Sloths! The strange life of the world's slowest mammal | Lucy Cooke

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hello.

Γεια σας.

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για τη ζωολογική μου μούσα:

the sloth.

τον βραδύποδα.

(Laughter)

(Γέλια)

I've been documenting the strange lives of the world's slowest mammal

Καταγράφω την παράξενη ζωή του πιο αργού θηλαστικού στον κόσμο,

for the last 10 years.

τα τελευταία 10 χρόνια.

I still remember the first time I saw one.

Ακόμα θυμάμαι, όταν πρωτοείδα έναν.

I was fascinated by their freaky biology.

Ήμουν ενθουσιασμένη από τη μυστήρια βιολογία τους.

I mean, what's not to love about an animal that's born

Εννοώ, πώς να μην αγαπήσεις ένα ζώο που γεννιέται

with a fixed grin on its face?

με ένα μόνιμο χαμόγελο στο πρόσωπό του;

(Laughter)

(Γέλια)

And the need to hug.

Και την ανάγκη για αγκαλιές.

Audience: Awww.

Κοινό: Ωωω.

But sloths are massively misunderstood.

Αλλά οι βραδύποδες είναι απίστευτα παρεξηγημένοι.

They've been saddled with a name that speaks of sin

Τους έχουν φορτώσει το κακό όνομα της αμαρτίας

and damned for their languorous lifestyle,

και τους έχουν καταδικάσει για τον οκνηρό τρόπο ζωής τους,

which people seem to think has no place amongst the fittest

ο οποίος θεωρείται ότι δεν έχει καμία θέση μεταξύ των ικανών,

in the fast-paced race for survival.

στον ταχύρυθμο αγώνα για επιβίωση.

Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong --

Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω ότι έχουμε εντελώς παρεξηγήσει αυτό το ζώο

and how understanding the truth about the sloth

και πώς η κατανόηση της αλήθειας για τον βραδύποδα,

may help save us and this planet we both call home.

μπορεί να μας βοηθήσει να σώσουμε εμάς και τον πλανήτη, το κοινό μας σπίτι.

I traced sloth-based slander

Ανακάλυψα συκοφαντίες για τον βραδύποδα

back to a Spanish conquistador called Valdés,

από έναν πάλαι Ισπανό κατακτητή, ονόματι Βαλντές,

who gave the first description of a sloth in his encyclopedia of the New World.

που τον περιέγραψε για πρώτη φορά στην εγκυκλοπαίδεια του Νέου Κόσμου.

He said the sloth was

Έλεγε ότι ο βραδύπους ήταν

"the stupidest animal that can be found in the world ...

«Το πιο χαζό ζώο που μπορούσε να βρεθεί στον κόσμο...

I have never seen such an ugly animal or one that is more useless."

Δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημο ζώο ή κάποιο πιο άχρηστο».

(Laughter)

(Γέλια)

Tell us what you really think, Valdés.

Πες μας τι πραγματικά πιστεύεις, Βαλντές.

(Laughter)

(Γέλια)

I'd like to have a word about Valdés's drawing skills.

Θα ήθελα να πούμε δυο λογάκια για τις ζωγραφικές ικανότητες του Βαλντές.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, what is that?

Βασικά, τι είναι αυτό;

(Laughter)

(Γέλια)

I've never seen an illustration of a sloth that's more useless.

Δεν έχω ξαναδεί μια πιο άχρηστη εικονογράφηση βραδύποδα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I mean, on the plus side,

Αλλά, από την άλλη,

he has given the sloth a remarkably humanlike face,

έχει δώσει στον βραδύποδα ένα απίστευτα ανθρωπόμορφο πρόσωπο

and sloths do have remarkably humanlike faces.

και οι βραδύποδες έχουν όντως ανθρωπόμορφα πρόσωπα.

This sloth I photographed in Costa Rica, I think looks a lot like Ringo Starr.

Αυτός που φωτογράφισα στην Κόστα Ρίκα, νομίζω μοιάζει πολύ με τον Ρίνγκο Σταρ.

(Laughter)

(Γέλια)

But then, sloths do bear an uncanny resemblance to the The Beatles.

Αλλά και πάλι, οι βραδύποδες έχουν μια απίστευτη ομοιότητα με τους Μπιτλς.

(Laughter)

(Γέλια)

Particularly pleased with Paul, actually, on there.

Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη, εδώ πέρα, με τον Πωλ.

But like The Beatles, sloths are also extremely successful.

Όπως οι Μπιτλς έτσι και οι βραδύποδες είναι υπερβολικά επιτυχημένοι.

They come from an ancient line of mammals, and there were once dozens of species

Κατάγονται από μια αρχαία τάξη θηλαστικών που κάποτε ήταν δεκάδες είδη

including the giant ground sloth, which was the size of a small elephant

όπως του γιγάντιου βραδύποδα του εδάφους με μέγεθος μικρού ελέφαντα

and one of the only animals big enough to eat avocado pits whole

και ένα από τα μοναδικά ζώα αρκετά μεγάλα, ώστε να τρώνε ολόκληρα κουκούτσια αβοκάντο

and disperse them.

και κατόπιν να τα διασπείρουν.

So ... (Laughter)

Οπότε... (Γέλια)

Some of you have worked it out already.

Κάποιοι το έχετε ήδη πιάσει.

(Laughter)

(Γέλια)

That means that without sloths,

Αυτό σημαίνει, ότι χωρίς τους βραδύποδες,

there might be no avocado on toast today,

σήμερα μπορεί να μην είχαμε αβοκάντο πάνω σε ψημένο ψωμί,

leaving hipsters everywhere totally bereft at breakfast.

αφήνοντας παντελώς χαμένους τους απανταχού χίπστερς, στο πρωινό τους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Σήμερα, υπάρχουν έξι εναπομείναντα είδη και εντάσσονται σε δύο ομάδες.

You've got your Bradypus three-toed sloths,

Έχουμε τους τριδάκτυλους βραδύποδες,

they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

αυτούς με τα κουρέματα των Μπιτλς και το χαμόγελο της Τζοκόντα.

Then, there are the two-toed sloths.

Μετά έχουμε τους διδάκτυλους βραδύποδες.

They look a little bit more like a cross between a Wookiee and a pig.

Μοιάζουν πιο πολύ με μια μίξη Γούκι και γουρουνιού.

They live in the jungles of Central and South America,

Ζουν σε ζούγκλες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής

and they're extremely prolific.

και είναι απίστευτα γόνιμοι.

There was a survey that was done in the 1970s

Μια έρευνα είχε λάβει χώρα την δεκαετία του '70

in a Panamanian tropical forest

σε ένα τροπικό δάσος του Παναμά

that found that sloths were the most numerically abundant large animal.

αποκαλύπτοντας ότι οι βραδύποδες ήταν το πιο πολυπληθές μεγάλο ζώο.

They took up one quarter of the mammalian biomass.

Κατείχαν το ένα τέταρτο της βιομάζας θηλαστικών.

Now, that's an awful lot of sloths

Αυτός είναι ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός βραδυπόδων

and suggests they're doing something very right indeed.

και σημαίνει πως κάνουν κάτι πραγματικά πολύ σωστό.

So what if, rather than deriding the sloth for being different,

Και αν, αντί να χλευάζουμε τον βραδύποδα για τη διαφορετικότητά του,

we tried to learn from it instead?

προσπαθούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτόν;

We humans are obsessed with speed.

Εμείς οι άνθρωποι έχουμε εμμονή με την ταχύτητα.

Busyness is a badge of honor,

Κομπάζουμε για την πολυάσχολη ζωή μας

and convenience trumps quality in our quest for quick.

και η ποιότητα θυσιάζεται για την ευκολία στην αναζήτηση για το γρήγορο.

Our addiction to the express life is choking us and the planet.

Η εμμονή μας για γρήγορη ζωή πνίγει εμάς και τον πλανήτη.

We idolize animals like the cheetah, the "Ferrari of the animal kingdom,"

Θεοποιούμε ζώα, όπως το τσιτάχ, τη «Φεράρι του ζωικού βασιλείου»,

capable of doing naught to 60 in three seconds flat.

που μπορεί να φτάσει τα 100 χλμ/ώρα σε τρία μόνο δευτερόλεπτα.

Well, so what?

Και λοιπόν;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So what?

Και τι;

The sloth, on the other hand,

Ο βραδύπους, από την άλλη,

can reach a leisurely 17 feet a minute

μπορεί να φτάσει χαλαρά τα πέντε μέτρα σε ένα λεπτό

with the wind behind it.

με ούριο άνεμο.

(Laughter)

(Γέλια)

But being fast is costly.

Η ταχύτητα όμως έχει το κόστος της.

The cheetah is speedy, but at the expense of strength.

Το τσίταχ είναι γρήγορο, αλλά εις βάρος της δύναμης.

They can't risk getting in a fight,

Δε μπορούν να ρισκάρουν να παλέψουν,

so they lose one in nine kills to tougher predators like hyenas.

κι έτσι χάνουν ένα στα εννιά θηράματα από σκληρούς αντιπάλους, όπως οι ύαινες.

No wonder they're laughing.

Δεν είναι να απορείς που γελάνε.

(Laughter)

(Γέλια)

The sloth, on the other hand,

Ο βραδύπους, από την άλλη,

has taken a more stealthy approach to dinner.

έχει μια άλλη, πιο πονηρή προσέγγιση για το γεύμα του.

They survive by capturing and consuming

Επιβιώνουν αιχμαλωτίζοντας και καταναλώνοντας

static leaves.

ακίνητα φύλλα.

(Laughter)

(Γέλια)

But you see, leaves don't want to be eaten any more than antelope do,

Αλλά τα φύλλα, όπως και η αντιλόπη, δεν επιθυμούν να είναι βρώσιμα,

so they're loaded full of toxins and very hard to digest.

γι' αυτό είναι γεμάτα τοξίνες, δύσκολες να χωνευτούν.

So in order to consume them,

Έτσι, για να τα καταναλώσει

the sloth has also had to become an athlete --

ο βραδύπους πρέπει επίσης να γίνει αθλητής -

a digesting athlete.

ένας αθλητής της χώνευσης.

(Laughter)

(Γέλια)

The sloth's secret weapon is a four-chambered stomach

Το κρυφό όπλο του βραδύποδα είναι το στομάχι τεσσάρων κοιλοτήτων

and plenty of time.

και άπλετος χρόνος.

They have the slowest digestion rate of any mammal.

Έχουν τον πιο αργό ρυθμό χώνευσης όλων των θηλαστικών.

And it can take up to a month to process a single leaf,

Η διεργασία χώνευσης ενός μόνο φύλλου μπορεί να πάρει σχεδόν ένα μήνα,

which gives their liver plenty of time to process those toxins.

που δίνει στο συκώτι του άπλετο χρόνο να επεξεργαστεί αυτές τις τοξίνες.

So, sloths aren't lazy.

Οπότε οι βραδύποδες δεν είναι τεμπέληδες.

No, they're busy.

Όχι, είναι απασχολημένοι.

Digesting.

Χωνεύοντας.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, really busy.

Ναι, πολύ απασχολημένοι.

(Laughter)

(Γέλια)

Hard at work, that sloth, very hard at work.

Στρωμένος με τα μούτρα στη δουλειά, αυτός ο βραδύπους.

And of course, leaves have little calorific value,

Και φυσικά, τα φύλλα έχουν μικρή θερμιδική αξία,

so sloths have evolved to spend as little energy as possible.

οπότε οι βραδύποδες έχουν εξελιχθεί να ξοδεύουν όση λιγότερη ενέργεια γίνεται.

They do about 10 percent of the work of a similar-sized mammal

Κάνουν το 10% της δουλειάς ενός παρόμοιου σε μέγεθος θηλαστικού

and survive on as little as 100 calories a day,

και επιβιώνουν με λιγότερες από 100 θερμίδες την ημέρα,

thanks to some ingenious adaptations.

χάρη σε κάποιες ευρηματικές προσαρμογές.

Οι τριδάκτυλοι βραδύποδες,

The Bradypus, three-toed sloths,

they've got more neck bones than any other mammal,

έχουν πιο πολλούς αυχενικούς σπονδύλους από κάθε άλλο θηλαστικό,

even a giraffe.

ακόμα και από την καμηλοπάρδαλη.

Which means they can turn their head through 270 degrees

Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να γυρίσουν το κεφάλι τους 270 μοίρες

and graze all around them,

και να βόσκουν παντού γύρω τους

without having to actually bother with the effort of moving their body.

χωρίς να μπαίνουν στον κόπο να κουνήσουν το σώμα τους.

(Laughter)

(Γέλια)

It also means that they are surprisingly good swimmers.

Σημαίνει επίσης, ότι είναι παραδόξως πολύ καλοί κολυμβητές.

Sloths can bob along in water

Οι βραδύποδες μπορούν να κινούνται στο νερό

three times faster than they can move on land,

τρεις φορές γρηγορότερα απ' ότι στη στεριά,

kept afloat by ...

μένοντας στην επιφάνεια λόγω...

trapped wind.

εγκλωβισμένων αερίων.

(Laughter)

(Γέλια)

So --

Οπότε -

(Laughter)

(Γέλια)

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

οι βραδύποδες είναι το μόνο θηλαστικό που ξέρουμε, το οποίο δεν έχει αέρια.

When they need to expel gas,

Όταν πρέπει να αποβάλουν αέρια,

it's actually reabsorbed into their bloodstream

αυτά βασικά επαναπορροφούνται μέσα στο αίμα τους

and expelled orally as a sort of mouth fart.

και αποβάλλονται στοματικά σαν μια κάποια στοματική πορδή.

(Laughter)

(Γέλια)

Turning their lives upside down saves further energy.

Η ζωή τους ανάποδα εξοικονομεί παραπάνω ενέργεια.

They have about half the skeletal muscle of a terrestrial mammal.

Έχουν σχεδόν τους μισούς σκελετικούς μύες από ένα θηλαστικό της στεριάς.

They don't really have so many of the extensor muscles

Δεν έχουν πολλούς από τους εκτείνοντες μύες

that are the weight-bearing muscles;

-σημαντικούς για την άρση βάρους-

instead, they rely on retractor muscles to pull themselves along.

κι έτσι βασίζονται στους καμπτήρες μύες για να έλκουν το σώμα τους.

They have long, hooked claws and a high fatigue resistance,

Έχουν μακριά, κυρτά νύχια και υψηλή αντίσταση στην κόπωση,

so they can literally hook on and hang like a happy, hairy hammock

και μπορούν να γαντζωθούν και να κρέμονται σαν μια χαρούμενη, μαλλιαρή αιώρα,

for hours on end.

για ολόκληρες ώρες.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Και οι βραδύποδες μπορούν να κάνουν τα πάντα ανάποδα.

They sleep, eat and even give birth.

Κοιμούνται, τρώνε και γεννούν.

Their throat and blood vessels are uniquely adapted

Ο λαιμός και τα αιμοφόρα αγγεία τους έχουν προσαρμοστει μοναδικά

to pump blood and to swallow food against the force of gravity.

στο να αντλούν αίμα και να καταπίνουν ενάντια στη δύναμη της βαρύτητας.

They have sticky bits on their ribs

Έχουν κολλώδη κομμάτια στα πλευρά τους

that prevent their enormous stomach from crushing their lungs.

που αποτρέπουν το τεράστιο στομάχι τους από το να συνθλίψει τους πνεύμονες.

And their fur grows the opposite direction,

Το τρίχωμά τους μεγαλώνει προς την αντίθετη κατεύθυνση,

so they can drip dry after a tropical drenching.

ώστε να στεγνώνουν μετά από μια τροπική μπόρα.

The only problem is, if you turn a sloth the other way up,

Το μόνο πρόβλημα είναι πως, αν γυρίσεις τον βραδύποδα κανονικά,

gravity removes its dignity.

η βαρύτητα αίρει την αξιοπρέπειά του.

Audience: Awww.

Κοινό: Ωωω.

They can't hold themselves upright.

Κυριολεκτικά, δεν μπορούν να κρατηθούν όρθιοι.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

Οπότε σέρνουν τα σώματά τους, ωσάν σε ορειβασία σε επίπεδη επιφάνεια.

And I think this is why the early explorers like Valdés

Και πιστεύω πως γι' αυτό, οι πρώτοι εξερευνητές όπως ο Βαλντές

thought so poorly of them,

δεν τους είχαν καθόλου εκτίμηση,

because they were observing sloths the wrong way up and out of context.

επειδή δεν παρατηρούσαν τους βραδύποδες στην κανονική ζωή και το περιβάλλον τους.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

Έχω περάσει πολλές ευχάριστες ώρες, μαγεμένη από κινούμενους βραδύποδες.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Η έλλειψη μυών δεν έχει εμποδίσει τη δύναμη ή την ευκινησία.

Nature's zen masters of mellow move like "Swan Lake" in slow mo --

Οι αυθεντίες του ζεν με την απαλή κίνηση από τη «Λίμνη των Κύκνων», σε αργή κίνηση,

(Laughter)

(Γέλια)

with the core control of a tai chi master.

με τον εσωτερικό έλεγχο ενός δασκάλου του τάι τσι.

This one has fallen asleep mid-move, which is not uncommon.

Αυτός έχει αποκοιμηθεί στα μισά, που δεν είναι σπάνιο.

(Laughter)

(Γέλια)

But you're probably wondering:

Αλλά πιθανότατα αναρωτιέστε:

How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

Πώς ένας αιωρούμενος σάκος διασπώμενων φύλλων δε γίνεται βορά άλλων ζώων;

Good question.

Καλή ερώτηση.

Well, this is one of the sloth's main predators.

Αυτός είναι ένας από τους κύριους θηρευτές του βραδύποδα.

It's the harpy eagle.

Είναι η άρπυια, ένα είδος αετού.

It can fly at speeds of up to 50 miles per hour,

Μπορεί να πετάξει με ταχύτητες 80 χιλιομέτρων την ώρα,

has talons the size of a grizzly bear's,

έχοντας νύχια μεγέθους αρκούδας γκρίζλι,

razor-sharp eyesight,

οξύτατη όραση,

and that ring of feathers focuses sound

και αυτός ο δακτύλιος φτερών εστιάζει σε ήχους

so that it can hear the slightest leaf rustle.

ακούγοντας το παραμικρό θρόισμα φύλλου.

The sloth, on the other hand, has poor hearing, bad eyesight,

Ο βραδύπους, από την άλλη έχει αδύναμη ακοή, κακή όραση,

and running from danger is clearly not an option.

και είναι αδύνατον να τρέξει σε περίπτωση κινδύνου.

No, they survive by wearing an invisibility cloak

Όχι, επιβιώνουν φορώντας έναν αόρατο μανδύα

worthy of Harry Potter.

αντάξιο του Χάρι Πότερ.

Their fur has grooves that attract moisture

Το τρίχωμά τους έχει εγκοπές που τραβούν υγρασία

and act as tiny hydroponic gardens for algae,

και δρουν ως μικροσκοπικοί υδροπονικοί κήποι για άλγες,

and they also attract a host of invertebrates.

και προσελκύουν επίσης πλήθος ασπόνδυλων.

So they are their own slow-moving, miniature ecosystem.

Οπότε αποτελούν από μόνοι τους ένα αργό μικροσκοπικό οικοσύστημα.

They become one with the trees.

Γίνονται ένα με τα δέντρα.

And we think that their movements are so slow,

Και πιστεύουμε ότι οι κινήσεις τους είναι τόσο αργές,

they slip under the radar of the monstrous harpy

που γλιστρούν κάτω από τη μύτη της δαιμόνιας αρπυίας

as it's flying about the canopy, scanning for action.

όσο πετάει πάνω από τη φυλλωσιά, ελέγχοντας για κάποια κίνηση.

Sloths are stealth ninjas,

Οι βραδύποδες είναι επιδέξιοι σαν νίντζα στην απόκρυψη

and they rarely leave the safety of the canopy --

και σπάνια αφήνουν την ασφάλεια της φυλλωσιάς -

except to defecate,

μόνο για αφόδευση,

which they do about once a week at the base of a tree.

την οποία κάνουν μία φορά την εβδομάδα στη βάση του δέντρου.

Now, this risky and energetic behavior has long been a mystery,

Τώρα, αυτή η ριψοκίνδυνη και ενεργητική συμπεριφορά αποτελεί μυστήριο από καιρό

and there are lots of theories as to why they do it.

και υπάρχουν πολλές θεωρίες για ποιο λόγο το κάνουν.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

Αλλά πιστεύω ότι αφήνουν κρυφά μυρωδάτα μηνύματα για πιθανά ταίρια.

Because, you see, sloths are generally silent, solitary creatures,

Επειδή, βλέπετε, οι βραδύποδες είναι γενικά ήσυχα, μοναχικά πλάσματα,

except for when the female is in heat.

εκτός όταν το θηλυκό είναι σε έξαψη.

She will climb to the top of a tree and scream for sex.

Θα σκαρφαλώσει στην κορυφή του δέντρου και θα ουρλιάξει για σεξ.

In D-sharp.

Σε ρε δίεση.

(Laughter)

(Γέλια)

Don't believe me?

Δε με πιστεύετε;

(Sound of sloth scream)

(Ήχος από κραυγή βραδύποδα)

D-sharp.

Ρε δίεση.

This and only this note will get the male's attention.

Αυτή και μόνο η νότα μπορεί να τραβήξει την προσοχή του αρσενικού.

It mimics the sound of the kiskadee flycatcher.

Μιμείται τον ήχο του είδους pitangus.

So the female remains covert,

Έτσι, το θηλυκό παραμένει ασφαλές,

even when yodeling for sex at the top of her lungs.

ακόμα και αν ξελαρυγγιάζεται για σεξ με τη δυνατότερη φωνή της.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy,

Τα κρυφά καλέσματά της για σεξ θα διαπεράσουν τις φυλλωσιές

and males will beat a slow path towards her.

και τα αρσενικά θα χαράξουν ένα αργό μονοπάτι προς αυτήν.

(Laughter)

(Γέλια)

I think scented messages in her dung will help send Romeo up the right tree

Τα μυρωδάτα μηνύματα της κοπριάς στέλνουν τον Ρομέο να ανέβει στο σωστό δέντρο

so that he doesn't waste precious energy scaling the wrong one.

ώστε να μην ξοδέψει πολύτιμη ενέργεια ανεβαίνοντας στο λάθος.

Sex, by the way, is the only thing that sloths do swiftly.

Το σεξ, εν τω μεταξύ είναι το μόνο πράγμα που οι βραδύποδες κάνουν γρήγορα.

I've seen them do it in the wild,

Τους έχω δει να το κάνουν στην άγρια φύση

and it's over and done with in a matter of seconds.

και ολοκληρώνουν μέσα σε δευτερόλεπτα.

But then, why waste precious energy on it,

Αλλά και πάλι, γιατί να ξοδέψεις πολύτιμη ενέργεια

particularly after that journey?

ειδικά μετά από τέτοιο ταξίδι;

(Laughter)

(Γέλια)

Unlike other mammals,

Σε αντίθεση με άλλα θηλαστικά,

sloths don't also waste time maintaining a constant warm body temperature.

οι βραδύποδες δεν χάνουν χρόνο να διατηρούν σταθερή θερμοκρασία σώματος.

Energy from the sun is free,

Η ενέργεια από τον ήλιο είναι δωρεάν,

so they bask in the sun like lizards

οπότε απολαμβάνουν τον ήλιο σαν σαύρες

and wear an unusually thick coat for the tropics to keep that heat in.

και το ασυνήθιστο για την τροπική ζώνη παχύ τρίχωμά τους, διατηρεί αυτή τη ζέστη.

Sloths have a freakishly low metabolism.

Οι βραδύποδες έχουν απίστευτα χαμηλό μεταβολισμό.

And we think that this might be one of the reasons

Και γι' αυτό πιστεύουμε, ότι είναι ένας από τους λόγους

that they can sometimes recover from injuries

που μερικές φορές αναρρώνουν από τραυματισμούς,

that would kill most animals.

θανατηφόρους για τα περισσότερα ζώα.

This sloth recovered from a double amputation,

Αυτός ο βραδύπους ανάρρωσε από διπλό ακρωτηριασμό,

and I've known sloths that have managed to survive

και ξέρω βραδύποδες που έχουν καταφέρει να επιβιώσουν

even power line electrocutions.

ακόμα και από ηλεκτροπληξία από καλώδια ρεύματος.

And we now think that a low metabolism may well be key to surviving extinction.

Πλέον πιστεύουμε, ότι ο αργός μεταβολισμός είναι ο λόγος που απέφυγαν την εξαφάνιση.

Researchers at Kansas University who were studying mollusks

Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο του Κάνσας που μελετούσαν μαλάκια

found that a high metabolism predicted which species of mollusk

ανακάλυψαν ότι ο υψηλός μεταβολισμός προέβλεπε ποια είδη μαλάκιων

had gone extinct.

είχαν αφανιστεί.

Sloths have been around on this planet in one shape or another

Οι βραδύποδες έχουν που ζουν στον πλανήτη μας με διάφορες μορφές

for over 40 million years.

για πάνω από 40 εκατομμύρια χρόνια.

The secret to their success is their slothful nature.

Το μυστικό της επιτυχίας τους είναι η βραδεία φύση τους.

They are energy-saving icons.

Είναι εμβληματικά κορυφαίοι στην εξοικονόμηση ενέργειας.

And I founded the Sloth Appreciation Society

Κι έτσι ίδρυσα τον Σύλλογο Εκτίμησης του Βραδύποδα

to both promote and protect their slow, steady, sustainable lives.

για να προωθήσω και να προστατεύσω την αργή, σταθερή, βιώσιμη ζωή τους.

I'm a pretty speedy character.

Έχω έναν αρκετά ενεργητικό χαρακτήρα.

I'm sure you've guessed.

Είμαι σίγουρη, πως το καταλάβατε.

And the sloths have taught me a lot about slowing down.

Οι βραδύποδες μου έμαθαν πολλά στο πώς να χαμηλώνω τους ρυθμούς μου.

And I think that the planet would benefit

Και νομίζω ότι ο πλανήτης θα επωφελούνταν

if we all took a slowly digested leaf out of their book.

αν όλοι παίρναμε από αυτούς ένα αργά χωνευτικό παράδειγμα.

How about we all embrace our inner sloth

Τι θα λέγατε να ενστερνιστούμε τον εσωτερικό μας βραδύποδα

by slowing down,

κόβοντας ταχύτητα,

being more mindful,

έχοντας περισσότερη επίγνωση,

reducing wasteful convenience,

μειώνοντας ανούσιες ανέσεις,

being economical with our energy,

κάνοντας οικονομία στην ενέργειά μας,

recycling creatively

ανακυκλώνοντας δημιουργικά,

and reconnecting with nature.

και επανασυνδεόμενοι με τη φύση.

Otherwise, I fear,

Αλλιώς, πολύ φοβάμαι,

it will be us humans that turn out to be

πως εμείς οι άνθρωποι θα γίνουμε

"the stupidest animals that can be found in the world."

«τα πιο χαζά ζώα που μπορούν να βρεθούν στον κόσμο».

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

May the sloth be with you!

Είθε ο βραδύπους να είναι μαζί σας!

(Applause)

(Χειροκρότημα)