Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Sarah Tambur

Hello.

Olá!

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Estou aqui pra falar com vocês sobre a minha musa animal:

the sloth.

a preguiça.

(Laughter)

(Risos)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Tenho documentado a vida estranha do mamífero mais lento do mundo

for the last 10 years.

nesses últimos dez anos.

I still remember the first time I saw one.

Ainda me lembro da primeira vez que vi uma.

I was fascinated by their freaky biology.

Eu fiquei fascinada pela biologia esquisita dela.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Quero dizer, como não amar um animal que nasceu

with a fixed grin on its face?

com um sorriso fixo na sua carinha

(Laughter)

(Risos)

And the need to hug.

e com a necessidade de abraçar?

Audience: Awww.

Plateia: Awnn.

But sloths are massively misunderstood.

Mas as preguiças são totalmente mal compreendidas.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Foram marcadas por um nome que remete a um pecado

and damned for their languorous lifestyle,

e amaldiçoadas por seu estilo de vida langoroso,

which people seem to think has no place amongst the fittest

o qual muitos parecem acreditar não ter espaço entre os mais aptos

in the fast-paced race for survival.

na corrida acelerada pela sobrevivência.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Estou aqui pra dizer que estamos totalmente enganados sobre esse animal,

and how understanding the truth about the sloth

e que compreender a verdade sobre a preguiça

may help save us and this planet we both call home.

pode ajudar a salvar a nós mesmos e a este planeta que chamamos de lar.

I traced sloth-based slander

Descobri uma calúnia sobre a preguiça

back to a Spanish conquistador called Valdés,

feita por um conquistador espanhol chamado Valdés,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

que fez a primeira descrição do animal em sua enciclopédia do Novo Mundo.

He said the sloth was

Ele disse que a preguiça era

"the stupidest animal that can be found in the world ...

"o animal mais idiota que pode ser encontrado no mundo.

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Nunca vi um animal tão feio ou que possa ser mais inútil".

(Laughter)

(Risos)

Tell us what you really think, Valdés.

Diga o que realmente pensa, Valdés.

(Laughter)

(Risos)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Eu gostaria de fazer um comentário sobre as habilidades artísticas de Valdés.

(Laughter)

(Risos)

I mean, what is that?

O que é isso?

(Laughter)

(Risos)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Nunca vi uma ilustração de uma preguiça mais inútil do que esta.

(Laughter)

(Risos)

But I mean, on the plus side,

Por outro lado, ele deu à preguiça um rosto

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

muito semelhante ao dos humanos,

and sloths do have remarkably humanlike faces.

e preguiças têm rostos notavelmente humanoides.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Esta que fotografei na Costa Rica, acho que lembra muito o Ringo Starr.

(Laughter)

(Risos)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Mas as preguiças apresentam uma estranha semelhança...

com os Beatles.

(Laughter)

(Risos)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Fico particularmente satisfeita com o Paul ali, na verdade.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

E como os Beatles, as preguiças também são extremamente bem-sucedidas.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Elas vêm de uma antiga linhagem de mamíferos,

e já houve dezenas de espécies,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

incluindo as preguiças-terrícolas, do tamanho de um pequeno elefante

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

e um dos únicos animais grandes o bastante pra comer um abacate inteiro

and disperse them.

e espalhá-los.

So ... (Laughter)

(Risos)

Some of you have worked it out already.

Alguns de vocês já entenderam, não?

(Laughter)

(Risos)

That means that without sloths,

Isso significa que, sem preguiças,

there might be no avocado on toast today,

talvez não haveria abacate na torrada hoje em dia,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

o que deixaria os "descolados" mundo afora totalmente desolados no café da manhã.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Hoje, existem seis espécies sobreviventes, e elas se encontram em dois grupos.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Temos a Bradypus, preguiça de três garras,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

aquelas com o corte de cabelo dos Beatles e o sorriso da Mona Lisa.

Then, there are the two-toed sloths.

Depois, vêm as preguiças com duas garras.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Assemelham-se um pouco mais com o cruzamento entre um Wookiee e um porco.

They live in the jungles of Central and South America,

Elas vivem nas selvas da América Central e do Sul,

and they're extremely prolific.

e são extremamente prolíficas.

Uma pesquisa feita na década de 1970, numa floresta tropical panamenha,

There was a survey that was done in the 1970s

in a Panamanian tropical forest

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

descobriu que a preguiça era o animal de grande porte numericamente mais abundante.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Elas ocupavam um quarto da biomassa dos mamíferos.

Now, that's an awful lot of sloths

Isso é muita preguiça junta

and suggests they're doing something very right indeed.

e sugere que elas estão fazendo algo que está realmente funcionando.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Então, e se, em vez de ridicularizarmos a preguiça por ela ser diferente,

we tried to learn from it instead?

tentássemos aprender com elas?

We humans are obsessed with speed.

Nós, os humanos, somos obcecados pela velocidade.

Busyness is a badge of honor,

Estar ocupado é um distintivo de honra,

and convenience trumps quality in our quest for quick.

e conveniência supera qualidade na nossa busca pela rapidez.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Nosso vício pela "vida expressa" está sufocando a nós e o planeta.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Idolatramos animais como o leopardo, a "Ferrari do reino animal",

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

capaz de correr de 0 a 18 metros em 3 segundos cravados.

Well, so what?

Mas, e daí?

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

So what?

E daí?

The sloth, on the other hand,

A preguiça, por outro lado,

can reach a leisurely 17 feet a minute

pode fazer cinco metros por minuto...

with the wind behind it.

com o vento a seu favor.

(Laughter)

(Risos)

But being fast is costly.

Mas ser rápido custa caro.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

O leopardo é veloz, mas à custa da força, e não pode arriscar entrar numa briga,

They can't risk getting in a fight,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

então perde uma presa em cada nove pra predadores mais brigões como hienas.

No wonder they're laughing.

Não é de admirar que elas estejam rindo.

(Laughter)

(Risos)

The sloth, on the other hand,

A preguiça, por sua vez,

has taken a more stealthy approach to dinner.

arquiteta uma aproximação mais furtiva ao seu jantar.

They survive by capturing and consuming

Elas sobrevivem capturando e consumindo...

static leaves.

folhas imóveis.

(Laughter)

(Risos)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Mas vejam, as folhas não desejam ser comidas tanto quanto um antílope,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

então são impregnadas de toxinas e são muito difíceis de digerir.

So in order to consume them,

Então, para consumi-las,

the sloth has also had to become an athlete --

a preguiça também teve que se tornar uma atleta,

a digesting athlete.

uma atleta digestora.

(Laughter)

(Risos)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

A arma secreta da preguiça é um estômago com quatro câmaras

and plenty of time.

e bastante tempo.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Elas têm o processo digestivo mais lento que qualquer mamífero,

And it can take up to a month to process a single leaf,

e podem demorar até um mês para digerir uma única folha,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

o que dá ao seu fígado tempo suficiente para processar essas toxinas.

So, sloths aren't lazy.

Então, as preguiças não são preguiçosas.

No, they're busy.

Não! Elas são bem ocupadas.

Digesting.

Digerindo.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, really busy.

Bem ocupadas, mesmo!

(Laughter)

(Risos)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Muito empenhada, essa preguiça, trabalhando com afinco.

And of course, leaves have little calorific value,

E claro, folhas têm pouco valor calórico,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

assim as preguiças evoluíram pra gastar o mínimo de energia possível.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Elas fazem cerca de 10% do trabalho de um mamífero do mesmo tamanho

and survive on as little as 100 calories a day,

e sobrevivem com um mínimo de 100 calorias ao dia,

thanks to some ingenious adaptations.

graças a algumas adaptações engenhosas.

The Bradypus, three-toed sloths,

As preguiças de três dedos têm mais ossos no pescoço

they've got more neck bones than any other mammal,

que qualquer outro mamífero, até mesmo que uma girafa.

even a giraffe.

Which means they can turn their head through 270 degrees

O que significa que podem girar a cabeça em até 270 graus

and graze all around them,

e comer as folhas ao seu redor,

without having to actually bother with the effort of moving their body.

sem precisar se incomodar com o esforço de movimentar seu corpo.

(Laughter)

(Risos)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Isso também significa que são nadadoras surpreendentemente ágeis.

Sloths can bob along in water

Preguiças podem se mover na água

three times faster than they can move on land,

três vezes mais rápido do que conseguem se mover no solo,

kept afloat by ...

mantendo-se à tona por...

trapped wind.

uma corrente de vento.

(Laughter)

(Risos)

So --

Assim,

(Laughter)

(Risos)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

preguiças são o único mamífero que sabemos que não sofre de flatulência.

When they need to expel gas,

Quando elas precisam expelir gases,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

na verdade, eles são reabsorvidos em sua corrente sanguínea

and expelled orally as a sort of mouth fart.

e expelidos oralmente, como uma espécie de peido bucal.

(Laughter)

(Risos)

Turning their lives upside down saves further energy.

Se posicionar de cabeça para baixo faz com que economizem mais energia.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Com cerca de metade do tecido muscular esquelético de um mamífero terrestre,

They don't really have so many of the extensor muscles

elas, na verdade, não têm muitos dos músculos extensores

that are the weight-bearing muscles;

de sustentação de peso;

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

em vez disso, contam com músculos retratores para se movimentarem.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Elas têm longas garras, como ganchos, e uma alta resistência à fadiga,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

assim podem, literalmente, se agarrar e se pendurar como uma rede feliz e peluda

for hours on end.

por horas a fio.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

E as preguiças podem fazer quase tudo nesta posição invertida.

They sleep, eat and even give birth.

Elas dormem, comem e até dão à luz.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

A garganta e os vasos sanguíneos delas são exclusivamente adaptados

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

para bombear sangue e engolir comida contra a força da gravidade.

They have sticky bits on their ribs

Pequenos pontos pegajosos nas costelas

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

impedem que seu enorme estômago esmague seus pulmões.

And their fur grows the opposite direction,

E o pelo delas cresce na direção oposta,

so they can drip dry after a tropical drenching.

para que a água escorra depois de uma chuva tropical.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

O único problema é: se viramos uma preguiça pra cima,

gravity removes its dignity.

a gravidade remove a dignidade dela.

Audience: Awww.

Plateia: Awnn.

They can't hold themselves upright.

Elas não conseguem se manter em pé.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

E assim, arrastam seu corpo como se estivessem escalando uma superfície plana.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Talvez seja por isso que os primeiros exploradores, como Valdés,

thought so poorly of them,

pensavam tão mal delas,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

pois estavam observando as preguiças na posição errada e fora do contexto.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Passei muitas horas felizes, encantada com o movimento das preguiças.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

A falta de musculatura não interfere na força ou agilidade delas.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Mestres zen da natureza de movimentos lentos como os do "Lago dos Cisnes"...

(Laughter)

(Risos)

with the core control of a tai chi master.

com o controle central de um mestre de tai chi.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Esta adormeceu no meio do movimento, o que é muito comum.

(Laughter)

(Risos)

But you're probably wondering:

Podem estar se perguntando:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

como um saco pendurado que digere folhas consegue escapar de ser comido?

Good question.

Boa pergunta.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Este é um dos principais predadores da preguiça: um gavião-real.

It's the harpy eagle.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Pode voar a velocidades de até 80 km/h,

has talons the size of a grizzly bear's,

tem garras do tamanho das de um urso pardo,

razor-sharp eyesight,

visão afiada,

and that ring of feathers focuses sound

e aquele anel de penas foca o som,

so that it can hear the slightest leaf rustle.

assim ele pode ouvir o mínimo movimento das folhas.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

A preguiça, por outro lado, tem audição e visão ruins

and running from danger is clearly not an option.

e fugir do perigo, obviamente, não é uma opção.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Não, elas sobrevivem cobrindo-se com um manto de invisibilidade

worthy of Harry Potter.

digno do Harry Potter.

Their fur has grooves that attract moisture

A pele dela tem sulcos que atraem umidade

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

e agem como um pequeno jardim hidropônico para algas,

and they also attract a host of invertebrates.

e elas também atraem uma série de invertebrados.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Assim, elas são seu próprio ecossistema de movimento lento em miniatura.

They become one with the trees.

Elas se tornam parte da árvore.

And we think that their movements are so slow,

E acreditamos que os movimentos da preguiça são tão lentos

they slip under the radar of the monstrous harpy

que conseguem escapar do radar do monstruoso gavião-real,

as it's flying about the canopy, scanning for action.

enquanto ele sobrevoa a área, buscando uma presa.

Sloths are stealth ninjas,

Preguiças são ninjas furtivas,

and they rarely leave the safety of the canopy --

e raramente deixam a segurança da copa das árvores,

except to defecate,

exceto para defecar,

which they do about once a week at the base of a tree.

o que fazem cerca de uma vez por semana, na base de uma árvore.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Esse comportamento arriscado e energético tem sido um mistério,

and there are lots of theories as to why they do it.

e existem várias teorias sobre por que elas fazem isso.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Mas eu acho que, assim, deixam um esterco perfumado pra atrair possíveis parceiros.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Vejam, as preguiças são geralmente criaturas silenciosas e solitárias,

except for when the female is in heat.

exceto quando a fêmea está no cio.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Ela escala até o topo de uma árvore

e grita por sexo...

In D-sharp.

em ré sustenido!

(Laughter)

(Risos)

Don't believe me?

Não acreditam em mim?

(Sound of sloth scream)

(Som de grito da preguiça)

D-sharp.

Ré sustenido!

This and only this note will get the male's attention.

Apenas esta nota atrairá a atenção do macho,

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

e ela imita o som do bem-te-vi.

So the female remains covert,

Então a fêmea permanece escondida,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

mesmo quando está berrando por sexo com toda a força de seus pulmões.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

O chamado furtivo dela percorrerá quilômetros através da copa das árvores,

and males will beat a slow path towards her.

e os machos irão lentamente, e com esforço, ao encontro delas.

(Laughter)

(Risos)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

O esterco perfumado dela deve direcionar o Romeu até a árvore correta,

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

assim ele não desperdiça energia preciosa escalando a árvore errada.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Sexo, a propósito, é a única coisa que as preguiças fazem rapidinho.

I've seen them do it in the wild,

Já os presenciei fazendo na natureza: um ato consumado em questão de segundos.

and it's over and done with in a matter of seconds.

But then, why waste precious energy on it,

Por que gastar energia preciosa nisso, particularmente depois dessa jornada toda?

particularly after that journey?

(Laughter)

(Risos)

Unlike other mammals,

Ao contrário de outros mamíferos,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

preguiças não perdem tempo mantendo uma alta temperatura corporal constante.

Energy from the sun is free,

A energia solar é abundante,

so they bask in the sun like lizards

então elas se aquecem ao sol como lagartos

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

e têm uma pelagem grossa para os trópicos, a qual mantém o calor do corpo delas.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Preguiças têm um metabolismo assustadoramente baixo,

And we think that this might be one of the reasons

e achamos que isso pode ser uma das razões

that they can sometimes recover from injuries

pelas quais podem, às vezes, se recuperar de ferimentos

that would kill most animals.

que matariam a maioria dos animais.

This sloth recovered from a double amputation,

Esta preguiça se recuperou de uma amputação dupla

and I've known sloths that have managed to survive

e eu soube de preguiças que conseguiram sobreviver

even power line electrocutions.

até a eletrocussão em linhas elétricas.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Achamos agora que o baixo metabolismo pode ser crucial pra que sobrevivam à extinção.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Pesquisadores da Universidade de Kansas que estavam estudando moluscos

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

descobriram que um alto metabolismo previu quais espécies de moluscos

had gone extinct.

foram extintas.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Preguiças têm vivido neste planeta, em uma forma ou outra,

for over 40 million years.

por mais de 40 milhões de anos.

The secret to their success is their slothful nature.

O segredo do sucesso delas é a sua natureza preguiçosa.

They are energy-saving icons.

Elas são ícones de economia de energia.

And I founded the Sloth Appreciation Society

E fundei a Sloth Appreciation Society

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

pra protegê-las e promover uma vida lenta, constante e sustentável para elas.

I'm a pretty speedy character.

Sou uma pessoa muito veloz.

I'm sure you've guessed.

Certamente já perceberam.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

E as preguiças me ensinaram muito sobre desacelerar.

And I think that the planet would benefit

E acho que o planeta se beneficiaria

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

se todos tirássemos uma folha lentamente digerida do livro de ensinamentos delas.

How about we all embrace our inner sloth

Que tal abraçarmos nossa preguiça interior

by slowing down,

desacelerando,

being more mindful,

sendo mais conscientes,

reducing wasteful convenience,

reduzindo a conveniência esbanjadora,

being economical with our energy,

sendo econômicos com a nossa energia,

recycling creatively

reciclando criativamente

and reconnecting with nature.

e nos reconectando com a natureza?

Otherwise, I fear,

Caso contrário, eu receio que nós, humanos, é que acabaremos sendo

it will be us humans that turn out to be

"the stupidest animals that can be found in the world."

"o animal mais idiota que pode ser encontrado no mundo".

Thank you very much.

Muito obrigada.

May the sloth be with you!

Que a preguiça esteja com vocês!

(Applause)

(Aplausos)