Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

المترجم: Aya Ghanm المدقّق: Ayman Mahmoud

Hello.

مرحبًا.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل:

the sloth.

الكسلان.

(Laughter)

(ضحك)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

لقد بدأت بتوثيق الحياة الغريبة لأبطأ حيوان ثديي

for the last 10 years.

على مدى العشر سنوات الأخيرة.

I still remember the first time I saw one.

لا زلت أذكر أول مرة رأيت فيها كسلانًا.

I was fascinated by their freaky biology.

كنت مولعة بتركيبهم البيولوجي الغريب.

I mean, what's not to love about an animal that's born

ما أعنيه، ما الذي لا يمكنك أن تحبه في حيوان وُلد

with a fixed grin on its face?

بابتسامة ثابتة على وجهه؟

(Laughter)

(ضحك)

And the need to hug.

وحاجة دائمة للعناق.

Audience: Awww.

الجمهور: أووه.

But sloths are massively misunderstood.

لكن للأسف أُسيء فهم هذا الحيوان بشكل كبير.

They've been saddled with a name that speaks of sin

فقد أٌزعج بتسمية أسماء تنمي عن الخطيئة

and damned for their languorous lifestyle,

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

which people seem to think has no place amongst the fittest

والذي يعتقد الناس بأن لا مكان له بين من هم أصلح منه

in the fast-paced race for survival.

وأكثر ملاءمة في السباق المحموم من أجل البقاء.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ..

and how understanding the truth about the sloth

وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان

may help save us and this planet we both call home.

من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا.

I traced sloth-based slander

لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان

back to a Spanish conquistador called Valdés,

بداية من الفاتح الاسباني فالديس

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد.

He said the sloth was

قال :أن حيوان الكسلان كان

"the stupidest animal that can be found in the world ...

أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم،

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

ولم أرى حيوانًا بشع مثل هذا قط أو حيوانًا بلا فائدة مثله.

(Laughter)

(ضحك)

Tell us what you really think, Valdés.

أخبرنا ما الذي كنت تفكر فيه حينها يا فالديس.

(Laughter)

(ضحك)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

أود التعليق على مهارات فالديس فى الرسم.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, what is that?

أقصد ،ما هذا؟

(Laughter)

(ضحك)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

لم أرى رسمًا توضحيًا للكسلان بلا فائدة مثل هذا.

(Laughter)

(ضحك)

But I mean, on the plus side,

ولكن أعنى على الجانب الإيجابى

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

منح الكسلان وجه لافت للنظر مثل الإنسان

and sloths do have remarkably humanlike faces.

وبالفعل يمتلك الكسلان وجه مثل الانسان.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

هذا الكسلان الذى صورته فى كوستا ريكا أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير رينجو ستار.

(Laughter)

(ضحك)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

ولكن بعد قليل من النظر نجد أن هناك تشابه غريب بينها وبين البيتلز. (فرقة موسيقية)

(Laughter)

(ضحك)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

ومسرور بشكل خاص مع بول ، جدا، هناك.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

ولكن مثل البيتلز، الكسلان ناجح جدًا.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

فهم ينحدرون من سلالة ثدييات قديمة وواحدة من عشرات الفصائل

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

تشمل الكسلان العملاق الذي كان فى حجم الفيل الصغير،

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

وواحد من الحيوانات الضخمة التي بإمكانها أكل حفر أفوكادو

and disperse them.

وتنثرها .

So ... (Laughter)

ولذا (ضحك)

Some of you have worked it out already.

بعضكم يعرف ذلك بالفعل.

(Laughter)

(ضحك)

That means that without sloths,

هذا يعني أنه بدون الكسلان،

there might be no avocado on toast today,

قد لا يكون هناك الأفوكادو على الخبز المحمص اليوم

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

تركين محبو موسيقى الجاز في كل مكان محرومين من الإفطار.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

You've got your Bradypus three-toed sloths,

لدينا البرادابيس :كسلان ذات ثلاثة أصابع

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

ذلك الذي لديه قصة شعر البيتلز وابتسامة الموناليزا.

Then, there are the two-toed sloths.

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

إنها تبدو مزيجا من الوكي والخنزير.

They live in the jungles of Central and South America,

يعيشون فى أدغال أمريكا الوسطى والجنوبية

and they're extremely prolific.

إنهم كثيري النسل.

There was a survey that was done in the 1970s

هنالك دراسة أجريت فى سبعينيات القرن العشرين

in a Panamanian tropical forest

في غابة استوائية بنمية

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

وجدت أن حيوانات الكسلان كانت أكثر الحيوانات من حيث العدد

They took up one quarter of the mammalian biomass.

يشغلون ربع الكتلة الحيوية للثدييات.

Now, that's an awful lot of sloths

الآن ،هذا عدد ضخم من حيوانات الكسلان

and suggests they're doing something very right indeed.

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

ولذا ماذا لو بدلا من السخرية من الكسلان لكونه مختلف ،

we tried to learn from it instead?

نحاول التعلم منه؟

We humans are obsessed with speed.

نحن البشر مهوسون بالسرعة.

Busyness is a badge of honor,

الإنشغال علامة تدل على التميز.

and convenience trumps quality in our quest for quick.

والسهولة تتفوق على الجودة في سعينا لتحقيق الاشياء بسرعة.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

إدماننا على أسلوب الحياة السريع يضيق الخناق علينا وعلى كوكبنا.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

فنحن نمجد الحيوانات مثل الفهد ""فيراري مملكة الحيوانات"

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

قادر على الوصول من سرعة صفر إلى 60 فى غضون ثلاث ثوانى.

Well, so what?

إذا ، وماذا في ذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So what?

وماذا في ذلك؟

The sloth, on the other hand,

ومن الناحية الآخرى ،الكسلان

can reach a leisurely 17 feet a minute

يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة

with the wind behind it.

والرياح تدفعه من الخلف.

(Laughter)

(ضحك)

But being fast is costly.

ولكن السرعة مكلفة.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

الفهد سريع ولكن هذا على حساب قوته.

They can't risk getting in a fight,

لا يمكنهم المجازفة فى خوض معركة

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

ولذلك يفقدون من 1 إلى 9 من الفهود عند مواجهتهم حيوانات مفترسة أقوي منهم مثل الضباع .

No wonder they're laughing.

لا عجب أنهم يضحكون.

(Laughter)

(ضحك)

The sloth, on the other hand,

ولكن الكسلان

has taken a more stealthy approach to dinner.

يتبع نهج مسترق لتناول الطعام.

They survive by capturing and consuming

نجحوا فى الصمود من خلال استهلاك وأكل

static leaves.

الأوراق الثابتة.

(Laughter)

(ضحك)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

ولكن الأوراق لا تريد أن يٌتغذي عليها مثل الظباء

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

ولذا الأوراق مليئة بالسموم وصعب هضمها.

So in order to consume them,

ولذا من أجل التغذية عليهم

the sloth has also had to become an athlete --

يجب أن يكون الكسلان رياضيًا

a digesting athlete.

رياضيًا وهاضم جيد.

(Laughter)

(ضحك)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

سلاح الكسلان السري هو امتلاكه معدة ذات أربع غرف

and plenty of time.

والكثير من الوقت.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

لديه أبطىء معدل هضم مقارنة بالثديات الأخري.

And it can take up to a month to process a single leaf,

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

So, sloths aren't lazy.

ولذا ، حيوانات الكسلان ليست كسلانه.

No, they're busy.

كلا ،إنهم مشغلون فحسب.

Digesting.

بالهضم.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, really busy.

نعم، مشغولون للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

And of course, leaves have little calorific value,

وبالطبع تحتوى الأوراق على سعرات حرارية قليلة

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

ولذا تعودت حيوانات الكسلان استهلاك القليل من الطاقة قدر المستطاع .

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

يعملون حول عشرة بالمائة مقارنة بى الثديات الأخري المشابه لها فى الحجم

and survive on as little as 100 calories a day,

وتستطيع الصمود طول اليوم بمائة سعر حراري فقط

thanks to some ingenious adaptations.

وذلك بفضل بعض التأقلمات الذكية.

The Bradypus, three-toed sloths,

البرادبيس :حيوانات الكسلان ذات ثلاثة أصابع

they've got more neck bones than any other mammal,

لديهم عظام فى الرقبة اكثر من الثديات الاخري

even a giraffe.

حتى الزرافة.

Which means they can turn their head through 270 degrees

وهذا يعني أنه بإمكانهم لف رؤسهم 270 درجة

and graze all around them,

والرعى حولهم

without having to actually bother with the effort of moving their body.

دون أن يضايقهم الجهد المبذول فى تحريك جسدهم

(Laughter)

(ضحك)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

Sloths can bob along in water

يمكنهم السباحة فى الماء

three times faster than they can move on land,

ثلاث مرات أسرع من مشيهم على الأرض

kept afloat by ...

يبقى طافيًا

trapped wind.

بسبب الر ياح المحتجزة.

(Laughter)

(ضحك)

So --

ولذا

(Laughter)

(ضحك)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

When they need to expel gas,

وعندما يريدون إطلاق الريح

it's actually reabsorbed into their bloodstream

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

and expelled orally as a sort of mouth fart.

وتٌخرج على هيئة نوع من ضراط الفم.

(Laughter)

(ضحك)

Turning their lives upside down saves further energy.

وهيئتهم هكذا بالمقلوب تساعد على حفظ طاقتهم.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

لديهم حوالى نصف العضلات الهيكلية الموجودة فى الثديات الأرضية.

They don't really have so many of the extensor muscles

ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة

that are the weight-bearing muscles;

التى تتحمل الوزن

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

لديهم مخالب طويلة ومقاومة عالية للتعب

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

ولذا يمكنهم حرفيا التعلق والتأرجح مثل أرجوحة شعر سعيدة

for hours on end.

لساعات غير محدودة.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

They sleep, eat and even give birth.

ينامون ويأكلون ويمكنهم حتي الولادة.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

فحلقهم وأوعيتهم الدموية تتأقلم بشكل لا مثيل له

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

لضخ الدم وبلع الطعام عكس قوة الجاذبية.

They have sticky bits on their ribs

لديهم فتات ثابتة على أضلاعهم

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

لمنع معدتهم الضخمة من سحق رئتهم.

And their fur grows the opposite direction,

وينمو فرائهم فى الإتجاة المعاكس

so they can drip dry after a tropical drenching.

ليمكنهم من تجفيف أنفسهم بعد التنقيع الاستوائى.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

المشكلة الوحيد هى إذا قلبت الكسلان في الاتجاه الآخر ،

gravity removes its dignity.

ستنال الجاذبية من كرامته .

Audience: Awww.

الجمهور :اوووه

They can't hold themselves upright.

لا يمكنهم الوقوف بشكل صحيح.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

And I think this is why the early explorers like Valdés

ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس

thought so poorly of them,

للتفكير بهم بشكل سيئ

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

لقد أمضيت كثير من الساعات السعيدة منبهرة بحركة الكسلان

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

فعضلاتهم القليلة لا تعوق قوتهم أو خفة حركتهم.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

ملوك الاسترخاء فى الطبيعة يتحركون مثل بجعة البحيرة بالحركة البطيئة.

(Laughter)

(ضحك)

with the core control of a tai chi master.

بقوة تحكم هائلة مثل السيد تاي تشي.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

(Laughter)

(ضحك)

But you're probably wondering:

ولكن ربما تتسائلون

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

كيف يمكن لكرة متدلية محشوة بى الأواراق المهضومة تتجنب أن تؤكل؟

Good question.

سؤال جيد.

Well, this is one of the sloth's main predators.

حسنًا ، هذا واحد من الحيوانات الرئيسية المفترسة للكسلان.

It's the harpy eagle.

أنه النسر الخطاف .

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

يمكنه التحليق بسرعة 50 ميل فى الساعة

has talons the size of a grizzly bear's,

لديه مخالب بحجم دب أشيب

razor-sharp eyesight,

وبصر حاد

and that ring of feathers focuses sound

وتلك الكرة من الريش تركز على الأصوات

so that it can hear the slightest leaf rustle.

ولذا يمكنه سماع أدني خشخشة للورق.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف

and running from danger is clearly not an option.

ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

كلا، يتمكنون من الصمود على قيد الحياة بارتدائهم عباءة خفية

worthy of Harry Potter.

تليق بى هارى بوتر.

Their fur has grooves that attract moisture

وفرائهم تحتوي على أخاديد تجذب الرطوبة

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

and they also attract a host of invertebrates.

وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

وهذا يعمل مثل نظام بيئي مصغر متحرك ببطئ

They become one with the trees.

ويندمجون مع الأشجار

And we think that their movements are so slow,

و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة

they slip under the radar of the monstrous harpy

هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش

as it's flying about the canopy, scanning for action.

الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

Sloths are stealth ninjas,

وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية

and they rarely leave the safety of the canopy --

ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة

except to defecate,

إلا للتغوط

which they do about once a week at the base of a tree.

ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

والآن هذا التصرف الخطير والحيوي يٌشكل لغزًا منذ أمد طويل

and there are lots of theories as to why they do it.

وكان هناك العديد من النظريات لتفسير سبب فعلهم لهذا .

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

ولكني أعتقد أنهم يتركون رسائل خفية لزملائهم المحتملين

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

لأنهم، كما نرى، حيوانات الكسلان عامة هي مخلوقات منعزلة وصامتة

except for when the female is in heat.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

تتسلق أعلى الشجرة وتصرخ لممارسة الجنس.

In D-sharp.

بصوت حاد

(Laughter)

(ضحك)

Don't believe me?

ألا تصدقونني؟

(Sound of sloth scream)

(صوت كسلان يصرخ)

D-sharp.

صوت حاد .

This and only this note will get the male's attention.

هذا الصوت الحاد فقط يجذب انتباه الذكور.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

يحاكي صوت صائد الذباب كاسكيدي

So the female remains covert,

ولذا تظل الأنثى مختفية

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

وحتي وهي تصرخ للممارسة الجنس بصوت عالى

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

وندائها السري للذكور سينتشر لأميال فى الأشجار

and males will beat a slow path towards her.

وسيتغلب الذكور على المسار البطئ ذاهبين إليها .

(Laughter)

(ضحك)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

أعتقد أن رسائلها المعطرة بروثها ستساعد على إرسال روميو إلى أعلى الشجرة الصحيحة

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

حتي لا يهدر طاقة ثمينة فى تسلق شجرة خاطئة.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

وبالمناسبة، الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفعله حيوانات الكسلان بسرعة.

I've seen them do it in the wild,

لقد رأيتهم يمارسونة فى البرية

and it's over and done with in a matter of seconds.

وينتهى فى غضون ثوانى.

But then, why waste precious energy on it,

ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك

particularly after that journey?

وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

(Laughter)

(ضحك)

Unlike other mammals,

على عكس الثديات الآخري

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

لا تهدر حيوانات الكسلان الوقت فى الحفاظ على جسد دافىء

Energy from the sun is free,

فالطاقة من الشمس مجانية

so they bask in the sun like lizards

لذا يتشمسون فى الشمس مثل السحالى

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

ويرتدون معطف سميك غريب الشكل للسماح للمناطق المدراية لحفظ الحرارة.

Sloths have a freakishly low metabolism.

الكسلان لديه انخفاض فى عملية الإيض بشكل غريب.

And we think that this might be one of the reasons

ونعتقد أن هذا ربما يكون من أحد الأسباب

that they can sometimes recover from injuries

الذى يمكنهم أحيانًا من التعافى من الإصابات

that would kill most animals.

التى قد تقتل معظم الحيوانات

This sloth recovered from a double amputation,

لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج

and I've known sloths that have managed to survive

ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة

even power line electrocutions.

حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

ونعتقد الآن أن انخفاض الأيض ربما يكون السبب وراء عدم انقراضهم

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

الباحثون فى جامعة كانساس كانو يدرسون الرخويات

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

وجدوا أن ارتفاع الإيض تتنبأ بفصيلة الرخويات

had gone extinct.

التى ستنقرض.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر

for over 40 million years.

لأكثر من أربعين مليون عامًا.

The secret to their success is their slothful nature.

وسر نجاحهم يكمن فى طبيعتهم الكسولة.

They are energy-saving icons.

فهم رموز حفظ الطاقة.

And I founded the Sloth Appreciation Society

وقد وجدت سلوث ابريشياشن سوسيتي

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

التى تعزز وتدعم نمط حياتهم البطيئة والثابتة والمستدامة.

I'm a pretty speedy character.

أنا شخصية سريعة جدًا .

I'm sure you've guessed.

متأكدة أنكم قد لاحظتم ذلك.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

وحيوانات الكسلان علمتي الكثير عن التباطؤ

And I think that the planet would benefit

وأعتقد أن الكوكب يمكنه الاستفادة من ذلك

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

إذا تعلمنا منهم التباطؤ

How about we all embrace our inner sloth

ماذا عن تقبلنا بسرور الكسلان الذي بداخنا

by slowing down,

وذلك بالتباطؤ فى الأمور

being more mindful,

وإدراك الأمور

reducing wasteful convenience,

والتقليل من الإسراف فى الراحة

being economical with our energy,

والمحافظة على طاقتنا

recycling creatively

وإعادة التدوير بإبداع

and reconnecting with nature.

وإعادة التواصل مع الطبيعة

Otherwise, I fear,

وخلاف لذلك، أخشى

it will be us humans that turn out to be

أنه سيتضح أن البشر

"the stupidest animals that can be found in the world."

"أغبى الحيوانات التى يمكن أن توجد فى العالم ."

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

May the sloth be with you!

ليصاحبكم الكسلان!

(Applause)

(تصفيق)