Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Översättare: Pauline Mengel Granskare: Lisbeth Pekkari

Föreställ er världen på nytt.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Jag skulle vilja visa er några kartor,

som har ritats av Ben Hennig,

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

som skildrar vår planet

that most of you will never have seen the planet depicted before.

på ett sätt som de flesta av er aldrig tidigare skådat.

Here's an image that you're very familiar with.

Här är en bild som ni är bekanta med.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Jag är så pass gammal att jag var född innan vi såg den här bilden.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Tydligen var några av mina första ord "måne, måne,"

men jag tror det är min mamma som fantiserar

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

om vad hennes lille pojke kunde se

on the flickering black and white TV screen.

på den flimrande svartvita TV-skärmen.

It's only been a few centuries

Det är bara under några hundra år

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

som vi faktiskt, de flesta av oss, sett vår planet som sfärisk.

När vi först såg dessa bilder på 60-talet,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

höll världen på att förändras otroligt snabbt.

In my own little discipline of human geography,

I min egen disciplin av mänsklig geografi,

a cartographer called Waldo Tobler

ritade kartografen Waldo Tobler

was drawing new maps of the planet,

nya kartor över planeten,

and these maps have now spread,

och dessa kartor har spridits,

and I'm going to show you one of them now.

och jag kommer visa dem för er nu.

This map is a map of the world,

Det här är en karta över världen,

but it's a map which looks to you

men det är en karta som för er

ser lite märklig ut.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Det är en karta där vi har sträckt ut platser

så att de med en stor befolkning har förstorats,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

och områden som Sahara eller Himalaya,

in which there are few people, have been shrunk away.

med liten befolkning har krympts ner.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Alla på planeten får lika stor plats.

Städerna visas som ljusprickar.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Linjerna visar undervattenskablar och handelsvägar.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

En särskild linje går mellan den kinesiska hamnen Dalian

through past Singapore,

förbi Singapore,

through the Suez Canal,

genom Suezkanalen,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

genom Medelhavet och runt upp till Rotterdam.

And it's showing you the route

Och den visar rutten

of what was the world's largest ship just a year ago,

som världens största fartyg seglade bara för något år sen,

a ship which was taking so many containers of goods

ett fartyg med så mycket gods

that when they were unloaded,

att om det lastats av

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

och alla lastbilar ombord ingått i en konvoj hade den varit 100 kilometer lång.

This is how our world is now connected.

Världen är nu sammanlänkad på detta sätt.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Det här är mängden av saker vi flyttar runt världen,

just on one ship, on one voyage,

bara ett fartyg, en resa,

in five weeks.

på fem veckor.

We've lived in cities for a very long time,

Vi har bott i städer väldigt länge,

but most of us didn't live in cities.

men de flesta av oss bodde inte i städer.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Det här är Çatalhöyük, en av världens första städer.

Vid sin höjdpunkt för 9 000 år sen

At its peak 9,000 years ago,

fick folket gå över taken på andras hus för att nå sina egna hem.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Om ni tittar noga på kartan över staden,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

ser ni att det inte finns några gator,

because streets are something we invented.

för gator är något vi uppfunnit.

The world changes.

Världen förändras.

Genom försök och misslyckande.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Vi inser långsamt och gradvis

how to live in better ways.

hur vi kan leva på bättre sätt.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Och världen har förändrats otroligt snabbt den senaste tiden.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Det är bara under de senaste sex, sju eller åtta generationerna

that we have actually realized that we are a species.

som vi faktiskt insett att vi är en art.

It's only within the last few decades

Det är bara under de senaste decennierna

that a map like this could be drawn.

som en karta som den här kunde ritas.

Again, the underlying map is the map of world population,

Den underliggande kartan är återigen den som visar jordens befolkning,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

men den ovan, har pilar som visar hur vi spred oss ut från Afrika

with dates showing you where we think we arrived

med datumangivelser för var vi tror att vi befann oss

vid särskilda tidpunkter.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Jag måste rita om den här kartan var och varannan månad

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

för någon upptäcker att ett särskilt datum är fel.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Vi lär oss om oss själva otroligt snabbt.

And we're changing.

Och vi förändrar oss.

A lot of change is gradual.

Mycket av förändringen sker gradvis.

It's accretion.

Det är tillväxt.

We don't notice the change

Vi märker inte förändringen

because we only have short lives,

för vi har endast korta liv,

70, 80 om du har tur - 90 år.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

Den här grafen visar

the annual rate of population growth in the world.

den årliga befolkningstillväxten.

Den var väldigt låg omkring 1850,

It was very low until around about 1850,

sedan började befolkningstillväxten

and then the rate of population growth

began to rise

att öka

so that around the time I was born,

så att när jag föddes,

when we first saw those images from the moon of our planet,

då vi först såg bilderna från månen av vår planet,

our global population was growing at two percent a year.

växte vår globala befolkning med två procent om året.

If it had carried on growing at two percent a year

Om den hade fortsatt växa med två procent om året

for just another couple of centuries,

under några århundraden,

the entire planet would be covered

skulle hela planeten vara täckt

with a seething mass of human bodies

av en kokande massa mänskliga kroppar

all touching each other.

som alla rörde vid varandra.

Och folk var rädda.

And people were scared.

They were scared of population growth

De var rädda för befolkningstillväxt

and what they called "the population bomb" in 1968.

och för vad de kallade "befolkningsbomben" 1968.

Men om ni tittar mot slutet av grafen,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

ser ni att ökningen börjar stanna av.

The decade --

Årtiondet,

70-, 80-, 90- och 00-talen

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

och under detta årtionde, ännu snabbare -

our population growth is slowing.

avtar vår befolkningstillväxt.

Our planet is stabilizing.

Planeten stabiliserar sig.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Vi går mot nio, tio eller elva biljoner människor

by the end of the century.

mot slutet av detta århundrade.

Within that change, you can see tumult.

Medan förändringen sker kan ni se tumultet.

You can see the Second World War.

Ni kan se andra världskriget.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Pandemin år 1918 som orsakades av influensa.

You can see the great Chinese famine.

Ni kan se den stora svälten i Kina.

These are the events we tend to concentrate on.

Vi koncentrerar oss ofta på dessa händelser,

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

dessa hemska händelser som vi ser på nyheterna.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Vi brukar inte koncentrera oss på gradvis skeende förändring

and the good news stories.

och de bra nyhetsnotiserna.

We worry about people.

Vi oroar oss för människor.

We worry about how many people there are.

Vi oroar oss för hur många människor det finns.

We worry about how you can get away from people.

Vi oroar oss för hur vi kan ta oss ifrån människor.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Men på den här kartan över världen har områden förstorats

the further away people are from each area.

ju längre bort från området som människor befinner sig.

Så om du vill veta var du ska åka om du vill komma bort från alla

So if you want to know where to go to get away from everybody,

är detta de bästa platserna.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

Och varje år så blir dessa områden större,

because every year, we are coming off the land globally.

för varje år förflyttar vi oss från landet.

We are moving into the cities.

Vi flyttar in till städerna.

We are packing in more densely.

Vi packas allt tätare samman.

There are wolves again in Europe,

Det finns vargar igen i Europa,

och vargarna förflyttar sig västerut över kontinenten.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

Vår värld förändras.

You have worries.

Ni har saker som oroar er.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Den här kartan visar var nederbörden faller på vår planet.

We now know that.

Vi vet det nu.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Och ni kan se att där Çatalhöyük låg,

där tre kontinenter möts, Afrika, Asien och Europa,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

och ni kan se att ett stort antal människor bor där

in areas with very little water.

i dessa områden med lite vatten.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

Och ni kan se områden med mycket nederbörd också.

Vi kan bli ännu mer sofistikerade.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

Istället för att låta kartan formas efter människor,

we can shape the map by water,

kan vi forma kartan efter vatten,

och så kan vi ändra den varje månad

and then we can change it every month

to show the amount of water

för att visa mängden nederbörd

falling on every small part of the globe.

som faller på varje liten del av planeten.

And you see the monsoons moving around the planet,

Och så kan ni se monsunerna som rör sig runt planeten,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

och det ser ut nästan som planeten har hjärtslag.

And all of this only became possible

Och allt detta blev bara möjligt

within my lifetime

under min livstid,

to see this is where we are living.

att se att detta är var vi bor.

We have enough water.

Vi har tillräckligt med vatten.

This is a map of where we grow our food in the world.

Detta är en karta som visar var vi odlar all världens mat.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Dessa områden förlitar vi oss mest på för ris, majs och vete.

People worry that there won't be enough food, but we know,

Folk oroar sig för brist på mat, men vi vet,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

att om vi bara åt mindre kött och inte matade djuren med alla grödorna,

there is enough food for everybody

skulle det finnas tillräckligt mycket mat till alla

as long as we think of ourselves as one group of people.

så länge vi ser oss själva som en grupp av människor.

Och vi vet också

And we also know

about what we do

vad vi gör

so terribly badly nowadays.

så väldigt dåligt nuförtiden.

You will have seen this map of the world before.

Du har sett den här kartan över världen förut

This is the map

Denna kartan

produced by taking satellite images,

som framställts med hjälp av satellitbilder,

if you remember those satellites around the planet

om ni minns de satelliter runt vår planet

in the very first slide I showed,

som var på den första bilden jag visade,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

och producerar en bild över hur jorden ser ut om natten.

When you normally see that map,

När ni vanligtvis ser det på en karta,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

på en normal karta, den sorts karta de flesta av er är vana vid,

tror ni att ni ser en karta över var människor bor.

you think you are seeing a map of where people live.

Där ljusen skiner är var människorna bor.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Men här, på denna bild av världen,

remember we've stretched the map again.

kom ihåg att vi har sträckt ut kartan igen.

Everywhere has the same density of people on this map.

Det är samma människotäthet överallt på den här kartan.

If an area doesn't have people,

Om något område inte har någon befolkning

we've shrunk it away

har vi minskat ner det.

to make it disappear.

och fått det att försvinna.

Så vi visar alla

So we're showing everybody

with equal prominence.

på ett lika framstående sätt.

Now, the lights no longer show you where people are,

Nu, visar inte längre ljusen var människorna befinner sig,

because people are everywhere.

för människor finns överallt.

Nu till ljuset på kartan,

Now the lights on the map,

ljuset från London, ljuset från Cairo, ljuset från Tokyo,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

ljuset på USA:s östra havskust,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

ljusen visar var människor bor

the lights show you where people live

som är så slösaktiga med sin energi

who are so profligate with energy

att de har råd

that they can afford

to spend money

att spendera pengar

powering lights to shine up into the sky,

på att driva ljus så starkt att det lyser upp hela himlen,

so satellites can draw an image like this.

så att satelliter kan ta fram en bild som den här.

And the areas that are dark on the map

Och områden som är mörka på kartan

are either areas where people do not have access to that much energy,

är antingen områden där människor inte har tillgång till så mycket energi,

or areas where people do,

eller så har de det,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

men de har lärt sig att inte använda den för att lysa upp hela himmelen.

And if I could show you this map animated over time,

Och om jag kunde visa en animation av kartan under en viss tid,

you would see that Tokyo has actually become darker,

så skulle ni se att Tokyo faktiskt har blivit mörkare,

för efter tsunamin i Japan,

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

har Japan varit tvunget att förlita sig på en fjärdedel mindre elektricitet

because it turned the nuclear power stations off.

för alla kärnkraftverk stängdes av.

And the world didn't end.

Och världen gick inte under.

You just shone less light

Det var bara mindre ljus

up into the sky.

som sken upp i himmelen.

There are a huge number

Det finns ett stort antal

of good news stories in the world.

goda nyheter här i världen.

Infant mortality is falling

Barnadödligheten har gått ner

and has been falling at an incredible rate.

och den har gått ner oerhört snabbt.

A few years ago,

För några år sedan,

the number of babies dying in their first year of life in the world

föll antalet barn som dog under sitt första levnadsår

fell by five percent in just one year.

med fem procent under bara ett år.

More children are going to school

Fler barn går i skola

och lär sig att läsa och skriva

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

och kopplar upp sig på internet

and going on to go to university

och fortsätter att utbilda sig på universitetet

than ever before at an incredible rate,

än någonsin förr,

and the highest number of young people going to university in the world

och det högsta antalet unga människor som går på universitet i världen

är kvinnor, inte män.

are women, not men.

Jag kan ge er den ena goda nyhetsstoryn efter den andra

I can give you good news story after good news story

om vad som förbättras på planeten,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

men vi har en tendens att koncentrera oss på

on the bad news that is immediate.

de omedelbart dåliga nyheterna.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Rebecca Solnit, sa det så briljant, tycker jag,

när hon förklarade: "Tillväxten av obetydliga, omärkliga förändringar

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

som kan utgöra framsteg och som återger vårt tidevarv

dramatically different from the past" --

så dramatiskt annorlunda från det förflutna" -

the past was much more stable --

det förflutna var mycket mer stabilt -

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"en kontrast skymd av den odramatiska naturen av gradvis förändring,

punctuated by occasional tumult."

avbruten av tillfälligt tumult."

Occasionally, terrible things happen.

Ibland händer det hemska saker.

You are shown those terrible things

Dessa hemskheter visas för dig

on the news every night of the week.

på nyheterna varje kväll i veckan.

You are not told about the population slowing down.

Det talas inte om för dig att befolkningsökningen går ner.

You are not told about the world becoming more connected.

Det talas inte om för dig att världen blir mer sammankopplad.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Det talas inte om för dig om de fantastiska framstegen i förståelse.

You are not told about how we are learning to begin

Det talas inte inte om för dig hur vi lär oss att börja

to waste less and consume less.

slösa mindre och konsumera mindre.

This is my last map.

Det här är min sista kartbild.

On this map, we have taken the seas

På denna kartan, har vi tagit bort sjöarna och haven.

and the oceans out.

Now you are just looking

Nu ser ni bara på

at about 7.4 billion people

ungefär 7,4 biljoner människor

with the map drawn in proportion to those people.

med kartan ritad i förhållande till de människorna.

You're looking at over a billion in China,

Ni ser över en biljon i Kina,

and you can see the largest city in the world in China,

och ni kan se den största staden i världen i Kina,

men ni kan inte dess namn.

but you do not know its name.

Ni kan se att Indien

You can see that India

is in the center of this world.

är i mitten av den här världen.

You can see that Europe is on the edge.

Ni kan se att Europa är på kanten.

And we in Exeter today

Och vi här i Exeter idag,

är allra längst ut på planetens kant.

are on the far edge of the planet.

Vi är på en liten bit sten

We are on a tiny scrap of rock

utanför Europa

off Europe

which contains less than one percent

som innehar mindre än en procent

of the world's adults,

av världens vuxna,

and less than half a percent

och mindre än en halv procent

of the world's children.

av världens barn.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Vi lever i en värld som stabiliseras, som urbaniseras,

an aging world,

en åldrande värld.

a connecting world.

en värld som kopplas samman.

There are many, many things to be frightened about,

Det finns många, många saker att vara rädd för,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

men det finns ingen anledning för oss att frukta varandra så mycket som vi gör,

and we need to see that we are now living in a new world.

och vi behöver se att vi nu lever i en ny värld.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)