Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Перекладач: Elena Artushenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Я б хотів, щоб ви уявили світ по-новому.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Я б хотів показати вам деякі карти,

що були створені Беном Геннігом

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

та зображують планету такою,

that most of you will never have seen the planet depicted before.

якою більшість з вас її не бачили ніколи.

Here's an image that you're very familiar with.

Ось фото, яке ви добре знаєте.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Я народився ще до появи цього фото.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Імовірно, одними з моїх перших слів були "муна, муна",

але мені здається, це просто уявлення моєї мами про те,

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

що її хлопчик міг побачити

on the flickering black and white TV screen.

у миготінні чорно-білого телевізора.

It's only been a few centuries

Пройшло лише кілька століть

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

відколи більшість з нас думали, наша планета має сферичну форму.

Коли ми вперше побачили ці зображення у 1960-х,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

світ змінювався неймовірними темпами.

In my own little discipline of human geography,

У моїй власній невеликій дисципліні під назвою географія людства,

a cartographer called Waldo Tobler

картограф Валдо Тоблер

was drawing new maps of the planet,

створював нові мапи планети,

and these maps have now spread,

тепер вони поширились,

and I'm going to show you one of them now.

зараз я покажу вам одну з них.

This map is a map of the world,

Це мапа світу,

but it's a map which looks to you

але для вас вона буде виглядати

дещо дивною.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Цю мапу, яку ми розтягнули так,

що території з багаточисельним населенням зображені збільшеними,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

а такі, як Сахара та Гімалаї,

in which there are few people, have been shrunk away.

де людей менше, були зменшеними.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Кожному на планеті дана рівна кількість простору.

Видно, як яскраво сяють міста.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Лінії показують підводні кабелі та торгові шляхи.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Там окрема лінія, що просягається від китайського порту Далянь,

through past Singapore,

через Сінгапур,

through the Suez Canal,

через Суецький канал,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

через Середземне море та оминає Роттердам.

And it's showing you the route

Вона показує маршрут

of what was the world's largest ship just a year ago,

корабля, ще рік тому найбільшого в світі,

a ship which was taking so many containers of goods

корабля, який міг перевезти таку кількість контейнерів із товаром,

that when they were unloaded,

що коли б їх розвантажили

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

та вистроїли в одну лінію, вона була б довжиною в 100 км.

This is how our world is now connected.

Таким чином, весь світ об'єднаний зараз.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Це кількість речей, що переміщується світом,

just on one ship, on one voyage,

лише одним кораблем, за одну подорож,

in five weeks.

протягом п'яти тижнів.

We've lived in cities for a very long time,

Ми живемо в містах досить тривалий час,

but most of us didn't live in cities.

проте більшість з нас не жила в містах.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Перед вами Чатал-Гьоюк, одне з перших у світі міст.

Під час свого розквіту, 9000 років тому,

At its peak 9,000 years ago,

щоб дістатись дому, люди мали пройти покрівлями інших будинків.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Якщо ви подивитесь уважно на мапу міста,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

то побачите, що воно не має вулиць,

because streets are something we invented.

бо вулиці були винайдені пізніше.

The world changes.

Світ змінюється.

Він змінюється шляхом спроб та помилок.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Повільно та поступово ми знаходимо шляхи

how to live in better ways.

до кращого життя.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Але останнім часом світ змінюється особливо швидко.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Лише за останні шість, сім чи вісім поколінь

that we have actually realized that we are a species.

ми, власне, змогли зрозуміти, що ми є окремим видом.

It's only within the last few decades

І лише протягом останніх кількох десятиліть

that a map like this could be drawn.

стало можливим створити таку мапу.

Again, the underlying map is the map of world population,

Знову, основна - це мапа населення світу,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

а поверх неї ви бачите стрілки, які показують, як ми розселились з Африки,

with dates showing you where we think we arrived

та дати, які вказують куди, на нашу думку, ми прибули

у певний період.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

І я повинен змінювати цю мапу кожні кілька місяців,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

бо хто-небудь робить відкриття, доводячи, що певна дата була неправильною.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Ми пізнаємо себе із неймовірною швидкістю.

And we're changing.

Також ми змінюємось.

A lot of change is gradual.

Багато змін - поступові.

It's accretion.

Це - зростання.

We don't notice the change

Ми не помічаємо змін,

because we only have short lives,

тому що наше життя недовге,

70, 80, якщо вам пощастило, то 90 років.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

Цей графік демонструє

the annual rate of population growth in the world.

щорічний приріст населення світу.

Він був дуже низький приблизно до 1850 року,

It was very low until around about 1850,

а потім рівень приросту

and then the rate of population growth

began to rise

почав підійматись

so that around the time I was born,

і, приблизно коли я народився,

when we first saw those images from the moon of our planet,

коли ми вперше побачили ті фото нашої планети з місяця,

our global population was growing at two percent a year.

населення нашої планети зростало на 2 відсотки щорічно.

If it had carried on growing at two percent a year

Якби воно і далі збільшувалось на 2 відсотки щорічно,

for just another couple of centuries,

ще хоча би кілька століть,

the entire planet would be covered

уся планета була б покрита

with a seething mass of human bodies

масою людських тіл,

all touching each other.

які торкаються один одного.

І люди були налякані.

And people were scared.

They were scared of population growth

Вони боялись росту населення

and what they called "the population bomb" in 1968.

і того, що називали "демографічною бомбою" в 1968 році.

Проте, якщо ви подивитесь на кінець графіку,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

ріст почав сповільнюватись.

The decade --

Десятиліття --

70-ті, 80-ті, 90-ті та двохтисячні,

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

в це десятиліття, навіть швидше --

our population growth is slowing.

приріст населення зменшується.

Our planet is stabilizing.

Планета стабілізується.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Ми наближуємось до 9, 10 чи 11 мільярдів людей

by the end of the century.

до кінця століття.

Within that change, you can see tumult.

Під час цих змін видно розруху.

You can see the Second World War.

Видно Другу світову війну.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Видно епідемію іспанського грипу 1918 року.

You can see the great Chinese famine.

Видно великий голод у Китаї.

These are the events we tend to concentrate on.

Нам властиво зосереджувати увагу на таких подіях.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

Ми більше звертаємо увагу на жахливі події в новинах.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Ми пропускаємо новини про поступові зміни

and the good news stories.

та позитивні сюжети в новинах.

We worry about people.

Ми хвилюємось про людей.

We worry about how many people there are.

Ми хвилюємось про те, скільки живе людей.

We worry about how you can get away from people.

Ми думаємо про те, як уникнути людей.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Мапа світу змінилась, розширюючи території,

the further away people are from each area.

віддаляючи людей від цих територій.

Отже, якщо вас цікавить як втекти від усіх,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

це - найкращі місця.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

Щороку такі території збільшуються,

because every year, we are coming off the land globally.

оскільки щороку ми віддаляємося від землі.

We are moving into the cities.

Ми переїжджаємо у міста.

We are packing in more densely.

Ми заселяємо території компактніше.

There are wolves again in Europe,

"Вовки" знов з'явилися у Європі,

просуваючись континентом на захід.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

Наш світ змінюється.

You have worries.

В нас є приводи для хвилювання.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Ця мапа демонструє водоспади нашої планети.

We now know that.

Ми це знаємо.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Ви можете побачити, де розташовувався Чатал-Гьоюк,

місце зустрічі трьох континетів, Африки, Азії та Європи,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

тут проживала велика кількість людей

in areas with very little water.

на досить обмеженій території.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

Як ви бачите, тут також зображені території з сильними опадами.

І ми можемо стати мудрішими.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

Замість мап, наповнених даними про населення,

we can shape the map by water,

ми маємо створити ті, що надають дані про воду,

ми можемо коригувати дані щомісяця,

and then we can change it every month

to show the amount of water

вказуючи на них кількість опадів,

falling on every small part of the globe.

що випадають в різних частинах земної кулі.

And you see the monsoons moving around the planet,

Ви бачите переміщення по планеті дощових сезонів,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

і може здатися, що ми спостерігаємо за серцебиттям нашої планети.

And all of this only became possible

І все це стало доступним для спостереження

within my lifetime

протягом мого життя,

to see this is where we are living.

ми можемо побачити, де живемо.

We have enough water.

У нас достатні запаси води.

This is a map of where we grow our food in the world.

На даній мапі світу позначено місця вирощування їжі.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Тут ми зможемо вирощувати в основному рис, маїс та кукурудзу.

People worry that there won't be enough food, but we know,

Люди занепокоєні дефіцитом їжі в майбутньому, але ми знаємо,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

якщо тільки ми споживатимемо менше м'яса та згодовуватимемо менше врожаю худобі,

there is enough food for everybody

їжі вистачить всім,

as long as we think of ourselves as one group of people.

якщо ми дбатимемо про суспільство так, як кожен дбає про себе особисто.

Безумовно, ми знаємо,

And we also know

about what we do

якої шкоди

so terribly badly nowadays.

ми завдаємо планеті сьогодні.

You will have seen this map of the world before.

Ми вже розглядали цю мапу світу.

This is the map

Ця мапа

produced by taking satellite images,

створена за допомогою фотографій, зроблених супутником,

if you remember those satellites around the planet

якщо ви пам'ятаєте супутники навколо землі

in the very first slide I showed,

на найпершому слайді, який я показав,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

що знімає Землю вночі.

When you normally see that map,

Як правило, якщо ви розглядаєте мапу,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

звичайну, таку, якою користувались більшість з вас,

ви думаєте, що вона вказує на місця проживання населення.

you think you are seeing a map of where people live.

Там, де сяють вогники, живуть люди.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Але дивлячись на це зображення світу,

remember we've stretched the map again.

пам'ятайте, ми знову розтягнули мапу.

Everywhere has the same density of people on this map.

Тут скрізь однакова щільність населення.

If an area doesn't have people,

Якщо певна територія не заселена,

we've shrunk it away

ми її стискаємо

to make it disappear.

і вона зникає з мапи.

Таким чином, ми показуємо усіх

So we're showing everybody

with equal prominence.

рівнозначно важливими.

Now, the lights no longer show you where people are,

Світло більше не демонструє місця проживання людей,

because people are everywhere.

оскільки вони всюди.

Тепер світло на мапі,

Now the lights on the map,

вогні Лондона, вогні Каїру, вогні Токіо,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

вогні східного узбережжя Сполучених Штатів

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

показують заселені райони,

the lights show you where people live

в яких так марнотратно використовуюь енергію,

who are so profligate with energy

що вони можуть собі дозволити

that they can afford

to spend money

викидати гроші,

powering lights to shine up into the sky,

спрямовуючи світло просто в небо так,

so satellites can draw an image like this.

що супутники можуть зафіксувати подібні фото.

And the areas that are dark on the map

А на територіях, що виглядають на мапі темними плямами,

are either areas where people do not have access to that much energy,

скоріше за все проживають ті, хто не має доступу до такої кількості енергії,

or areas where people do,

або ті, хто може собі це дозволити,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

але відмовились від марнотратства.

And if I could show you this map animated over time,

Якщо б я міг показати вам мапу, яка поступово змінюється,

you would see that Tokyo has actually become darker,

ви би побачили, що Токіо, насправді, темнішає

тому, що з того часу, коли Японією пронеслося цунамі,

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

споживання електроенергії скоротилося на чверть

because it turned the nuclear power stations off.

через припинення роботи атомних електростанцій.

And the world didn't end.

Але ж кінець світу не настав.

You just shone less light

Просто в небо

up into the sky.

"викидається" менше світла.

There are a huge number

Можно перерахувати велику кількість прикладів

of good news stories in the world.

хороших новин світу.

Infant mortality is falling

Швидко знижується

and has been falling at an incredible rate.

смертність серед новонароджених.

A few years ago,

Декілька років тому

the number of babies dying in their first year of life in the world

число немовлят, померлих на першому році життя,

fell by five percent in just one year.

впало приблизно на п'ять відсотків лише протягом одного року.

More children are going to school

Все більше дітей вчаться у школах

читати та писати

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

і отримують доступ до Інтернету,

and going on to go to university

готуються до вступу в університети

than ever before at an incredible rate,

більше, ніж коли-небудь,

and the highest number of young people going to university in the world

і переважна частина вступників до університетів

- жінки.

are women, not men.

Я можу розповісти вам ще більше гарних новин

I can give you good news story after good news story

про покращення на нашій планеті,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

але ми намагаємося зараз зосередитися

on the bad news that is immediate.

на поганих новинах, які є терміновими.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Ребекка Солніт, на мою думку, робить це блискуче.

Коли вона пояснює: "Поступові, незначні зміни,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

що призводять до прогресу і формують нашу епоху,

dramatically different from the past" --

значно відрізняються від тих, що мали місце в минулому" --

the past was much more stable --

минуле було набагато стабільнішим -

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"контраст, затьмарений поступовими незначними змінами,

punctuated by occasional tumult."

підкреслює їх випадковість".

Occasionally, terrible things happen.

Випадково трапляються жахливі речі.

You are shown those terrible things

Ви бачите ці жахливі речі

on the news every night of the week.

у новинах щовечора.

You are not told about the population slowing down.

Вам не розповідали, що приріст населення сповільнюється.

You are not told about the world becoming more connected.

Вам не розповідали, що світ стає все більш об'єднаним.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Вам не розповідали, що неймовірні покращення досягають розуміння.

You are not told about how we are learning to begin

Вам не розповідали, як ми вчимося

to waste less and consume less.

витрачати і споживати менше.

This is my last map.

Це моя остання мапа.

On this map, we have taken the seas

На даній мапі

ми вилучили моря і океани.

and the oceans out.

Now you are just looking

Зараз ви дивитесь просто

at about 7.4 billion people

на 7,4 мільярди людей

with the map drawn in proportion to those people.

на мапі, створеній відповідно до пропорцій проживання цих людей.

You're looking at over a billion in China,

Ви дивитесь на більш як мільярд у Китаї,

and you can see the largest city in the world in China,

і ви бачите найбільше місто в світі, що знаходиться в Китаї,

але ви не знаєте його назви.

but you do not know its name.

Ви бачите, що Індія знаходиться

You can see that India

is in the center of this world.

у центрі світу.

You can see that Europe is on the edge.

Ви бачите, що Європа на кордоні.

And we in Exeter today

Ми зараз в Ексетері,

на кордоні нашої планети.

are on the far edge of the planet.

Ми на маленькому клаптику скелі

We are on a tiny scrap of rock

Європи,

off Europe

which contains less than one percent

в якій проживають менше одного відсотка

of the world's adults,

дорослого населення світу,

and less than half a percent

і менше як піввідсотка

of the world's children.

дітей.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Ми живемо в світі, який йде шляхом стабілізації та урбанізації,

an aging world,

у світі, що старіє

a connecting world.

та поєднує.

There are many, many things to be frightened about,

Існує багато, просто безліч лякаючих речей,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

але нам не варто лякати один одного, так як ми це робимо зараз,

and we need to see that we are now living in a new world.

нам необхідно побачити, що ми живемо в новому світі.

Thank you very much.

Дуже Вам дякую.

(Applause)

(Оплески)