiere falsch herum und außerhalb ihres Lebensraumes.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Wie hypnotisiert beobachtete ich Faultiere viele Stunden lang, wie sie sich bewegen.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Der Mangel an Muskeln schränkt ihre Agilität nicht ein.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Sie sind die Zen-Meister der Entspannung, wie "Schwanensee" in Zeitlupe.

(Laughter)

(Gelächter)

with the core control of a tai chi master.

Und mit der Körperspannung eines Tai Chi-Meisters.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Hier ist jemand beim Bewegen eingenickt, was überhaupt nicht ungewöhnlich ist.

(Laughter)

(Gelächter)

But you're probably wondering:

Aber Sie fragen sich sicher:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

Wie verhindert es ein herumhängender Sack, der Blätter verdaut, gefressen zu werden?

Good question.

Gute Frage.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Zu den großen Feinden des Faultiers gehört die Harpyie.

It's the harpy eagle.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Sie fliegt mit bis zu 80 km/h und hat Krallen wie ein Grizzlybär.

has talons the size of a grizzly bear's,

razor-sharp eyesight,

Sie sieht gestochen scharf

and that ring of feathers focuses sound

und durch einen Federkranz am Ohr hört sie das leiseste Blattrascheln.

so that it can hear the slightest leaf rustle.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Dagegen hat das Faultier schlechte Augen, es hört nicht besonders gut

and running from danger is clearly not an option.

und bei Gefahr wegzulaufen ist selbstverständlich keine Option.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Nein, sie überleben dank eines Tarnumhangs,

worthy of Harry Potter.

der Harry Potter-würdig wäre.

Their fur has grooves that attract moisture

In ihrem Fell sind kleine Rillen, die Feuchtigkeit anziehen

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

und als hydroponische Gärten dienen, in denen Algen wachsen können

and they also attract a host of invertebrates.

und kleine wirbellose Tiere anziehen.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Sie sind also ihr eigenes,

sich langsam bewegendes Miniatur-Ökosystem.

They become one with the trees.

Sie werden eins mit den Bäumen.

And we think that their movements are so slow,

Wir vermuten, ihre Bewegungen sind so extrem langsam,

they slip under the radar of the monstrous harpy

dass die Harpyie, die nach Bewegungen im Blätterdach sucht, sie nicht bemerkt.

as it's flying about the canopy, scanning for action.

Sloths are stealth ninjas,

Faultiere sind kleine Tarn-Ninjas,

and they rarely leave the safety of the canopy --

die die sicheren Baumkronen selten verlassen.

except to defecate,

Außer, um ihren Darm zu entleeren,

which they do about once a week at the base of a tree.

was etwa einmal pro Woche am Fuß eines Baumes geschieht.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Das ist riskant und anstrengend und war lange ein Rätsel.

and there are lots of theories as to why they do it.

Es gibt viele Theorien, warum sie das tun.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Ich denke, sie hinterlassen Duftmarken für potenzielle Partner.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Eigentlich sind es ruhige Einzelgänger --

except for when the female is in heat.

außer, wenn die Weibchen rollig sind.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Sie klettert ganz oben auf einen Baum und schreit laut nach Sex.

In D-sharp.

In Dis.

(Laughter)

(Gelächter)

Don't believe me?

Sie glauben mir nicht?

(Sound of sloth scream)

(Faultier-Ruf)

D-sharp.

Dis.

This and only this note will get the male's attention.

Nur diese eine Note erregt männliche Aufmerksamkeit.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Sie imitiert den Ruf des Schwefeltyranns,

So the female remains covert,

sodass sie lauthals nach Sex rufen kann und dennoch in Deckung bleibt.

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Die heimlichen, aber eindeutigen Angebote sind viele Kilometer weit hörbar

and males will beat a slow path towards her.

und die Männchen, nun ja, "rennen" ihnen die Bude ein.

(Laughter)

(Gelächter)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Die Duftstoffe in ihrem Dung helfen Romeo, den richtigen Baum zu finden,

sodass er nicht den falschen erklimmt und dabei wertvolle Energie verschwendet.

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Sex ist übrigens das Einzige, das bei Faultieren schnell geht.

Ich habe sie dabei in der Wildnis beobachtet

I've seen them do it in the wild,

and it's over and done with in a matter of seconds.

und es ist eine Sache von Sekunden.

But then, why waste precious energy on it,

Aber warum Energie verschwenden, gerade nach der anstrengenden Reise?

particularly after that journey?

(Laughter)

(Gelächter)

Unlike other mammals,

Anders als andere Säugetiere verschwenden sie auch keine Energie damit,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

eine konstante Körpertemperatur zu halten.

Energy from the sun is free,

Sonnenenergie ist gratis!

so they bask in the sun like lizards

Wie die Eidechsen sonnen sie sich

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

und speichern die Wärme durch ihr Fell, das für die Tropen ungewöhnlich dick ist.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Der Stoffwechsel von Faultieren ist wirklich extrem langsam.

And we think that this might be one of the reasons

Unter anderem wohl deshalb können sich Faultiere

that they can sometimes recover from injuries

auch von schweren Verletzungen erholen,

that would kill most animals.

die viele andere Tiere nicht überlebt hätten.

This sloth recovered from a double amputation,

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

and I've known sloths that have managed to survive

Sogar eigentlich tödliche Stromschläge von Strommasten überlebten einige.

even power line electrocutions.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Wir glauben, dieser langsame Stoffwechsel könnte der Schlüssel zum Überleben sein.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

An der Kansas Universität forschte man mit Weichtieren und fand heraus,

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

dass das Aussterben bestimmter Arten an ihrem schnellen Stoffwechsel lag.

had gone extinct.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Über 40 Millionen Jahre existieren Faultiere nun auf diesem Planeten.

for over 40 million years.

The secret to their success is their slothful nature.

Ihr Erfolgsgeheimnis ist ihre Faulheit.

They are energy-saving icons.

Sie sind Energiespar-Vorbilder.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Um ihren langsamen und nachhaltigen Lebensstil zu schützen und wertzuschätzen,

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

gründete ich den "Verein zur Würdigung von Faultieren".

I'm a pretty speedy character.

Ich bin ein sehr hibbeliger Mensch,

das haben Sie sicher schon bemerkt.

I'm sure you've guessed.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Von den Faultieren habe ich viel über Entschleunigung gelernt.

And I think that the planet would benefit

Auch die Welt würde davon profitieren,

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

wenn wir alle diese Lektion genauso gründlich verdauen

wie ein Faultier seine Blätter.

How about we all embrace our inner sloth

Lassen wir unser inneres Faultier frei,

by slowing down,

indem wir uns Zeit nehmen, achtsamer sind,

being more mindful,

reducing wasteful convenience,

Qualität über Komfort stellen,

being economical with our energy,

sparsam mit Energie umgehen, kreativ recyceln,

recycling creatively

und uns wieder mit der Natur verbinden!

and reconnecting with nature.

Otherwise, I fear,

Sonst, fürchte ich, sind wir Menschen bald

it will be us humans that turn out to be

"the stupidest animals that can be found in the world."

"das dümmste Tier, das man in dieser Welt finden kann".

Thank you very much.

Vielen Dank.

Möge das Faultier mit Ihnen sein!

May the sloth be with you!

(Applause)

(Applaus)