Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Hello.

Bonjour.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Je suis ici pour vous parler de ma muse animale :

the sloth.

le paresseux.

(Laughter)

(Rires)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

J'ai documenté les étranges vies du mammifère le plus lent au monde

for the last 10 years.

durant les 10 dernières années.

I still remember the first time I saw one.

Je me souviens encore de la première fois où j'en ai vu un.

I was fascinated by their freaky biology.

J'ai été fascinée par leur étrange biologie.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Comment ne pas aimer un animal qui naît avec un sourire permanent sur le visage ?

with a fixed grin on its face?

(Laughter)

(Rires)

And the need to hug.

Et le besoin d'un câlin.

Audience: Awww.

Public : Ohhhhh.

But sloths are massively misunderstood.

Mais les paresseux sont grandement incompris.

They've been saddled with a name that speaks of sin

On leur a attribué un nom qui parle de péché

and damned for their languorous lifestyle,

et on les a condamnés pour leur style de vie langoureux,

which people seem to think has no place amongst the fittest

qui, d'après les gens, ne semble pas avoir sa place parmi les plus forts

in the fast-paced race for survival.

dans la course effrénée pour la survie.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Je suis ici pour vous dire

que vous avez tort au sujet de cet animal --

and how understanding the truth about the sloth

et comment comprendre la vérité sur le paresseux

may help save us and this planet we both call home.

pourrait nous aider à nous sauver

et à sauver cette planète qui est notre maison et la leur.

I traced sloth-based slander

J'ai remonté la piste de la diffamation du paresseux

back to a Spanish conquistador called Valdés,

jusqu'à un conquistador espagnol qui s'appelait Valdés

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

et qui a fait la première description d'un paresseux

dans son encyclopédie du Nouveau Monde.

He said the sloth was

Il a dit que le paresseux était

"the stupidest animal that can be found in the world ...

« l'animal le plus stupide que l'on puisse trouver dans le monde...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Je n'ai jamais vu d'animal aussi moche ou de plus inutile. »

(Laughter)

(Rires)

Tell us what you really think, Valdés.

Dites-nous ce que vous pensez, Valdés.

(Laughter)

(Rires)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

J'aimerais dire un mot sur les compétences de dessin de Valdés.

(Laughter)

(Rires)

I mean, what is that?

Qu'est-ce que c'est ?

(Laughter)

(Rires)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Je n'ai jamais vu d'illustration d'un paresseux qui soit plus inutile.

(Laughter)

(Rires)

But I mean, on the plus side,

Du côté positif,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

il a donné au paresseux un visage remarquablement humain

and sloths do have remarkably humanlike faces.

et les paresseux ont un visage remarquablement humain.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Ce paresseux que j'ai photographié au Costa Rica,

je trouve qu'il ressemble beaucoup à Ringo Starr.

(Laughter)

(Rires)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Les paresseux ressemblent étrangement aux Beatles.

(Laughter)

(Rires)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Je suis particulièrement satisfaite de Paul.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Mais comme les Beatles, les paresseux sont extrêmement prospères.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Ils descendent d'une ancienne lignée de mammifères

et il y a eu des dizaines d'espèces,

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

y compris le Megatherium, qui faisait la taille d'un petit éléphant

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

et était l'un des rares animaux

assez grands pour manger des noyaux d'avocat entiers

and disperse them.

et de les disséminer.

So ... (Laughter)

Alors... (Rires)

Some of you have worked it out already.

Certains ont déjà compris.

(Laughter)

(Rires)

That means that without sloths,

Cela veut dire que sans paresseux,

there might be no avocado on toast today,

il n'y aurait peut-être pas aujourd'hui de tartines à l'avocat,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

laissant les hipsters complètement dépourvus au petit-déjeuner.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Aujourd'hui, six espèces survivent et se divisent en deux groupes.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Vous avez vos bradypus, ou paresseux tridactyles,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

c'étaient ceux avec les coupes des Beatles et le sourire de Mona Lisa.

Then, there are the two-toed sloths.

Puis il y a les paresseux didactyles.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Ils ressemblent un peu plus

à un croisement entre un wookie et un cochon.

They live in the jungles of Central and South America,

Ils vivent dans les jungles d'Amérique centrale et du Sud

and they're extremely prolific.

et sont très féconds.

There was a survey that was done in the 1970s

Une étude réalisée dans les années 70

in a Panamanian tropical forest

dans une forêt tropicale panaméenne

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

a découvert que le paresseux était l'animal de grande taille

le plus abondant d'un point de vue numérique.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Ils représentaient un quart de la biomasse mammalienne.

Now, that's an awful lot of sloths

C'est une très grande quantité de paresseux

and suggests they're doing something very right indeed.

et cela suggère qu'ils font les choses correctement.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Et si, au lieu de ridiculiser le paresseux car il est différent,

we tried to learn from it instead?

nous essayions plutôt d'apprendre de lui ?

We humans are obsessed with speed.

Nous, les humains, sommes obsédés par la vitesse.

Busyness is a badge of honor,

Être occupé est une distinction

and convenience trumps quality in our quest for quick.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Notre addiction à une vie rapide nous étouffe, nous et la planète.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Nous idolâtrons des animaux comme le guépard,

« la Ferrari du monde animal »,

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

capable de passer de zéro à 60 km/h en trois secondes.

Well, so what?

Et alors ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So what?

Et alors ?

The sloth, on the other hand,

Les paresseux, de l'autre côté,

can reach a leisurely 17 feet a minute

peuvent atteindre un tranquille cinq mètres par minute

with the wind behind it.

avec le vent de dos.

(Laughter)

(Rires)

But being fast is costly.

Mais être rapide est coûteux.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Le guépard est rapide au détriment de sa force.

They can't risk getting in a fight,

Il ne peut pas risquer de se battre

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

alors il perd une proie sur neuf

face à des prédateurs plus forts comme la hyène.

No wonder they're laughing.

Pas étonnant qu'elle rie.

(Laughter)

(Rires)

The sloth, on the other hand,

Le paresseux, d'autre part,

has taken a more stealthy approach to dinner.

a adopté une approche plus furtive pour le dîner.

They survive by capturing and consuming

Il survit en capturant et en consommant

static leaves.

des feuilles statiques.

(Laughter)

(Rires)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Mais les feuilles ne veulent pas plus être mangées qu'une antilope,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

alors elles sont pleines de toxines et très difficiles à digérer.

So in order to consume them,

Afin de les consommer,

the sloth has also had to become an athlete --

le paresseux doit aussi devenir un athlète --

a digesting athlete.

un athlète de la digestion.

(Laughter)

(Rires)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

L'arme secrète du paresseux est un estomac à quatre poches

and plenty of time.

et beaucoup de temps.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Il a le taux de digestion le plus lent chez les mammifères.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Cela peut lui prendre jusqu'à un mois pour digérer une seule feuille,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

ce qui donne plein de temps à son foie pour transformer les toxines.

So, sloths aren't lazy.

Les paresseux ne sont pas flemmards.

No, they're busy.

Non, ils sont occupés.

Digesting.

À digérer.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, really busy.

Oui, très occupés.

(Laughter)

(Rires)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Il travaille dur, ce paresseux, il travaille très dur.

And of course, leaves have little calorific value,

Bien sûr, les feuilles ont une faible valeur calorifique,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

alors le paresseux a évolué pour dépenser aussi peu d'énergie que possible.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Il réalise environ 10% du travail d'un mammifère de taille similaire

and survive on as little as 100 calories a day,

et survit modestement avec 100 calories par jour,

thanks to some ingenious adaptations.

grâce à des adaptations ingénieuses.

The Bradypus, three-toed sloths,

Le Bradypus, le paresseux tridactyle,

they've got more neck bones than any other mammal,

a plus de vertèbres cervicales que les autres mammifères,

even a giraffe.

y compris que la girafe.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Cela signifie qu'il peut tourner la tête à 270 degrés

and graze all around them,

et brouter tout autour de lui

without having to actually bother with the effort of moving their body.

sans avoir à prendre la peine de bouger son corps.

(Laughter)

(Rires)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Cela veut également dire que, surprenamment, c'est un très bon nageur.

Sloths can bob along in water

Le paresseux peut se glisser dans l'eau

three times faster than they can move on land,

trois fois plus vite qu'il ne se déplace à terre,

kept afloat by ...

maintenu à flot par...

trapped wind.

des gaz piégés en eux.

(Laughter)

(Rires)

So --

Alors --

(Laughter)

(Rires)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Le paresseux est le seul animal connu qui n'a pas de flatulences.

When they need to expel gas,

Quand il a besoin d'expulser des gaz,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

ils sont réabsorbés dans son sang

and expelled orally as a sort of mouth fart.

et expulsés oralement sous une forme de pet de bouche.

(Laughter)

(Rires)

Turning their lives upside down saves further energy.

Renverser ainsi leur vie lui fait économiser plus d'énergie.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Il a un muscle squelettique deux fois moindre qu'un mammifère terrestre.

They don't really have so many of the extensor muscles

Il n'a pas tant de muscles extenseurs,

that are the weight-bearing muscles;

les muscles qui portent le poids,

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

au lieu de cela, il recourt à des muscles rétracteurs pour se traîner.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Il a de longues griffes crochues et une haute résistance à la fatigue,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

alors il peut s'accrocher et pendre tel un heureux hamac poilu

for hours on end.

pendant des heures.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Le paresseux peut presque tout faire dans cette position renversée.

They sleep, eat and even give birth.

Il dort, il mange, il accouche même ainsi.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Sa gorge et ses vaisseaux sanguins sont spécifiquement adaptés

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

à pomper du sang et avaler de la nourriture

contre la gravité.

They have sticky bits on their ribs

Il a des sections collantes sur ses côtes

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

qui empêchent son énorme estomac d'écraser ses poumons.

And their fur grows the opposite direction,

Sa fourrure pousse dans la direction opposée

so they can drip dry after a tropical drenching.

pour qu'il puisse égoutter après une pluie tropicale.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Le seul problème est que si vous retournez un paresseux,

gravity removes its dignity.

la gravité lui ôte sa dignité.

Audience: Awww.

Public : Ohhhhhh.

They can't hold themselves upright.

Il ne peut pas se tenir droit.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

Il traîne son corps tel un alpiniste sur une surface plane.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Ce doit être pour cela que les premiers explorateurs comme Valdès

thought so poorly of them,

les dénigraient tant

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

car ils observaient les paresseux à l'envers et en dehors de leur contexte.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

J'ai passé de nombreuses heures hypnotisée par des paresseux en déplacement.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Les maîtres zen de la nature et des mouvements doux

comme « Le Lac des cygnes » au ralenti --

(Laughter)

(Rires)

with the core control of a tai chi master.

avec un contrôle abdominal digne d'un maître du tai chi.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Celui-ci s'est endormi en mouvement, ce qui n'est pas rare.

(Laughter)

(Rires)

But you're probably wondering:

Mais vous devez vous demander :

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

comment un sac ballant de feuilles en digestion évite-t-il d'être mangé ?

Good question.

Bonne question.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Voici l'un des principaux prédateurs du paresseux.

It's the harpy eagle.

C'est la harpie féroce.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Elle peut voler à des vitesses allant jusqu'à 80km/h,

has talons the size of a grizzly bear's,

à des griffes de la taille de celles d'un grizzly,

razor-sharp eyesight,

une vision perçante

and that ring of feathers focuses sound

et cet anneau de plume concentre le son

so that it can hear the slightest leaf rustle.

pour qu'elle puisse entendre le moindre bruissement de feuilles.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Le paresseux, d'un autre côté, a une mauvaise ouïe, une mauvaise vue

and running from danger is clearly not an option.

et fuir le danger n'est clairement pas une option.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Il survit en portant une cape d'invisibilité

worthy of Harry Potter.

digne de Harry Potter.

Their fur has grooves that attract moisture

Son pelage a des rainures qui attirent l'humidité

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

et agissent comme de petits jardins hydroponiques pour les algues

and they also attract a host of invertebrates.

et attirent également tout un tas d'invertébrés.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Le paresseux est son propre écosystème lent et miniature.

They become one with the trees.

Il ne fait qu'un avec l'arbre.

And we think that their movements are so slow,

Nous pensons que ses mouvements sont si lents

they slip under the radar of the monstrous harpy

qu'ils passent sous le radar de la monstrueuse harpie

as it's flying about the canopy, scanning for action.

pendant qu'elle vole au-dessus de la canopée,

à la recherche d'action.

Sloths are stealth ninjas,

Le paresseux est un ninja furtif

and they rarely leave the safety of the canopy --

et il quitte rarement la sécurité de la canopée --

except to defecate,

à part pour déféquer,

which they do about once a week at the base of a tree.

ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Ce comportement risqué et énergétique a longtemps été un mystère

and there are lots of theories as to why they do it.

et il y a beaucoup de théories quant à pourquoi il agit ainsi.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Mais je pense qu'il laisse des messages odorants subreptices

à ses partenaires potentiels.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Car le paresseux est généralement une créature silencieuse et solitaire,

except for when the female is in heat.

à part quand la femelle est en chaleur.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Elle montera en haut d'un arbre et criera à la relation sexuelle.

In D-sharp.

Un ré.

(Laughter)

(Rires)

Don't believe me?

Vous ne me croyez pas ?

(Sound of sloth scream)

(Cri de paresseux)

D-sharp.

Ré.

This and only this note will get the male's attention.

Cette note uniquement attirera l'attention du mâle.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Cela imite le son du tyran quiquivi.

So the female remains covert,

La femelle demeure à couvert,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

même quand elle appelle à pleins poumons à des relations sexuelles.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Son appel clandestin à un plan cul est transmis à des kilomètres à la ronde

and males will beat a slow path towards her.

et les mâles feront un lent chemin vers elle.

(Laughter)

(Rires)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Je pense que les messages odorants dans ses excréments

aideront à envoyer Roméo en haut du bon arbre

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

afin qu'il ne gaspille pas sa précieuse énergie

à escalader le mauvais arbre.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

D'ailleurs, le sexe est la seule chose que les paresseux font rapidement.

I've seen them do it in the wild,

Je les ai vus dans la nature

and it's over and done with in a matter of seconds.

et cela est terminé en l'espace de quelque secondes.

But then, why waste precious energy on it,

Pourquoi gaspiller une précieuse énergie,

particularly after that journey?

surtout après un tel périple ?

(Laughter)

(Rires)

Unlike other mammals,

Contrairement à d'autres mammifères,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

le paresseux ne perd pas de temps

à maintenir une température corporelle constante.

Energy from the sun is free,

L'énergie du soleil est gratuite,

so they bask in the sun like lizards

alors il se prélasse au soleil tel un lézard

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

et porte un manteau exceptionnellement épais pour les tropiques

pour conserver cette chaleur.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Le paresseux a un métabolisme incroyablement lent.

And we think that this might be one of the reasons

Nous pensons que cela pourrait être l'une des raisons

that they can sometimes recover from injuries

pour lesquelles il se remet de blessures

that would kill most animals.

qui tueraient la plupart des animaux.

This sloth recovered from a double amputation,

Ce paresseux s'est remis d'une double amputation

and I've known sloths that have managed to survive

et j'ai vu des paresseux ayant réussi à survivre

even power line electrocutions.

à une électrocution par des lignes à haute tension.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Nous pensons qu'un métabolisme lent pourrait être la clé

pour survivre à une extinction.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Des chercheurs de l'université du Kansas qui étudiaient les mollusques

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

ont découvert qu'un métabolisme élevé prédisait quelles espèces de mollusques

had gone extinct.

avaient disparu.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Le paresseux est sur cette planète sous une forme ou une autre

for over 40 million years.

depuis plus de 40 millions d'années.

The secret to their success is their slothful nature.

Le secret de sa réussite est sa nature paresseuse.

They are energy-saving icons.

C'est une icône de l'économie d'énergie.

And I founded the Sloth Appreciation Society

J'ai fondé la Société d'appréciation du paresseux

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

pour promouvoir et protéger sa vie lente, stable et durable.

I'm a pretty speedy character.

Je suis d'une nature dynamique.

I'm sure you've guessed.

Vous avez dû le deviner.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Le paresseux m'a beaucoup appris sur comment ralentir.

And I think that the planet would benefit

Je pense que cela bénéficierait à la planète

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

si nous adoptions un peu leur rythme de vie.

How about we all embrace our inner sloth

Et si nous embrassions tous le paresseux en nous

by slowing down,

en ralentissant,

being more mindful,

en étant plus attentifs,

reducing wasteful convenience,

en réduisant le gaspillage lié à des commodités,

being economical with our energy,

en économisant notre énergie,

recycling creatively

en recyclant de façon créative

and reconnecting with nature.

et en renouant avec la nature.

Otherwise, I fear,

Autrement, j'ai peur

it will be us humans that turn out to be

que ce soit nous, les êtres humains, qui nous avérerons être

"the stupidest animals that can be found in the world."

« l'animal le plus stupide que l'on puisse trouver dans le monde ».

Thank you very much.

Merci beaucoup.

May the sloth be with you!

Que la force du paresseux soit avec vous !

(Applause)

(Applaudissements)